彭伦,初职为湖广永定卫指挥使阅读答案与翻译-《明史·彭伦传》

发布时间: 2021-01-18
彭伦,初职为湖广永定卫指挥使,累功至都指挥同知。成化初,从赵辅平大藤峡贼。进都指挥使守备贵州清浪诸处讨破茅坪铜鼓叛苗贼掠乾溪伦讨之贼还所掠与盟而退伦以贼入时,道邛水诸寨,不即邀遏,乃下令,贼入境能生致者予重赏,纵者置诸法。由是诸司各约所属,凡生苗轶入,即擒之,送帐下者累累。明年,充右参将,仍镇清浪。益尽心边计,戎事毕举。妖贼石全州潜入绞洞,煽动古州苗,洪江、甘篆诸苗咸应之。伦遣兵截擒,并搜获其妻子。诸苗将攻镇远,伦大败之,斩首及堕崖死者无算。无何,邛水十四寨苗纠洪江生苗为逆。伦分五哨往,甫行,雨如注,伦曰"贼不虞我,急趋之,可得志也。"竞进夹攻,絷其魁,俘斩余党。贼尽平。靖州苗乱,湖广总兵官李震檄伦会讨。军至邛水江,诸熟苗惊,欲窜。伦与金事李晃计曰"苗窜必助贼",乃急抚定之。又缘道降天堂、小坪诸苗。既抵靖州,伦将右哨,出贼背布营。贼走据高山,伦军仰攻之,贼败走。遂渡江,捣其巢,大获。乘胜攻白崖塘。崖高万仞,下临深渊,称绝险。伦会左哨同进,得径路。夜登,贼仓皇溃。追斩二千余级,俘获如之,尽夷其寨。初,臻、剖、六洞苗侵熟苗田,不输赋,又不供驿马,有司莫敢问。伦遣人谕之,顿首请如制。录功,进都督金事。久之,御史邓库勘事贵州,总兵官吴经等皆被劾,独荐伦智谋老成。弘治初,经论罢,即以伦代。伦用师,先计后战,故多功。四年,以老致仕。卒,予恤如制。
(节选自《明史·彭伦传》)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.进都指挥使/守备贵州/清浪诸处讨破茅坪/铜鼓叛苗/贼掠乾溪/伦讨之贼/还所掠/与盟而退/
B.进都指挥使/守备贵州清浪诸处/讨破茅坪/铜鼓叛苗/贼掠乾溪/伦讨之/贼还/所掠与盟而退/
C.进都指挥使/守备贵州清浪诸处/讨破茅坪/铜鼓叛苗/贼掠乾溪/伦讨之/贼还所掠/与盟而退/
D.进都指挥使/守备贵州/清浪诸处讨破茅坪/铜鼓叛苗/贼掠乾溪/伦讨之贼还/所掠与/盟而退/
11.下列对文中加点词语相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.成化,是年号。年号是古代纪年的一种名号,先秦至汉初无年号,汉武帝首创年号,此后历代皇帝都立年号。
B.总兵官,古代武官名。在明代,总兵官无品级,通常由公、侯或地方都督兼任,掌统领士兵、编制定员等事务。
C.顿首,是古代跪拜礼之一,头叩地即举而不停留,"顿首"一词常被用于书信、表奏的首尾,表示恭敬。
D.致仕,交还官职,即退休,也常用致事、致政、休致等名称,致仕的年龄一般为五十五岁,有疾患则提前。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.彭伦赏罚分明,缉贼令奏奇效。寇贼取道邛水各寨侵入,他下令重赏擒获寇贼者,惩处放跑寇贼者,各司约束下属,很多寇贼被擒。
B.彭伦出其不意,冒雨攻打寇贼。他的部队前去攻打叛贼,刚出发,下起大雨,他料定寇贼没有防备,命令部队冒雨进击,大败寇贼。
C.彭伦虑事周全,安抚受惊民众。他与李震讨伐作乱者,军队途经邛水江时,惊扰了熟苗,为避免不利影响,他安抚受惊欲逃的熟苗。
D.彭伦不畏艰险,率部登崖平贼。白崖塘地势险峻,易守难攻,他毫不畏惧,兵分两路,夜里登崖,夹击白崖塘寇贼,铲平寇贼营寨。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)明年,充右参将,仍镇清浪。益尽心边计,戎事毕举。(5分)
(2)贼走据高山,伦军仰攻之,贼败走。遂渡江,捣其巢,大获。(5分)


10.C 【解析】根据文意,"守备贵州清浪诸处"中"清浪诸处"是属于"贵州"的区域,应该与前面连在一起,且其不能作下文"讨破"的主语,要断开,排除A、 D;"贼还所掠"中的"贼"应该作"还"的主语,不可与前文连在一起,应该断开,且"所掠"作"还"的宾语,"贼还"与"所掠"不可断开,排除 B。
11.D 【解析】"致仕的年龄一般为五十五岁"表述错误,古代一般致仕的年龄为七十岁,有疾患则可提前。
12.D 【解析】"兵分两路,夜里登崖,夹击白崖塘寇贼"表述错误,根据原文,"伦会左哨同进",彭伦是与左路会合后一同进攻贼寇的,并不是兵分两路夹击贼寇。
13.(1)第二年,充任右参将,仍然镇守清浪。更加尽心于边防事务,军备之事都办得很好。("明年""充""边计""毕举"各1分,句意1分)
(2)寇贼逃跑占据高山,彭伦军队向上攻打,寇贼失败逃走。于是渡过江,捣毁他们的巢穴,大胜。("据""仰""捣""获"各1分,句意1分)

