窦融,字周公,扶风平陵人也阅读答案与翻译

发布时间: 2020-05-17
窦融,字周公,扶风平陵人也。王莽居摄中,为强弩将军司马。东击翟义,还攻槐里,以军功封建武男。莽败,融以军降更始①大司马赵萌,萌荐融为巨鹿太守。融见更始新立,东方尚扰,不欲出关。谓兄弟曰:“河而殷富,带河为固,张掖属国精兵万骑,一旦缓息,杜绝河津,足以自守,此遣种处也。”兄弟皆然之。融于是日往守②萌,辞让巨鹿,围出河西。萌为言更始,乃得为张掖属国都尉。融大喜,即将家属而西。既到,抚结雄杰,怀辑羌虏,河西翁然归之。及更始败,融遥闻光武即位,而心欲东向。时,隗嚣先称建武③年号,融等从受正朔,嚣假其将军印缓。嚣外顺人望,内怀异心。融遂决策东向。五年夏,遣长史刘钧奉书献马。帝见钧欢甚,因授融为凉州牧。融深知帝意,与隗嚣书责让之,嚣不纳,乃上疏请师期。被诏,即与诸郡守将兵入金城。帝嘉之,诏右扶风修理融父坟茔,祠以太牢。八年夏,车驾西征隗嚣,融率步骑数万,与大军会高平。融先遣从事问会见仪适。帝闻融先问礼仪,甚善之,以宣告百僚。乃置酒高会,引见融等,待以殊礼。遂共进军,嚣众大溃,城邑皆降。帝封融为安丰侯,弟友为显亲侯。封爵既毕,乘舆东归。及陇、蜀平,诏融奏事京师。引见,就诸侯位,赏赐恩宠,倾动京师。数月,拜为翼州牧,十余日,又迁大司空。融自以非旧臣,一旦入朝,在功臣之右,久不自安,数辞让爵位,因侍中金迁口达至诚。它日会见,迎诏融曰:“今相见,宣论它事,勿得复言。”融不敢重陈请。二十三年代阴兴行卫尉事融长子穆尚内黄公主显宗即位以融从兄子林为护羌较尉五年卒时年七十八谥曰戴侯。
[注]①更始:指公元23年二月,绿林军拥立刘玄为帝,恢复汉朝国号,建立的更始政权,自称玄汉王朝。 ②守:此指请求。①建武:光武帝刘秀的第一个年号。
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.二十三年代阴兴/行卫尉事/融长子穆/尚内黄公主/显宗即位/以融从兄子林为护羌校尉/五年/卒时年七十八/溢曰戴候/
B.二十三年/代阴兴行卫尉事/融长子穆/尚内黄公主/显宗即位/以融从兄子林为护羌校尉/五年/卒/时年七十八/谥曰戴侯/
C.二十三年代阴兴/行卫尉事/融长子穆尚/内黄公主/显宗即位/以融从兄子林为护羌校尉/五年/卒/时年七十八/谥曰戴侯/
D. 二十三年/代阴兴行卫尉事/融长子穆尚/内黄公主/显宗即位/以融从兄子林为护羌校尉/五年/卒时年七十八/谥曰戴侯/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.居摄,指皇帝因年幼、疾病、出逃等不能亲政,由大臣代居其位处理政务。
B.正朔,一年的第一天。古代改朝换代,新立帝王都要改定正朔,新颁历法。
C.太牢,帝王祭祀时用羊、豕两牲为“太牢”,用牛、羊、豕三牲为“少牢”。
D. 公主,封建社会皇帝之女的封号,因和亲等出嫁的宗女或宫女,也封公主。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.窦融富有远见。王莽败后,他投降更始政权大司马赵萌,虽然得到赵萌器重,但他认为更始政权不稳,东方不安,还是前往河西任职。
B.窦融心向汉朝。光武帝即位后,他就打算归附,因隗嚣先称建武年号,于是投奔隗嚣,发觉其有异心,又派长史刘钧向光武帝奉书献马。
C.窦融为汉建功。光武帝西征隗器时,窦融率步兵骑兵与光武帝部队合兵一处,彻底击败隗器,收复城池,窦融与其弟窦友都得到了封爵。
D.窦融深得宠幸。打败隗嚣后,光武帝派人修整窦融父亲的坟茔;等到陇、蜀平定,窦融位列诸侯,后又相继授予冀州牧,升为大司空。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)一旦缓息,杜绝河津,足以自守,此遣种处也。                              
(2)融深知帝意,与隗嚣书责让之,嚣不纳,乃上疏请师期。


