《行舟忆永和兄弟》阅读答案与翻译-周必大

发布时间: 2020-03-02
行舟忆永和兄弟
周必大①
一挂昊帆不计程,几回系境几回行。
天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生。
数点家山需在跟,一声寒雁②正关情。
长年③怱得南来鲤,恐有音书作急烹!
【注】①周必大(1126﹣1206)。庐陵(今江西吉安)人,绍兴进士,官至左丞相,以少傅致仕。永和,隶属于江西吉安。此诗写于作者乘舟北赴吴地(今江本)途中。②寒雁:古人常以雁行作为兄弟之称。③长年:舟师,犹言船老大。
(1)下列对这首诗的赏析,不正确的一项是  
A.首联呼应标题,用语质朴无华,反复言说“几回”,意在突出路途遥远与离家越来越近。
B.颈联触景生情,眺望家乡点点青山,仰视大雁翩翩南飞,思乡念亲之情不禁油然而生。
C.尾朕写诗人看见船老大捕到了一条南方来的鯉鱼,唯恐其中有书信,赶快叫人剖开。
D.本诗用词考究,共中副词“犹”“白”“常”“正”的运用、就显得贴切自然,耐人寻味。
(2)这首诗的颔联描绘了怎样的景象?表达了诗人怎样的思想感情?


(1)B.曲解文意。“眺望家乡点点青山”错,“数点家山”是作者想象之景,因为思念才觉得“时时浮现在眼前”。
(2)第一问:颔联描绘了沿途日色晦暗、寒云凝重、江面辽阔、波浪翻涌的景象。第二问:表达了诗人漂泊孤寂,凄凉伤感的羁旅愁思。

译文:
    一只小船挂起了征帆,直下吴中,不知走了多远。只记得,几回回停舟,几回回解缆。
冬日的阳光迷漾清寒,云彩仿佛被冻住了。空阔的江面上没有刮风,浪也翻卷。故乡的青山常常在眼前浮现;深秋的大雁啼鸣声声,牵动着我的思乡之情。船工突然捉住了一条从南方故乡来的鲤鱼;赶快杀掉它吧,也许鱼腹中装着家书。

简析
  从表面看,这首七律以“行舟”为线索,全诗四联围绕行舟分写行程之远、江行之险、家山寒雁、烹鱼取书;而究其内在的含义,忆兄弟、思故乡的情愫才是贯串全诗的一条主线,无论记事、写景、用典,其中包含的抒情成分是一层深似一层的。因此,除诗题而外,全诗无一字写及手足情,而手足之情甚浓;无一句明叙家乡恋,而家乡之恋自深。


相关阅读
1 《送虢州王录事之任》阅读答案与解析

送虢州王录事之任 独孤及 谓子文章达,当年羽翼高。 一经俄自首,三命尚青袍。 未遇须藏器,安卑莫告劳。 盘根倘相值,试用发硎刀。 14. 下列对这首诗的赏析,不正确的一项是( ) 【查看全文】

2 《荷花·天机雪锦织鲛绡》阅读答案与解析-董嗣杲

荷花 董嗣 天机雪锦织鲛绡①,艳朵亭亭倚画桥。 无垢自全君子洁,有姿谁想六郎②娇。 翠房分菂③莲须褪,玉藕抽丝暑叶摇。 花里不妨呼净友,采香须棒月明桡。 【注】①鲛绡:传 【查看全文】

3 《闺怨》《暮秋独游曲江》阅读答案

闺怨 王昌龄 闺中少妇不曾愁,春日凝妆上翠楼。 忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。 暮秋独游曲江① 李商隐 荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成。 深知身在情长在,怅望江头江水声。 【查看全文】

4 月夜怀故人阅读答案-寇准,清夜月初满,藓庭吟更幽

月夜怀故人 寇准 清夜月初满,藓庭吟更幽。 梧桐疏影老,蟋蟀乱声秋。 旧国情何极,空江思欲流。 故人今底处,危坐独凝愁。 [注]①旧国:故乡。 14.下列对这首诗的赏析,不正确的 【查看全文】

5 晚晴野望阅读答案-陈与义,洞庭微雨后,凉气入纶巾

晚晴野望 (宋)陈与义 洞庭微雨后,凉气入纶巾。 水底归云乱,芦丛返照新。 遥汀横薄暮,独鸟度长津。 兵曱无归日,江湖送老身。 悠悠只倚杖,悄悄自伤神。 天意苍茫里,村醪亦醉 【查看全文】

6 陆游《梅花绝句·之三》李公明《早梅》阅读答案

梅花绝句之三 [宋]陆游 雪虐风号愈凛然,花中气节最高坚。 过时自会飘零去,耻向东君更乞怜。 早梅 [宋]李公明 东风才有又西风,群木山中叶叶空。 只有梅花吹不尽,依然新白抱新红 【查看全文】