①韦敻，字敬远，京兆杜陵人也。弱冠，被召拜雍州中从事，非其好也，遂谢疾去职。前后十见征辟，皆不应命。（魏）太祖经纶王业，侧席求贤，闻敻养高不仕，虚心敬悦，遣使辟之，虽情谕甚至，而竟不能屈。弥以重之，亦弗之夺也。所居之宅，枕带林泉，敻对玩琴书，萧然自乐。
②明帝即位时，晋公宇文护执政，广营第宅。尝召敻至宅，访以政事。敻仰视其堂，徐而叹曰：“甜酒嗜音，峻宇雕墙，有一于此，未或弗亡。”护不悦。有识者以为知言。
③弟孝宽为延州总管，敻至州与孝宽相见。将还，孝宽以所乘马及辔勒与敻。敻以其华饰，心弗欲之。笑谓孝宽曰：“昔人不弃坠履者，恶与之同出，不与同归。吾虽不逮前烈，然舍旧录新，亦非吾志也。”于是乃乘旧马以归。
④敻子瓘，行随州刺史，因疾物故，孝宽子总复于并州战殁。一日之中，凶问俱至。家人相对悲恸，而敻神色自若。谓之曰：死生命也去来常事亦何足悲援琴抚之如旧。
⑤建德中，敻以年老，预戒其子等曰：“吾死之日，可敛旧衣，勿更新造。使棺足周尸，牛车载柩，坟高四尺，圹深一丈。其余烦杂，悉无用也。吾不能顿绝汝辈之情，可朔望一奠而已。吾常恐临终恍惚，故以此言预戒汝辈。”宣政元年二月，卒于家，时年七十七。
选自《周书•卷三十一》
（1）写出下列加点词在文中的意思。
①访以政事
②吾虽不逮前烈
（2）为下列句中加点词选择释义正确的一项。
①因疾物故
A.事情的缘故
B.死亡
C.寻找古人
D.东西陈旧
②吾不能顿绝汝辈之情
A.叩头
B.停留
C.舍弃
D.立刻
（3）第④段画线部分断句正确的一项是
A.死生/命也去来/常事亦何足悲援琴/抚之如旧
B.死生命也去/来常事亦何足/悲援琴/抚之如旧
C.死生命也/去来常事/亦何足悲/援琴抚之如旧
D.死生命也去来/常事亦何/足悲援琴抚之/如旧
（4）把第①段画线句译成现代汉语。
遣使辟之，虽情谕甚至，而竟不能屈。弥以重之，亦弗之夺也。
（5）第②段中的“叹”和第③段中的“笑”能否对换，为什么？
（6）韦敻要俭办丧事有多重原因，请联系全文加以简析。
答案：
（1）①询问②比得上
（2）①B ②D
（3）C
（4）（魏太祖）派使者前往征召他，尽管情感表达感人至深，但最终不能使韦敻屈服。（太祖）更加因此敬重他，也不强迫改变他的志向。
（5）不能。晋公宇文护是当朝执政者，他的奢靡行为会危及国家，韦敻对此深感失望和担忧，故用“叹”字；孝宽是作者的弟弟，赠马和辔勒是出于亲情，韦敻是对弟弟善意地提醒，所以用“笑”字。
（6）①不慕荣华富贵。②反对奢靡浪费。③看淡生死。④崇尚自然。
答
（1）①访，咨询、询问，不作“拜访”意。译文：询问政事。
②“逮”出现的语境是“吾虽不逮前烈”，“前烈”指的是先贤，这里有比较，所以单独解释“逮”，可解释为“及、比得上”。译文：我虽然不及前贤遗风。
（2）①“物故”前面出现的是“因疾”，因为生病，后面说“凶问俱至”，一天之内，噩耗俱至。说明是最严重的一种情况，生病去世，所以“物故”推断为“去世，死亡”。译文：患病而死。
②顿，立刻，一下子。不能解释为“停留”等。译文：我不能一下子断绝你们的思念之情。
（3）“死生命也。”这是个判断句，“也”是标志，“也”不是现代汉语的副词词性，“也”后必须断开，所以排除D。“去来”做句子的主语，译为“生命的逝去和获得”，中间不能断开，排除B。“去来常事”译为“死生是人间常事“，也是判断句，与谓语中间不需断开，排除A。“何足”译为“有什么值得”，必须有宾语“悲”。
故选：C。
译文：“死生由命，人间常事，有什么值得悲伤的？”若无其事地拿过琴弹起来，同往常一样。
（4）“辟”，征召；“逾”，（情感）表达超过寻常；“屈”，使……屈；“弗之夺”是宾语前置句，“夺”，改变（志向）。
译文：（魏太祖）派使者前往征召他，尽管情感表达感人至深，但最终不能使韦夐屈服（屈身、屈就）。（太祖）因此更加敬重他，也不强迫改变他的志向。
（5）不能。首先要考虑到宇文护的身份，他是执政者，文章说到他“广营第宅”，府邸修得异常豪华，奢侈，执政者如此的享乐，会对国家造成危害，所以韦敻才会说“甜酒嗜音，峻宇雕墙，有一于此，未或弗亡”，沉湎在美酒和音乐之中，住着高峻华丽的宅第，即使二者只占其一，恐怕也未必不会灭亡。对于执政的宇文护大失所望，叹息，所以应用“叹”。第③段里说到“将还，孝宽以所乘马及辔勒与敻”，意思是回来的时候，韦孝宽把自己骑的马以及鞍具、马勒送给韦夐，他们两人的关系是兄弟，韦孝宽如此做法，完全是出于亲情，而韦敻不接受，并说到“昔人不弃坠履者，恶与之同出，不与同归。吾虽不逮前烈，然舍旧录新，亦非吾志也”，是在提醒弟弟要念旧，并不是涉及品行优劣的严重的事情，所以应用“笑”字。