10. B (二十三年,代阴兴行卫尉事。融长子穆,尚内黄公主。显宗即位,以融从兄子林为护羌校尉。五年,卒,时年七十八,谥曰戴侯。)
11. B (牛、羊、豕三牲为“太牢”,羊、豕两牲为“少牢”。)
12. D (时间颠倒,“修整窦融父亲的坟茔”发生在打败隗嚣之前”)
13. (1)一旦形势危急,堵住黄河渡口,足可以凭借这里自保,这是保存子孙的地方啊。(“缓急”,偏义词,危急。“津”, 渡口。“以”后省略“之”,这里,指“河西”。“遗种处”,保存子孙或后代的地方。四处各1分,通畅1分。)
(2)窦融深知光武帝的用意,便写信给隗嚣责备他,隗嚣没有采纳,窦融于是上书请求出师的日期。(“乃”,于是。“责让”,责备。“纳”,采纳。“师期”,出师日期。四处各1 分通畅1分。)

翻译
窦融字周公,扶风郡平陵县人。 王莽居摄年间,窦融任强弩将军的司马,向东攻打翟义,回师攻打槐里,靠军功被封为建武男。王莽垮台,窦融带领军队归降刘玄的大司马赵萌,赵萌任用他做校尉,很器重他,推荐窦融做巨鹿太守。窦融见刘玄刚登位,东方还很乱,不想出关,而他高祖父曾做过张掖太守,堂祖父做过护羌校尉,堂弟也做过武威太守,几代人在河西,了解那里的风土习俗,暗自对兄弟们说:“天下安危还不能料定,河西富庶,黄河围绕着很稳固,张掖属国精锐骑兵上万人,一旦形势紧急,切断黄河上的渡口,足可以防守,这是保留宗族后裔的地方。”兄弟们都同意。窦融就在当天求见赵萌,辞去巨鹿太守,要求到河西去。赵萌替他时刘玄说情,才能够担任张掖属国都尉。窦融非常高兴,立即带家属向西去。到河西后,抚慰交结英雄豪杰,招徕羌人,很得人心,河西全都归附了他。


相关阅读
1 曾同亨传翻译赏析_曾同亨传原文

曾同亨,字于野,吉水县人。父亲曾存仁,为云南布政使。曾同亨考取嘉靖三十八年(1559)的进士。授职为刑部主事。改任礼部,调任吏部文选主事。先例,丞、簿以下的官员,听任胥吏 【查看全文】

2 元暹传原文_元暹传翻译赏析

元仲景的弟弟元暹,字叔照。孝庄帝初年,被任命为南兖州刺史。他在州任职期间,十分残暴凶狠,经常杀人。元颢进入洛阳时,元暹据守本州,不肯屈从。庄帝回宫后,封他为汝阳王 【查看全文】

3 耶律良传原文_耶律良传翻译赏析

耶律良,字习睰,乳名苏,著帐郎君之后裔。出生于乾州,在医巫闾山读书。学问既已广博,准备进入南山修习学业,友人阻止他说“:你又没有个驾车马的仆人,就这样千里奔波,即 【查看全文】

4 杜时升传原文_杜时升传翻译赏析

杜时升,字进之,是霸州信安人。时升博学,通晓天文,只是不肯进入仕途。承安年间和泰和年间,宰相屡次举荐时升,说是对他可以重用。时升对所亲近的人说“:我观察正北方赤气 【查看全文】

5 李祯,字维卿,安化人阅读答案与翻译-《明史·李祯传》

李祯,字维卿,安化人。隆庆五年进士。除高平知县,征授御史。万历初,傅应祯以直言下诏狱,祯与同官乔严、给事中徐贞明拥入护视之,坐谪长芦盐运司知事。迁归德推官、礼部主 【查看全文】

6 韦叔夏传原文_韦叔夏传翻译赏析

韦叔夏,尚书左仆射韦安石的哥哥。年轻时就精通《三礼》,他的叔父太子詹事韦琨曾对他说:“你能够这样,定可以继承丞相的事业。”以明经科中举。高宗调露年间,升任太常博士 【查看全文】