翻译
彭伦,刚开始的职务为湖广永定卫指挥使,累积功劳至都指挥同知。成化初年,随从赵辅平定大藤峡寇贼。进升为都指挥使,守卫贵州清浪等地,讨伐攻破茅坪、铜鼓反叛的苗人。寇贼劫掠干溪,彭伦讨伐他们。寇贼归还所掠夺的东西,和他盟誓而撤退。彭伦因为寇贼侵入时,取道邛水各寨,不能立即截击遏止,就下令,寇贼入境能活捉到的给予重赏,放跑的按法令处置。从此各司各自约束下属,凡是生苗侵入,立即擒获他们,送到帐下的很多。第二年,充任右参将,仍然镇守清浪。更加尽心于边防事务,军备之事都办得很好。妖贼石全州偷偷进入绞洞,煽动古州苗人,洪江、甘篆各部苗人都响应他。彭伦派兵拦截擒获,并搜查捕获他的妻子儿女。各部苗人将要攻打镇逮,彭伦大败他们,斩首和坠崖而死的无法计算。不久,邛水十四察苗人纠集洪江生苗叛逆。彭伦分为五队前去,刚出发,下起瓢泼大雨,彭伦说:“寇贼不会料到我们会去,赶快去,可以得胜。”竞相前进几面夹攻,抓获他们的首领,俘虏斩杀其余的同党。寇贼全被平定。靖州苗人作乱,湖广总兵官李震致檄书召彭伦会集讨伐。军队到达邛水江,各部熟苗惊骇,想要逃窜。彭伦和金事李晃商量说“苗人逃窜必定帮助寇贼”,就急忙安抚平定他。又沿途降服天堂、小坪各部苗人。抵达靖州后,彭伦率领右路,在寇贼背后扎营。寇贼逃跑占据高山,彭伦军队向上攻打,寇贼失败逃走。于是渡过江,捣毁他们的巢穴,大胜。乘胜攻打白崖塘。崖高万仞,下临深渊,可称得上绝险。彭伦会集左路一同进攻,找到道路。夜里登山,寇贼仓皇溃散。追击斩杀二千多人,俘获同样多,全部平毁寨子。当初,臻、剖、六洞苗人侵占熟苗田地,不交纳赋税,又不供给驿马,有关官员没有人敢过问。彭伦派人说服他们,叩首请求按法制办事。记录功绩,进升为都督愈事。很久以后,御史邓痒、员外郎费管到贵州核查事情,总兵官吴经等都被弹劾,惟独推荐彭伦有智谋稳重成熟。弘治初年,吴经论定罢职,就以彭伦代替。彭伦用兵,先谋划后作战,所以多有功绩。弘治四年,彭伦因老退休。他去世的时候,朝廷按制度给予抚恤。


相关阅读
1 《明史·罗喻义传》阅读答案与翻译

罗喻义,字湘中,益阳人。万历四十一年进士。改庶吉士,授检讨。请假归。天启初还朝,历官谕德。六年擢南京国子祭酒。诸生欲为魏忠贤建祠,喻义惩其倡者,乃已。忠贤党辑东林 【查看全文】

2 俞通海,字碧泉,其先濠人也阅读答案与翻译

俞通海,字碧泉,其先濠人也。父廷玉徙巢。元末,盗起汝、颍。廷玉父子与赵普胜、廖永安等结寨巢湖,有水军千艘,数为庐州左君弼所窘,遣通海间道归太祖。太祖方驻师和阳,谋 【查看全文】

3 郭惟贤,字哲卿,晋江人阅读答案与翻译-《明史·郭惟贤传》

郭惟贤,字哲卿,晋江人。万历二年进士。自清江知县拜南京御史。张居正既死,吴中行、赵用贤等犹未录。会皇长子生,诏赦天下,惟贤因请召诸臣。冯保恶其言,谪江山丞。保败, 【查看全文】

4 文震孟,字文起,待诏征明曾孙也阅读答案与翻译

文震孟,字文起,待诏征明曾孙也。祖圉子博士彭,父卫辉同知元发,并有名行。震孟弱冠举于乡,十赴会试。至天启二年,殿试第一,授修撰。 时魏忠贤渐用事,数斥逐大臣。震孟愤 【查看全文】

5 杨循吉,字君谦,吴县人阅读答案与翻译-《明史·杨循吉传》

杨循吉,字君谦,吴县人。成化二十年登进士第,授礼部主事。善病,好读书,每得意,手足踔掉不能自禁,用是得颠主事名。一岁中,数移病不出。弘治初,奏乞改教,不许。遂请致 【查看全文】

6 程国祥,字仲若,上元人阅读答案与翻译

程国祥,字仲若,上元人。举万历三十二年进士。历知确山、光山二县,有清名。迁南京吏部主事,乞养归。服阕,起礼部主事。天启四年,吏部尚书赵南星知其可任,调为己属,更历 【查看全文】