（6）从俭办丧事事情中可以看出人物的处世态度与人物性格。据第一段“弱冠，被召拜雍州中从事，非其好也，遂谢疾去职。前后十见征辟，皆不应命”“虽情逾甚至，而竟不能屈”可知韦敻不求闻达，不慕显贵；
据原文“所居之宅，枕带林泉，敻对玩琴书，萧然自乐”可知韦敻崇尚自然；
据第二段他对宇文护的奢靡行为加以批评，第三段他不接受弟弟装饰华贵的辔勒可见他崇尚简朴；
据原文第四段“一日之中，凶问俱至。家人相对悲恸，而敻神色自若”，“死生命也，去来常事，亦何足悲”，可见他看淡生死。正是这样的性格才有俭办丧事之行为。
参考译文：
韦夐字敬远，京兆杜陵人。二十岁时，被征召为雍州中从事，因为不合心意，就称病离职。先后有十次被征召为官，均不出仕。当时太祖筹划大业，求贤若渴，听说韦夐保持高尚志节，不愿当官，心中非常敬佩，（魏太祖）派使者前往征召他，尽管情感表达感人至深，但最终不能使韦夐屈服（屈身、屈就）。（太祖）因此更加敬重他，也不强迫改变他的志向。韦夐的住宅，环绕着树林清泉，他对林泉而鼓琴读书，怡然自得。
明帝登基后，当时晋公宇文护执掌朝政，大建宅第。曾征召韦夐到自己宅第，询问政事。韦夐仰视大堂，缓缓叹息道：“沉湎在美酒和音乐之中，住着高峻华丽的宅第，即使二者只占其一，恐怕也未必不会灭亡。”宇文护很不高兴。有识之士认为此话很有远见。
韦夐之弟韦孝宽担任延州总管，韦夐到州城与韦孝宽相见。回来的时候，韦孝宽把自己骑的马以及鞍具、马勒送给韦夐。韦夐看到鞍具诸物装饰华贵，不想接受，就笑着说：“前人不丢弃遗落的簪子和坠落的鞋子，是由于怀旧之情。我虽然不及前贤遗风，但舍弃旧物而换用新物，也不是我的心意。”于是仍然骑着旧马返回。
韦夐之子韦瓘代理随州刺史，患病而死，韦孝宽之子韦总又在并州阵亡。一天之内，噩耗俱至。家里人相对悲恸，而韦夐神色如常。他对家人们说：“死生由命，人间常事，有什么值得悲伤的？”若无其事地拿过琴弹起来，同往常一样。
建德年间，韦夐由于年老，预先告诫儿子们说：“我死的那一天，可穿上旧衣安葬，不要另制新衣。让棺材能够放下尸首，用牛车载运灵柩，坟高四尺，墓穴深一丈。早晚祭奠更加麻烦，我不能一下子断绝你们的思念之情，可以每月的初一、十五祭奠一次。我常常担心临终时精神恍惚，所以预先把这话告诫你们。”宣政元年二月，在家中去世，当时七十七岁。
相关阅读
1 韦叔夏传原文_韦叔夏传翻译赏析
韦叔夏，尚书左仆射韦安石的哥哥。年轻时就精通《三礼》，他的叔父太子詹事韦琨曾对他说：“你能够这样，定可以继承丞相的事业。”以明经科中举。高宗调露年间，升任太常博士 【查看全文】
2 耶律良传原文_耶律良传翻译赏析耶律良，字习睰，乳名苏，著帐郎君之后裔。出生于乾州，在医巫闾山读书。学问既已广博，准备进入南山修习学业，友人阻止他说“：你又没有个驾车马的仆人，就这样千里奔波，即 【查看全文】
3 李祯，字维卿，安化人阅读答案与翻译-《明史·李祯传》李祯，字维卿，安化人。隆庆五年进士。除高平知县，征授御史。万历初，傅应祯以直言下诏狱，祯与同官乔严、给事中徐贞明拥入护视之，坐谪长芦盐运司知事。迁归德推官、礼部主 【查看全文】
4 曾同亨传翻译赏析_曾同亨传原文曾同亨，字于野，吉水县人。父亲曾存仁，为云南布政使。曾同亨考取嘉靖三十八年(1559)的进士。授职为刑部主事。改任礼部，调任吏部文选主事。先例，丞、簿以下的官员，听任胥吏 【查看全文】
5 杜时升传原文_杜时升传翻译赏析杜时升，字进之，是霸州信安人。时升博学，通晓天文，只是不肯进入仕途。承安年间和泰和年间，宰相屡次举荐时升，说是对他可以重用。时升对所亲近的人说“：我观察正北方赤气 【查看全文】
6 元暹传原文_元暹传翻译赏析元仲景的弟弟元暹，字叔照。孝庄帝初年，被任命为南兖州刺史。他在州任职期间，十分残暴凶狠，经常杀人。元颢进入洛阳时，元暹据守本州，不肯屈从。庄帝回宫后，封他为汝阳王 【查看全文】
