欧阳修
堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。
白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。人生何处似尊前！
【注】 四垂天：天幕从四面下垂。六幺：又名绿腰，唐时琵琶曲名。尊：同“樽”，古代盛酒的器具。
(1)下列对本词的理解和分析，不正确的两项是(5分)( )
A．“堤上游人逐画船”，写所见之人。“逐”字生动地道出了游人如织、熙熙攘攘、喧嚣热闹的情形。
B．“拍堤春水四垂天”，写所见之景。“拍”字形象地描绘出春水不断拍打着堤岸的情形，用天幕的“静”反衬春水的“动”，表现了春水的生命力。
C．“白发戴花君莫笑”中“白发”泛指老人。老人头插鲜花，自己不感到可笑，也不怕别人见怪，描绘出一幅老少同乐的热闹的春游图景。
D．“六幺催拍盏频传”一句，形象地写出画船上急管繁弦、乐声四起、频频举杯、觥筹交错的场面。
E．“人生何处似尊前”一句表达了词人希望借醉人的春光和春酒来排解内心的郁闷和不平。写得凄怆沉郁，耐人品味。
解析：选BC B项，“用天幕的‘静’反衬春水的‘动’”错，应该是春水的“动”与天幕的“静”相互映衬。C项，“‘白发’泛指老人”错，应该是词人自指；“描绘出一幅老少同乐的热闹的春游图景”错，应该是表现词人狂放不羁、乐而忘形的狂态。
(2)有人认为“绿杨楼外出秋千”一句中“出”字用语不当，应该用“荡”字才符合实际情形。请结合诗句谈谈你的理解。(6分)
答案：“出”字用得好。“出”字既符合秋千在围墙之上时隐时现的情状，又给人丰富的想象空间，(2分)暗中写出了秋千女的形象，使人们好像隐约听到了绿杨成荫的临水人家传出的笑语喧闹之声，仿佛看到了秋千上娇美的身影，(2分)这样就在幽美的景色中，平添出一种盎然的生机。而“荡”则无此丰富的意蕴。(2分)
【翻译】 堤上踏青赏春的游人如织，踊跃追逐着湖里的画船，春水荡漾，四周水天相接，波涛击打着堤岸。湖畔绿杨掩映的小楼之外，传出秋千少女的欢愉之声。 莫要笑话满头白发的老翁还头插鲜花，我随着委婉动听的《六幺》琵琶曲调，频频交杯换盏。人生万事，何似对酒当歌。
浣溪沙·堤上游人逐画船翻译赏析
相关阅读
1 浣溪沙·堤上游人逐画船翻译赏析_浣溪沙·堤上游人逐画船原文_作者欧阳修
《浣溪沙堤上游人逐画船》作者是宋朝文学家欧阳修。其古诗全文如下： 堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。 白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。人生何处似尊前。 【查看全文】
2 采桑子·天容水色西湖好翻译赏析_采桑子·天容水色西湖好原文_作者欧阳修《采桑子天容水色西湖好》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全文如下： 天容水色西湖好，云物俱鲜。鸥鹭闲眠，应惯寻常听管弦。 风清月白偏宜夜，一片琼田。谁羡骖鸾，人在舟中便 【查看全文】
3 送张生阅读答案-欧阳修，一别相逢十七春，颓颜衰发互相询送张生 欧阳修 一别相逢十七春，颓颜衰发互相询。 江湖我再为迁客，道路君犹困旅人。 老骥骨奇心尚壮，青松岁久色逾新。 山城寂寞难为礼，浊酒无辞举爵频。 ①张生，名不详，为 【查看全文】
4 采桑子·轻舟短棹西湖好翻译赏析_采桑子·轻舟短棹西湖好原文_作者欧阳修《采桑子轻舟短棹西湖好》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全文如下： 轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。 无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠 【查看全文】
5 渔家傲·青女霜前催得绽翻译赏析_渔家傲·青女霜前催得绽原文_作者欧阳修《渔家傲青女霜前催得绽》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全文如下： 青女霜前催得绽。金钿乱散枝头遍。落帽台高开雅宴。芳尊满。挼花吹在流霞面。 桃李三春虽可羡。莺来蝶去芳 【查看全文】
6 诉衷情·眉意翻译赏析_诉衷情·眉意原文_作者欧阳修《诉衷情眉意》出自《宋词三百首》。其古诗全文如下： 清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作、远山长。 思往事，惜流芳，易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠 【查看全文】
