高琼,家世燕人阅读答案与翻译

发布时间: 2020-10-28
高琼,家世燕人。琼少勇鸷无赖,为盗。事败,将磔于市,暑雨创溃,伺守者稍怠,即掣钉而遁。事王审琦,太宗尹京邑,知其材勇,召置帐下。太宗尝侍宴禁中,甚醉,及退,太祖送至苑门。时琼与戴兴、王超、李斌、桑赞从,琼左手执靮,右手执镫,太宗乃能乘马。太祖顾琼等壮之,因赐以控鹤官衣带及器帛,且勖令尽心焉。太宗即位,擢御龙直指挥使。及讨幽蓟属车驾倍道还留琼与军中鼓吹殿后六班扈从不及琼首率所部见行在太宗大悦慰劳之出为许州马步军都指挥使。会有龙骑亡命卒数十人,因知州臧丙出郊,谋劫其导从以叛。琼闻即白丙,趣还城,因自率从卒数十人,挟弓矢单骑追捕,至榆林村,及之。贼入村后舍,登墙以拒。贼首青脚狼者注弩将射琼,琼引弓一发毙之,遂悉擒送于州。端拱初,出为单州防御使,改贝州部署。二年,召还。故事,廉察以上入朝,始有茶药之赐,至是特赐琼焉。三月,授踪付卫步军都指挥使、领归义军节度,范延召辈始加观察使,不得与琼比。出为并州马步军都部署,时潘美亦在太原,旧制,节度使领军职者居上,琼以美旧臣,表请居其下,从之。景德中,车驾北巡。时前军已与敌接战,上欲亲临营垒,或劝南还,琼曰:“敌师已老,陛下宜亲往,以督其成。“上悦,即日进幸澶渊。明年,以罢兵,料简兵卒诸班直十年者出补军校,年老者退为本班剩员。琼进曰:“此非激劝之道,宿卫岂不劳乎?”自是八年者皆得叙补焉。未几,以久疾求解兵柄,授检校太尉、忠武军节度。三年冬,疾甚,上欲亲临问之,宰相不可,乃止。卒,年七十二,赠侍中。
(节选自《宋史•高琼传》)
(1)下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是  
A.及讨幽蓟/属车驾倍道还留/琼与军中鼓吹殿后/六班扈从不及琼/首率所部见行在/太宗大悦/慰劳之/
B.及讨幽蓟/属车驾倍道还/留琼与军中鼓吹殿后/六班扈从不及琼/首率所部见行在/太宗大悦/慰劳之/
C.及讨幽蓟/属车驾倍道还留/琼与军中鼓吹殿后/六班扈从不及/琼首率所部见行在/太宗大悦/慰劳之/
D.及讨幽蓟/属车驾倍道还/留琼与军中鼓吹殿后/六班扈从不及/琼首率所部见行在/太宗大悦/慰劳之/
(2)下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是  
A.京邑,即京城,与京师、京都同义。文中京邑指宋朝国都开封,张衡《东京赋》中“京邑翼翼”,指东汉都城洛阳。
B.擢,指选拔或提升官职,类似的升、陟等表示官员升职,滴、迁等表示降职,调、徒等指调动官职。
C.“故事”有多种含义,也指一种文学体裁,文中用以表示旧日的典章制度。
D.廉察,文中指官职。廉,与“察”同义,即考察、视察。唐以后也用于对观察使之类职务的简称。
(3)下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是  
A.高琼尽心为主,得到太祖赏识。宋太宗任京兆尹时,侍宴酒醉,高琼为之执住缰绳马镫,太宗才得以乘马,太祖因此对他很是赏识。
B.高琼勇敢擅射,榆林一箭擒贼。在许州任职时,得知贼人谋划劫迫之事,便护送臧丙还城,并亲率士卒追捕,直至榆林村,紧急之际,一箭击毙贼首。
C.高琼担任要职,为人谦逊有礼。高琼回京,加官受赏,异于众人,按照旧制,他的官职应在潘美之上,但因潘美是老臣,他便上书位其下。
D.高琼通晓军务,进言屡被采纳。宋军北伐之时,高琼力劝皇帝亲临遭渊,鼓舞士气,后又向皇帝进言激劝兵士的道理,意见都被采纳。
(4)把下列句子翻译成现代汉语。
①太祖顾琼等壮之,因赐以控鹤官衣带及器帛,且勖令尽心焉。
②汝为人臣子,不顾恩义,畔主背亲,为降虏于蛮夷,何以汝为见?(《苏武传》)


(1)D
译文:等到征讨幽蓟时,适逢车驾兼程还交,留高琼与军史乐队殿后,当时六班扈从都没跟上,只有高琼最先率领部队出现在皇帝停驻地,太宗很高兴,特别慰劳他。
(2)B.“迁等表示降职”错误;迁,有升迁、降职、平调三种情况,左迁才特指贬官。
(3)B.“护送臧丙还城”有误,文中说“趣还城”,意思是“催促臧丙还城”。
(4)①顾:看见;因:于是;勖:勉励;
译文:太祖见高琼等人壮猛,于是赐给控鹤官的衣带及器物布帛,且勉励他们尽心侍奉太宗。
②畔:通“叛”,背叛;第二个“为”:成为;何以汝为见:还见你干什么;
译文:你本是汉朝臣子,不顾恩德,背叛主上,离弃双亲,在异族那里投降做奴隶,我要见你干什么?

