军行·骝马新跨白玉鞍翻译赏析_军行·骝马新跨白玉鞍原文_作者李白

发布时间: 2017-09-07

  《军行·骝马新跨白玉鞍》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:
  骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。
  城头铁鼓声犹震,匣里金刀血未干。
  【前言】
  《军行》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗描写了一场惊心动魄的战斗刚刚结束时的情景,塑造了一个英姿飒爽、勇猛善战的将军形象,热情地歌颂了将士们为国杀敌立功的勇敢精神,从侧面反映了诗人欲报效国家,建功立业的愿望。诗人用寥寥数笔,就把将士们的英雄气概,胜利者的骄傲神态,形象地描绘了出来。全诗语言精练,风格刚健,描写古时战争的胜利,不在于字面,而在于构成一种气氛,生动地表现出战士的飒爽英姿和激昂振奋的风貌。
  【注释】
  ⑴骝马:黑鬃黑尾的红马,骏马的一种。新:刚刚。跨:装上,安上。
  ⑵沙场:战场。胡三省《通鉴注》:“唐人谓沙漠之地为沙场。”
  ⑶震:响。
  ⑷匣:刀鞘。
  【翻译】
  将军刚刚跨上配了白玉鞍的宝马出战,战斗结束后战场上剩下凄凉的月色。城头上的战鼓还在旷野里震荡回响,将军刀匣里的宝刀上的血迹仍然没干。
  【赏析】
  这首诗描写了一惊心动魄的战斗刚刚结束的情景。枣红马刚刚装上白玉装饰的马鞍,战士就骑着它出发了。战斗结束的时候天已经很晚,战场上只留下寒冷的月光。城头上催战的鼓声仍在旷野上回荡,刀鞘里的钢刀血迹未干。诗人用寥寥数笔,就把将士们的英武气概,胜利者的神态生动地描绘出来。
  骅骝骏马,是再好不过的马了,还要给它配上再美不过的白玉鞍桥,可以想见这马上骑手的威风。这英武的骑士是手持“金刀”(即金错刀)奋战沙场的。这骑士披一身月色,顶凛冽寒风,鏖战而归。但他全副精神仍沉浸在烟尘滚滚的沙场,那咚咚的进击鼓声还响彻耳畔。这风度轩昂、勇武不凡、充满自信的骑士,就是诗人心目中唐军将官的形象,也是诗人矢志抗敌、无时无刻不意欲拼搏战场的心灵写照。“城头铁鼓声犹震,匣里金刀血未干。”这实在是一个坚定的爱国者从耿耿赤心发出的雄壮的呐喊,也分明寄寓着诗人的殷切希望。
  这首诗抒写自信、进取、开拓为特征的传统尚武精神,风格刚健、清新。诗人描写战争的胜利,不在于字面,而在于构成一种气氛。诗歌选取战斗生活的一个片段,以“骝马”“沙场”“铁鼓”“金刀”等战争意象串成一系列战斗生活的画面,战斗的激烈与战场的肃杀尽在其中。诗头“新跨”一词将战士风风火火、迎接战斗的激情表达得淋漓尽致,而诗尾以“血未干”这样一幅看似血腥的场景描写战士的内心——热血并未因为战斗的结束而冷却。这种激烈肃杀的气氛,生动地表现出战士的飒爽英姿和激昂振奋的风貌。
  作者在这首诗中抓住战斗刚刚结束的场面加以描写,塑造了一个英姿飒爽、勇猛善战的将军形象,热情地歌颂了将士们为国杀敌立功的勇敢精神。


相关阅读
1 翰林读书言怀呈集贤诸学士阅读答案-李白,晨趋紫禁中,夕待金门诏

翰林读书言怀呈集贤诸学士(节选) 李白 晨趋紫禁中,夕待金门诏。 观书散遗帙,探古穷至妙。 青蝇易相点,白雪难同调。 本是疏散人,屡贻褊促诮。 严光桐庐溪,谢客临海峤[注]。 【查看全文】

2 永王东巡歌·祖龙浮海不成桥翻译赏析_永王东巡歌·祖龙浮海不成桥原文_作者李白

《永王东巡歌祖龙浮海不成桥》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 祖龙浮海不成桥,汉武寻阳空射蛟。 我王楼舰轻秦汉,却似文皇欲渡辽。 【前言】 《永王东巡歌》是唐代伟大 【查看全文】

3 秦女卷衣·天子居未央翻译赏析_秦女卷衣·天子居未央原文_作者李白

《秦女卷衣天子居未央》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 天子居未央,妾来卷衣裳。 顾无紫宫宠,敢拂黄金床。 水至亦不去,熊来尚可当。 微身奉日月,飘若萤之光。 愿 【查看全文】

4 行路难(其一)阅读答案-李白,长风破浪会有时,直挂云帆济沧海

行路难(其一) 李白 金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。 行路难!行路 【查看全文】

5 子夜吴歌·春歌翻译赏析_子夜吴歌·春歌原文_作者李白

《子夜吴歌春歌》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 秦地罗敷女,采桑绿水边。 素手青条上,红妆白日鲜。 蚕饥妾欲去,五马莫留连。 【前言】 《子夜吴歌四首》是唐代诗 【查看全文】

6 南陵别儿童入京翻译赏析_南陵别儿童入京原文_作者李白

《南陵别儿童入京》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下: 白酒新熟山中归,黄鸡啄黍秋正肥。 呼童烹鸡酌白酒,儿女嬉笑牵人衣。 高歌取醉欲自慰,起舞落日争光辉。 游说万乘 【查看全文】