诗经:汾沮洳

发布时间: 2014-07-24

诗经:汾沮洳

彼汾沮洳,言采其莫。
彼其之子,美无度。
美无度,殊异乎公路。
彼汾一方,言采其桑。
彼其之子,美如英。
美如英,殊异乎公行。
彼汾一曲,言采其藚。
彼其之子,美如玉。
美如玉,殊异乎公族。

注释

1、汾:汾水。发源于山西管涔山,至河津县西南流入黄河。
2、沮洳:音句入,水边低湿的地方。
3、莫:音木。羊蹄菜,古人解释:茎大如竹筷,赤节,一节一叶,可以为羹,也可以生食。
4、无度:无法度量。度:尺子,这里名词作动词。
5、英:花。这里同“玉”,为了音节和谐而改为英。
6、公路:管王公宾祀之车驾的官吏
7、公行:管王公兵车的官吏
8、藚:音序,泽泻草
9、公族:管王公宗族之事的官吏。

译文

在那汾水低湿地,来此采莫心欢喜。
瞧我那位意中人,英俊潇洒美无匹。
英俊潇洒美无匹,公路哪能和他比。
在那汾水河流旁,来此采桑心欢畅。
瞧我那位意中人,貌若鲜花朝我放。
貌若鲜花朝我放,公行哪能比得上。
在那汾水弯弯处,来此采藚心欢愉。
瞧我那位意中人,仪表堂堂美如玉。
仪表堂堂美如玉,公族哪能比得汝。

赏析

《汾沮洳》以农家女子口吻赞美一位在汾水河采摘羊蹄菜的男子,美如花、如玉,又以公室贵族官员作对比和陪衬,表现了一种不寻常的眼光和价值观念。


相关阅读
1 张旭:桃花溪

《 桃花溪 》 作者:张旭 隐隐飞桥隔野烟,石矾西畔问渔船。 桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。 注释 : 1、飞桥:高桥。 2、石矶:河流中露出的石堆。 3、洞:指《桃花源记》中武 【查看全文】

2 爱情诗歌大全

爱情诗歌大全 1、《 爱情玫瑰花 》 散发着醉人的浓香 却还隔着深深的栅栏 世间无上的美丽 却还带着扎手的尖刺 多少生命为她凋零 你这掌管宇宙的女神 多少梦想为她点燃 你这主宰万 【查看全文】

3 描写西湖的诗句

描写西湖的诗句 1、乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。 2、接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。 3、看看红药又翻阶,趁取西湖春会。 4、碧波方圆五公里,满湖惹秋风。 5、欲将此意凭 【查看全文】

4 陶渊明:移居·昔欲居南村

《 移居昔欲居南村 》 作者 :陶渊明 原文 : 昔欲居南村,非为卜其宅。 闻多素心人,乐与数晨夕。 怀此颇有年,今日从兹役。 弊庐何必广,取足蔽床席。 邻曲时时来,抗言谈在昔 【查看全文】

5 描写夏季的诗句

描写夏季的诗句 1、垂缕饮清露,流响出疏桐。虞世南《蝉》 2、簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车。苏轼《浣溪沙》 3、绿树阴浓夏日长,楼台倒影入池塘。高骈《山亭夏日》 4、荷叶 【查看全文】

6 何逊:边城思

《 边城思 》 作者:何逊 柳黄未吐叶, 水绿半含苔。 春色边城动, 客思故乡来。 赏析 : 在我国古典诗词中,婀娜多姿的杨柳和离情相思早就结下了不解之缘。有名的《诗经小雅采薇 【查看全文】

栏目导航