过三闾庙阅读答案解析与翻译-戴叔伦,日暮秋风起,萧萧枫树林

发布时间: 2021-11-28
过三闾庙
(唐)戴叔伦
沅湘流不尽,屈子怨何深。
日暮秋风起,萧萧枫树林。
【注释】三闾庙:即屈原庙,因屈原曾任三闾大夫而得名,在今湖南汨罗县境。沅(yuán)湘:指沅江和湘江,沅江、湘江是湖南的两条主要河流。
屈原诗句:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”《九歌•湘夫人》;“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南。”《楚辞•招魂》。
1.下列对本诗内容和手法的理解,不正确的一项是( )
A.诗的前二句,“沅湘流不尽”发语高亢,次句“屈子怨何深”沉重而浑厚,两句一开一阖,给读者心灵以强烈的震撼,为屈原的不幸遭遇鸣不平。
B.前二句中,前一句之“不尽”,写怨之绵长,后一句之“何深”,表怨之深重。两句都从“怨”字落笔,形象明朗而包孕深广,错综成文而回环婉曲。
C.“流”这里是双关,既指水同时也逗出下句的“怨”,意谓屈子的哀愁是何等深重,沅湘两江之水千百年来汩汩流去,也流淌不尽、冲刷不尽屈原的“怨”。
D.诗的后两句轻轻宕开,既不咏屈原的事,也不写屈原庙,却描绘了一幅秋景,耐人寻味,此刻骚人已去,只剩下秋风、枫树,让人联想丰富,意味无穷。
2.请联系全诗,赏析三四两句。

【参考答案】
1.B(“两句都从‘怨’字落笔”说法有误,“沅湘”一句并未从“怨”字落笔,这一句字面上是说江水长流,无穷无尽,但实际上“流”这里是双关,既指水同时也逗出下句的“怨”,意谓屈子的哀愁是何等深重,沅湘两江之水千百年来汩汩流去,也流淌不尽、冲刷不尽,以沅水湘水流了千年也流不尽,来比喻屈原的幽怨之深,构思妙绝。)
2.使用典故。如后两句暗用《楚辞•招魂》《九歌•湘夫人》语,化用得非常巧妙,使人全然不觉,表达对屈原的缅怀。融情入景。如诗歌后两句写日暮秋烟、萧萧枫树林,融入了诗人对屈原的感慨不已、哀思无限的凭吊怀念之情。语言含蓄。描绘了一幅特定的景物形象,沅湘长流,江上秋风,枫林摇落,寄予深厚的情感,引导读者去思索,言有尽而意无穷。
【解析】三四句写景:“日暮秋风起,萧萧枫树林。”秋风萧瑟,景象凄凉,一片惨淡气氛,诗人融情入景,使读者不禁慨然以思,含蓄蕴藉地表达了一种感慨不已、哀思无限的凭吊怀念之情。这两句暗用《楚辞·招魂》语:“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南。”但化用得非常巧妙,使人全然不觉。诗的后两句轻轻宕开,既不咏屈原的事,也不写屈原庙,却由虚转实,描绘了一幅秋景:“日暮秋风起,萧萧枫树林”。这并不是闲笔,它让读者想到屈原笔下的秋风和枫树,“嫋嫋兮秋风,洞庭波兮木叶下”(《九歌·湘夫人》)。“湛湛江水兮上有枫”(《招魂》)。这是屈原曾经行吟的地方。朱熹说“(枫)玉霜后叶丹可爱,故骚人多称之”(《楚辞集注》)。此刻骚人已去,只有他曾歌咏的枫还在,当黄昏的秋风吹起时,如火的红枫婆娑摇曳,萧萧絮响,像在诉说千古悲剧。

【注释】
三闾(l)庙:即屈原庙,因屈原曾任三闾大夫而得名,在今湖南汨罗县境。
沅(yuán)湘:指沅江和湘江,沅江、湘江是湖南的两条主要河流。
屈子怨何深:此处用比喻,屈子指屈原,句意屈原的怨恨好似沅(yuán)江湘江深沉的河水一样。
何深:多么地深。
“日暮”二句:此处化用屈原的《九歌》《招魂》中的诗句:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南!”
萧萧:风吹树木发出的响声。

【译文】
沅江湘江长流不尽,屈原悲愤似水深沉。
暮色茫茫,秋风骤起江面,吹进枫林,听的满耳萧萧。



相关阅读
1 《客至》《宾至》阅读答案与解析-杜甫

客至 杜甫 舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。 肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯。 宾至 杜甫 幽栖地僻经过少 【查看全文】

2 湖上即事阅读答案-陈起,波光山色两盈盈,短策青鞋信意行

湖上即事 陈起 波光山色两盈盈,短策青鞋信意行。 葑草烟开遥认鹭,柳条春早未藏莺。 谁家艳饮歌初歇,有客孤舟笛再横。 风景无穷吟莫尽,且将酩酊乐浮生。 9.请赏析颔联与颈联 【查看全文】

3 西吴曲·怀襄阳阅读答案-刘过,说襄阳、旧事重省

西吴曲怀襄阳 刘过① 说襄阳、旧事重省。记铜驼巷陌、醉还醒。笑莺花别后,刘郎憔悴萍梗。倦客天涯,还买个、西风轻艇。便欲访,骑马山翁②,问岘首③、那时风景。 楚王城里, 【查看全文】

4 湘月阅读答案-龚自珍,天风吹我,望湖山一角,果然清丽

湘月 (清)龚自珍 壬申夏,泛舟西湖,述怀有赋,时予别杭州盖十年矣。 天风吹我,望湖山一角,果然清丽。曾是东华①生小客②,回首苍茫无际。 屠狗功名,雕龙文卷,岂是平生意 【查看全文】

5 金陵驿阅读答案-文天祥,草合离宫转夕晖,孤云飘泊复何依

金陵驿① 文天祥 草合②离宫③转夕晖,孤云飘泊复何依! 山河风景元④无异,城郭人民半已非。 满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞? 从今别却江南路,化作啼鹃带血归。 [注]这首 【查看全文】

6 《鹧鸪天•赠驭说高秀英》阅读答案-王恽

鹧鸪天赠驭说高秀英① (元)王恽 短短罗袿淡淡妆,拂开红袖便当场。掩翻歌扇珠成串,吹落谈霏玉有香。 由汉魏,到隋唐。谁教若辈管兴亡。百年总是逢场戏,拍板门锤②未易当③。 【查看全文】