春日玄武门宴群臣翻译赏析_春日玄武门宴群臣原文_作者李世民

  《春日玄武门宴群臣》作者为唐朝文学家李世民。其古诗词全文如下:
  韶光开令序,淑气动芳年。驻辇华林侧,高宴柏梁前。
  紫庭文珮满,丹墀衮绂连。九夷簉瑶席,五狄列琼筵。
  娱宾歌湛露,广乐奏钧天。清尊浮绿醑,雅曲韵朱弦。
  粤余君万国,还惭抚八埏。庶几保贞固,虚己厉求贤。
  【鉴赏】
  玄武门在唐代是一个风起云涌的地方,《旧唐书·太宗本纪》:“(武德)九年,皇太子建成、齐王元吉谋害太宗。六月四日,太宗率长孙无忌……等于玄武门诛之。”《旧唐书·玄宗本纪》载玄宗夷平韦后之乱,也是“分遣万骑往玄武门杀羽林将军韦播、高嵩,……”可见玄武门是唐代政治漩涡的一个中心,唐太宗于此大宴群臣,又会是怎样一番情形呢?这首诗记叙了宴会上群臣毕集,九夷咸至的盛大场面,会中的一切是那么的华贵、典雅又丝毫不奢侈、铺张,尽显泱泱大国的气度。诗中还表达了克己复礼、求贤安邦的强烈愿望,亦是远见卓识。
  “韶光开令序,淑气动芳年。”令序,美好的节气;淑气,和美之气。句意为:美好的时光开启美好的节气,和美之气筑就和美的年景。这里通过写时光美好、节气祥和、年景兴盛来喻指大唐王朝渐入佳境,四邻和睦,人民幸福,所以这场宴会也是和美兴盛的。开篇汪洋大度,极有天子气魄,这一点,令后来几乎所有描写欢会的诗作都难以望其项背。
  “驻辇华林侧,高宴柏梁前。”辇,车名,用人推挽的车,秦以前,卿大夫皆可乘辇,秦以后,唯天子才得乘辇;柏梁,汉代宫名。句意为:我在华林之侧停下车子,在皇宫前大宴群臣。在大好形势下,缓缓道明欢宴之缘由,极具雍容气度。
  “紫庭文佩满,丹墀衮绂连。”紫庭,宫殿,因紫色代表华贵,故名;丹墀,红色的阶梯;衮绂,华美的官服。句意为:宫殿里站满了佩带着精美玉佩的官员,红色的阶梯上也是身着华丽官服接踵摩肩的大臣。意即宴会的所在轩昂华美,与会的官员们人数众多,气度深闳。
  “九夷簉瑶席,五狄列琼筵。”簉,齐,齐排;九夷、五狄,泛指少数民族。句意为:各少数民族也有代表列席盛会。可见这场宴会还有举国同乐、教化蛮夷之意,既是向归顺民族显示恩宠、礼遇有加,也是展示天朝上国的宽容大度,使其感佩服从。
  “娱宾歌湛露,广乐奏钧天。”湛露,诗经篇名,喻君主恩泽;钧天,仙乐。句意为:歌手们高唱《湛露》之歌以欢娱宾客,乐队奏响广闳、华美的仙乐以祥和气氛。此联形容宴会盛况,喻指皇恩浩荡,令在座之人如坐春风。
  “清尊浮绿醑,雅曲韵朱弦。”醑,美酒。句意为:洁净的酒杯盛满了泛着绿色光泽的美酒,朱红的弦琴奏响高雅的曲子。此联进一步写国宴中高贵、雅致的器具、饮食、娱乐,令人叹为观止。
  “粤余君万国,还惭抚八埏。”粤,语气助词,用于句首或句中;八埏,八方。句意为:如今啊,我君临万国,还应进一步抚慰八方民众。这是太宗对宴会的总结,在宴会上,百官列坐,四夷来朝,充分体现了天朝上国君临天下的气派;但同时唐太宗还能意识到现在这样还是不够的,要提高警惕,勤于政事,这样才能使国家日趋繁荣。太宗亲眼看到隋的兴亡,给他刺激很大,对骄奢而亡国有着深刻的认识,故而能时刻警醒自己。
  “庶几保贞固,虚己厉求贤。”句意为:我谦虚谨慎,孜孜以求贤才,这样差不多能保证国家的繁荣、稳固吧。太宗没有在这大宴上骄傲自满,反而提醒自己要以求贤为务,在千古帝王中,确是十分难得。
  《老子》:“治大国,若烹小鲜。”这首诗中,唐太宗描写了春日在玄武门的一次国宴,体现了大唐的昌盛、官员的贤能,四夷的宾服,同时还体现了他能在身处盛会时想到时刻戒骄戒躁,以礼贤下士为务勤政治国的精神。真可谓兢兢业业,如履薄冰。其能名垂千古确非幸致。


相关阅读
1 还陕述怀翻译赏析_还陕述怀原文_作者李世民

《还陕述怀》作者为唐朝文学家李世民。其古诗词全文如下: 慨然抚长剑,济世岂邀名。 星旂纷电举,日羽肃天行。 遍野屯万骑,临原驻五营。 登山麾武节,背水纵神兵。 在昔戎戈 【查看全文】

2 冬日临昆明池翻译赏析_冬日临昆明池原文_作者李世民

《冬日临昆明池》作者为唐朝文学家李世民。其古诗词全文如下: 石鲸分玉溜,劫烬隐平沙。 柳影冰无叶,梅心冻有花。 寒野凝朝雾,霜天散夕霞。 欢情犹未极,落景遽西斜。 【查看全文】

3 出猎·烈烈寒风起翻译赏析_出猎·烈烈寒风起原文_作者李世民

《出猎烈烈寒风起》作者为唐朝文学家李世民。其古诗词全文如下: 烈烈寒风起,惨惨飞云浮。 霜浓凝广隰,冰厚结清流。 金鞍移上苑,玉勒骋平畴。 旌旗四望合,罝罗一面求。 楚 【查看全文】

4 赋得李·玉衡流桂圃翻译赏析_赋得李·玉衡流桂圃原文_作者李世民

《赋得李玉衡流桂圃》作者为唐朝文学家李世民。其古诗词全文如下: 玉衡流桂圃,成蹊正可寻。 莺啼密叶外,蝶戏脆花心。 丽景光朝彩,轻霞散夕阴。 暂顾晖章侧,还眺灵山林。 【查看全文】

5 幸武功庆善宫翻译赏析_幸武功庆善宫原文_作者李世民

《幸武功庆善宫》作者为唐朝文学家李世民。其古诗词全文如下: 寿丘惟旧迹,酆邑乃前基。 粤予承累圣,悬弧亦在兹。 弱龄逢运改,提剑郁匡时。 指麾八荒定,怀柔万国夷。 梯山 【查看全文】

6 于北平作翻译赏析_于北平作原文_作者李世民

《于北平作》作者为唐朝文学家李世民。其古诗词全文如下: 翠野驻戎轩,卢龙转征旆。 遥山丽如绮,长流萦似带。 海气百重楼,岩松千丈盖。 兹焉可游赏,何必襄城外。 【查看全文】