参考译文:
      高琼,家族世代为燕州人。少时勇猛无赖,做强盗,事情败露后,将在市上受磔刑,暑天下雨使伤口溃烂,趁看守稍有松懈,他便掣断锁钉逃遁。后跟随王审琦,宋太宗任京兆尹时,得知他能干勇敢,便召来安置在帐下。太宗曾陪侍宋太祖在宫中宴饮,大醉,至退席时,宋太祖送到苑门。当时高琼与戴兴、王超、李斌、桑赞都随从太宗,高琼左手抓住马缰绳,右手执马镫,太宗才能乘马。太祖见高琼等人壮猛,于是赐给控鹤官的衣带及器物布帛,且勉励他们尽心侍奉太宗。太宗即位,升为御龙直指挥使。等到征讨幽蓟时,适逢车驾兼程还交,留高琼与军史乐队殿后,当时六班扈从都没跟上,只有高琼最先率领部队出现在皇帝停驻地,太宗很高兴,特别慰劳他。出任许州马步军都指挥使。恰逢有数十个亡命的龙骑兵卒,趁着知州臧丙出游城郊时,图谋威逼劫迫他的前导和随从人员叛乱。高琼获悉此情况后即告诉臧丙,催促他还城,于是亲自率领数十个随从将士,带着弓箭独自骑马追捕叛兵,至榆林村,才追上他们。叛贼进入村后民舍,登在墙头抗拒。外号青脚狼的叛贼首领正搭弩要射高琼,高琼拉弓一射便将他击毙,于是将他们全部捕送到许州城。端拱初年,出任单州防御使,后改贝州部署。端拱二年,召还京师。依先例,廉察以上的官吏入朝,才有茶药赏赐,到这一次却特例赏赐高琼。三月后,诏授高琼任侍卫步军都指挥使、领归义军节度使,而范廷召这些人才开始加授观察使,不能跟高琼相比。后又出任并州马步军都部署,当时潘美也在太原,旧制规定,节度使兼任军职者位处在上位,而高琼却因为潘美是老臣,特上表请求让自己位居其下,被允许。景德年间,皇帝乘车北巡。当时前军已与敌人接战,皇帝要亲临战营,有人劝皇上南回,高琼则说:“敌军已疲惫,陛下应亲往前线,以督勉将士,杀敌成功。”皇上很高兴,当天亲临澶渊。第二年,因为停战,精简兵卒,凡守边十年以上的出补军校之职,年老的退为本班剩员。高琼上奏说:“这不是激励将士的方法,宿卫边疆,难道不劳苦吗?”从此,凡戍边八年的也可得到叙用。不久,因久病在身请求解除兵权,于是改任检校太尉、忠武军节度。景德三年冬,高琼病危,皇上想要亲临慰问,宰相不同意,才作罢。去世时,年七十二岁。赠侍中。


相关阅读
1 高琼,家世燕人阅读答案与翻译-《宋史·高琼传》

高琼,家世燕人。琼少勇鸷无赖,为盗。事败,将磔于市,暑雨创溃,伺守者稍怠,即掣钉而遁。事王审琦,太宗尹京邑,知其材勇,召置帐下。太宗尝侍宴禁中,甚醉,及退,太祖送 【查看全文】

2 英宗宣仁圣烈高皇后,亳州蒙城人阅读答案与翻译-《宋史•列传第一后妃上》

英宗宣仁圣烈高皇后,亳州蒙城人。母曹氏,慈圣光献后姊也,故后少鞠宫中。时英宗亦在帝所,与后年同,仁宗谓慈圣,异日必以为配。既长,遂成昏濮邸。治平二年册为皇后。 后弟 【查看全文】

3 王景,莱州掖人,家世力田阅读答案与翻译-《宋史列传十一》

王景,莱州掖人,家世力田。景少倜傥,善骑射,不事生业。清泰末,从张敬达围晋阳,会契丹来援,景以所部归晋祖。 天福初,授相州刺史。范延光据邺叛,属郡多为所胁从,景独分 【查看全文】

4 李参字清臣,郓州须城人阅读答案与翻译

李参字清臣,郓州须城人。以荫知盐山县。岁饥,谕富室出粟,平其直予民,不能籴者,给以糟籺,所活数万。 通判定州,都部署夏守恩贪滥不法,转运使使参按之,得其事,守恩谪死 【查看全文】

5 宋史•孙傅传阅读答案与翻译-孙傅,字伯野,海州人

孙傅,字伯野,海州人,登进士第,为礼部员外郎。时蔡條为尚书,傅为言天下事,劝其亟有所更,不然必败。條不能用。迁至中书舍人。宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费 【查看全文】

6 冯康国字元通,本名轓,遂宁府人阅读答案与翻译

冯康国字元通,本名轓(fan),遂宁府人。为太学生,负气节。建炎中,高宗次杭州,礼部侍郎张浚以御营参赞军事留平江。苗傅、刘正作乱,浚外倡帅诸将合兵致讨,念傅等居中,欲得辩 【查看全文】