大堤曲·妾家住横塘翻译赏析_大堤曲·妾家住横塘原文_作者李贺

  《大堤曲·妾家住横塘》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下:
  妾家住横塘,红沙满桂香。
  青云教绾头上髻,明月与作耳边珰。
  莲风起,江畔春;大堤上,留北人。
  郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇。
  莫指襄阳道,绿浦归帆少。
  今日菖蒲花,明朝枫树老。
  【注释】
  1、此诗是作者南游襄阳时所写的一首拟古乐府:大堤是实指,在襄阳府城外,东临汉水
  2、横塘:1、泛指水塘。唐温庭筠《池塘七夕》诗:“万家砧杵三篙水,一夕横塘似旧游。” 前蜀 牛峤《玉楼春》词:“春入横塘摇浅浪,花落小园空惆怅。” 陆游《秋思绝句》:“黄蛱蝶轻停曲槛,红蜻蜓小过横塘。”2、古堤名。三国吴大帝时于建业(今南京市)南淮水(今秦淮河)南岸修筑。亦为百姓聚居之地。晋左思《吴都赋》:“横塘查下,邑屋隆夸。”唐崔颢《长干曲》之一:“君家住何处?妾住在横塘。”
  3、红纱:红纱衣
  4、青云:喻黑发,髻如青云
  5、明月:珰(音dāng当)如明月。珰:穿耳施珠为璫,即今之耳环
  6、北人:意欲北归之人
  7、鲤鱼尾、猩猩唇:皆美味,喻指幸福欢乐的生活。《吕氏春秋》“肉之美者,猩猩之唇。”
  8、襄阳道:北归水道必经之路
  9、浦:水边或河流入海的地区
  10、菖蒲:植物名。多年生水生草本,有香气。叶狭长,似剑形。肉穗花序圆柱形,着生在茎端,初夏开花,淡黄色。全草为提取芳香油、淀粉和纤维的原料。根茎亦可入药。民间在端午节常用来和艾叶扎束,挂在门前。末两句用花树喻人易老,说明应珍惜欢聚的时日
  【翻译】
  我的家住在横塘大堤,我红衫上香气如桂,高高的发髻如青云,耳上的首饰像月亮。莲风吹来,江畔如春。我站在大堤上,挽留北归的情人。郎君吃着鲤鱼尾,奴家吃着猩猩唇。我请求郎君不要离开襄阳,我已见惯了离去的船多,归来的船少。今天还是菖蒲花开的夏天,转眼间就是深秋枫叶红遍
  【鉴赏】
  这首《大堤曲》乃唐朝诗人李贺(790-816年)于元和九年(814)南游吴楚经襄阳,拟乐府旧题而作。元和年间新题、旧题乐府平易浅俗,风靡诗坛,长吉的诗也不例外,据《旧唐书·李贺传》记载,“其乐府词数十篇,至于云韶乐工,无不讽诵。”但后代大多数读者初读李贺“固喜其才,亦厌其涩。”(刘辰翁《须溪集》)贺诗“忽起忽结,忽转忽断,复出傍生,爽肌戛魄之境,酸心刺骨之字,如明珠错落。”(钱钟书《谈艺录》)美丽却让人难以承受。本文则借助语义学及新批评派所提倡的文本细读法来读解这首集中体现诗人风格的作品。
  这首诗拟古乐府而作,诗写女主人公深情地告诉情人不要远行,歌颂甜蜜的爱情,形象生动地写出了大堤女儿的绰约风姿与妩媚情态,并巧妙地将作者自己对青春生活的热爱和对人生的感叹,以少女挽留情人的口吻道出,增强了艺术感染力。末尾两句中“今日”与“明朝”对举,“菖蒲花”与“枫树老”比照,即表明红颜易老,岁月难留,青春难再,当珍惜而欢度幸福的光阴。全诗情趣浓艳,音调铿锵,形象鲜明,是李贺所写恋情诗的名篇,体现了李贺诗的品格。


相关阅读
1 题归梦·长安风雨夜翻译赏析_题归梦·长安风雨夜原文_作者李贺

《题归梦长安风雨夜》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下: 长安风雨夜,书客梦昌谷。 怡怡中堂笑,小弟栽涧绿。 家门厚重意,望我饱饥腹。 劳劳一寸心,灯花照鱼目。 【注释 【查看全文】

2 野歌·鸦翎羽箭山桑弓翻译赏析_野歌·鸦翎羽箭山桑弓原文_作者李贺

《野歌鸦翎羽箭山桑弓》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下: 鸦翎羽箭山桑弓,仰天射落衔芦鸿。 麻衣黑肥冲北风,带酒日晚歌田中。 男儿屈穷心不穷,枯荣不等嗔天公。 寒风又 【查看全文】

3 金铜仙人辞汉歌原文_金铜仙人辞汉歌翻译赏析_作者李贺

《金铜仙人辞汉歌》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下: 茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。 画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。 魏官舝车指千里,东关酸风射眸子。 空将汉月 【查看全文】

4 正月·上楼迎春新春归翻译赏析_正月·上楼迎春新春归原文_作者李贺

《正月上楼迎春新春归》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下: 上楼迎春新春归,暗黄著柳宫漏迟。薄薄淡霭弄野姿, 寒绿幽泥生短丝。锦床晓卧玉肌冷,露脸未开对朝暝。 官街柳 【查看全文】

5 李贺的诗有哪些

李贺的诗有哪些 1、《 马诗二十三首其五 》 大漠沙如雪,燕山月似钩。 何当金络脑,快走踏清秋。 2、《 雁门太守行 》 黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里,塞上燕 【查看全文】

6 秦王饮酒翻译赏析_秦王饮酒原文_作者李贺

《秦王饮酒》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下: 秦王骑虎游八极,剑光照空天自碧。 羲和敲日玻璃声,劫灰飞尽古今平。 龙头泻酒邀酒星,金槽琵琶夜枨枨。 洞庭雨脚来吹笙 【查看全文】