岑参
晓笛别乡泪，秋冰②鸣马蹄。
一身虏云外，万里胡天西。
终日见征战，连年闻鼓鼙。
故山③在何处，昨日梦清溪④。
[注]①焉耆：指焉耆都护府，在今新疆焉耆回族自治县西南。②秋冰：胡塞属高寒地带，入冬早，故虽秋日业已结冰。③故山：指岑参隐居的终南山。④清溪：指终南山的小溪流。
14.下列对本诗的理解和分析，最恰当的两项是(5分)( )( )
A.首联中的“晓”“秋”两字，点明作诗时间是秋天的早晨，表现了天气严寒达到了滴泪成冰的程度。
B.颔联写塞外，用“一身”和“万里”分别修饰“虏云”和“胡天”，运用了拟人和夸张的修辞手法。
C.颈联用“终日”和“连年”写连年不断的征战生活，表现了戍边将士忠诚坚贞、保家卫国的情怀。
D.尾联以“故山”点出了“怀”的对象，又用“在何处”引出下面的写梦之句，匠心独运，蕴含深情。
E.本诗是诗人塞外旅途中的怀乡之作。从“早发”落笔，婉转赴题，情景交融，层次井然，感情深沉。
15.你认为这首诗题目中的哪个字能够统领全篇？请结合全诗做简要分析。(6分)
参考答案
14. (5分)DE 【解析】A项，“晓”“秋”两字不能体现“天气严寒达到了滴泪成冰的程度”。B项，“一身”并不是修饰“虏云”，是说自己一人身处塞外，没有使用“拟人的修辞手法”。C项，应该是表现了戍边将士对长期征战生活的极度厌倦、对和平安定生活的向往与对故乡的深切思念。
15.(6分)“怀”。①首联“晓笛”“乡泪”“秋冰”“马蹄”，交织成一幅塞外秋晓行旅图，是触发“怀”的媒介；②中间两联通过“一身”与“万里”、“终日”与“连年”两组的对比，强调边塞的路途遥远与生活单调，暗示出“怀”的原因；③最后两句写思念故山的清溪，形之以梦，点出“怀”的对象。(每点2分)
【翻译】 破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄，我孤单一人置身于西北的塞外，几万里途程我处在遥远的天西。终日里只见边塞上不断的征战，连年来只听军队中战鼓的敲击；亲爱的家乡你如今究竟在何处？昨日的梦中我又回故乡的清溪。
早发焉耆怀终南别业翻译赏析
相关阅读
1 宿铁关西馆阅读答案-岑参，马汗踏成泥，朝驰几万蹄
宿铁关西馆 岑参 马汗踏成泥，朝驰几万蹄。 雪中行地角，火处宿天倪②。 塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。 那知故园月，也到铁关西。 [注]①铁关：即铁门关，在今新疆焉耆回族自治县西。 【查看全文】
2 奉陪封大夫九日登高翻译赏析_奉陪封大夫九日登高原文_作者岑参《奉陪封大夫九日登高》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下： 九日黄花酒，登高会昔闻。 霜威逐亚相，杀气傍中军。 横笛惊征雁，娇歌落塞云。 边头幸无事，醉舞荷吾君。 【 【查看全文】
3 高冠谷口招郑鄠翻译赏析_高冠谷口招郑鄠原文_作者岑参《高冠谷口招郑鄠》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下： 谷口来相访，空斋不见君。 涧花然暮雨，潭树暖春云。 门径稀人迹，檐峰下鹿群。 衣裳与枕席，山霭碧氛氲。 【前言】 【查看全文】
4 岑参：寄左省杜拾遗《 寄左省杜拾遗 》 作者：岑参 联步趋丹陛，分曹限紫微。 晓随天仗入，暮惹御香归。 白发悲花落，青云羡鸟飞。 圣朝无阙事，自觉谏书稀。 注释 ： 1、趋：小步而行，表示上朝时 【查看全文】
5 题金城临河驿楼阅读答案-岑参，庭树巢鹦鹉，园花隐麝香题金城临河驿楼① 岑参 古戍依重险，高楼见五凉②。 山根盘驿道，河水浸城墙。 庭树巢鹦鹉，园花隐麝香。 忽如江浦上，忆作捕鱼郎。 ①岑参：荆州江陵（现湖北江陵）人，唐代边 【查看全文】
6 题苜蓿峰寄家人翻译赏析_题苜蓿峰寄家人原文_作者岑参《题苜蓿峰寄家人》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下： 苜蓿峰边逢立春，胡芦河上泪沾巾。 闺中只是空相忆，不见沙场愁杀人。 【前言】 《题苜蓿峰寄家人》是唐代诗人岑参创 【查看全文】
