李白
垂杨拂渌水，摇艳①东风年。
花明玉关雪，叶暖金窗烟。
美人结长想，对此心凄然。
攀条折春色，远寄龙庭②前。
【注】①摇艳，美丽枝条随风飘扬。②龙庭，即龙城，匈奴祭天、大会诸侯之地。
1.下列对本诗的理解，不正确的两项是（5分）（ ）
A.诗首联通过视觉来写杨柳，春风骀荡，杨柳飘扬，倒映水中，给人视觉冲击。
B. 颔联写女子坐在窗前看叶暖金烟和白雪纷飞。
C.诗通过对比，想到戍边丈夫，那里大雪纷飞，自己却还在享受，因而心境无限悲凉。
D.诗前四句写景，春景极易引起女子之思春，这些写景句为后面抒情作了有力铺垫。
E.诗后四句叙事，叙述女子的行为（长想、折柳、远寄）与心态（凄然）。
2.本诗遥寄柳条与《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》的“遥寄明月”，有何异同？请简析。（6分）
参考答案
1. BC（ B 颔联一虚一实，一暖一冷，“美人”坐在窗前看叶暖金烟，想到遥远边塞白雪纷飞景象。C“自己却还在享受”无中生有，“心境无限悲凉”的原因也不对。）
2.同：两诗触景生情，表达思念之情。异：本诗用遥寄柳条来表达对戍边丈夫的思念之情，而《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗是用遥寄明月来表达对友人被贬的同情与思念之情。
【翻译】 春天来了，垂杨荡漾在白云绿水间，它那美丽的枝条随着春风飘扬，好不娇美。这里适逢生机蓬勃的春天，花儿争相开放，但玉关边塞此时却是冰雪交加，美人每当想起这些，都会倍感惆怅。她在金窗前独自凭依，看叶暖烟空，心中更有无限离愁。她面对此景心中常会荡起一种凄凉之感。真想攀折柳条，以远寄到情郎所在的龙城前，让他明白她的一片相思。
折杨柳·垂杨拂绿水翻译赏析
相关阅读
1 李白：渡荆门送别
《 渡荆门送别 》 作者：李白 渡远荆门外，来从楚国游。 山随平野尽，江入大荒流。 月下飞天镜，云生结海楼。 仍怜故乡水，万里送行舟。 注释 ： 1、荆门：山名，在湖北省宜都县 【查看全文】
2 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文_闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译赏析_作者李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》作者是唐朝文学家李白。其全文古诗如下： 杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。 【前言】 《闻王昌龄左迁龙标遥有 【查看全文】
3 送当涂赵少府赴长芦翻译赏析_送当涂赵少府赴长芦原文_作者李白《送当涂赵少府赴长芦》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下： 我来扬都市，送客回轻舠。 因夸楚太子，便睹广陵涛。 仙尉赵家玉，英风凌四豪。 维舟至长芦，目送烟云高。 摇 【查看全文】
4 白纻辞三首其一翻译赏析_白纻辞三首其一原文_作者李白《白纻辞三首其一》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 扬清歌，发皓齿，北方佳人东邻子。 且吟白纻停绿水，长袖拂面为君起。 寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿。 玉颜满堂乐 【查看全文】
5 赠孟浩然阅读答案-李白赠孟浩然① 李白 吾爱孟夫子，风流天下闻。 红颜弃轩冕，白首卧松云。 醉月频中圣②，迷花不事君。 高山安可仰，徒此揖清芬。 【注】①本诗大致写在李白寓居湖北安陆时期（727- 【查看全文】
6 登梅冈望金陵赠族侄高座寺僧中孚翻译赏析_登梅冈望金陵赠族侄高座寺僧中孚原文_作者李白《登梅冈望金陵赠族侄高座寺僧中孚》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 钟山抱金陵，霸气昔腾发。天开帝王居，海色照宫阙。 群峰如逐鹿，奔走相驰突。江水九道来，云端遥 【查看全文】
