《宋史•吕蒙正传》阅读答案与翻译

发布时间: 2020-11-17
吕蒙正字圣功,河南人。父龟图,起居郎。初,龟图多内宠,与妻刘氏不睦,并蒙正出之,颇沦踬窘乏。及蒙正登仕,迎二亲,同堂异室,奉养备至。蒙正初入朝堂,有朝士指之曰:“此子亦参政耶?”蒙正阳为不闻而过之。同列不能平,诘其姓名,蒙正遽止之曰“若一知其姓名,则终身不能忘,不若毋知之为愈也。” 赵普开国元老,蒙正后进,历官一纪,遂同相位,普甚推许之。先是,卢多逊为相,其子雍起家即授水部员外郎,后遂以为常。至是,蒙正奏曰:“臣忝甲科及第,释褐止授九品京官。今臣男始离襁褓,膺此宠命,恐罹阴谴,乞以臣释褐时官补之。”自是宰相子止授九品京官,遂为定制。四年,蒙正复以本官入相。因对,论及征伐,上曰:“朕比来征讨,盖为民除暴,苟好功黩武,则天下之人熸亡尽矣。”蒙正对曰:“隋唐数十年中四征辽碣人不堪命炀帝全军陷没太宗自运土木攻城如此卒无所济且治国之要在内修政事则远人来归自致安静。”上韪之。尝灯夕设宴,蒙正侍,上语之曰:“朕躬览庶政,万事粗理,每念上天之贶,致此繁盛,乃知理乱在人。蒙正避席曰:“乘舆所在,士庶走集,故繁盛如此。臣尝见都城外不数里,饥寒而死者甚众,不必尽然。愿陛下视近以及远,苍生之幸也。”上变色不言。上尝欲遣人使朔方,谕中书选才而可责以事者,蒙正退以名上,上不许。他日,三问,三以其人对。既而卒用蒙正所荐,果称职。真宗即位,进左仆射。会营奉熙陵,蒙正追感先朝不次之遇,奉家财三百余万以助用。葬日,伏哭尽哀,人以为得大臣体。富言者,蒙正客也。一日白曰:“儿子十许岁,欲令入书院,事廷评、太祝。”蒙正许之。及见,惊曰:“此儿他日名位与吾相似,而勋业远过于吾。”言之子,即弼也。后弼两入相,亦以司徒致仕。其知人类如此。许国之命甫下而卒,年六十八。赠中书令,谥曰文穆。
(节选自《宋史•吕蒙正传》)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A. 隋唐数十年中/四征辽碣/人不堪命/炀帝全军陷没/太宗自运/土木攻城/如此卒无所济/且治国之要在内修/政事则远人来归/自致安静
B.隋唐数十年中/四征辽碣/人不堪命/炀帝全军陷没/太宗自运土木攻城/如此卒无所济/且治国之要/在内修政事/则远人来归/自致安静
C.隋唐数十年中/四征辽碣/人不堪命/场帝全军陷没/太宗自运/土木攻城/如此卒无所济/且治国之要/在内修政事/则远人来归/自致安静
D.隋唐数十年中/四征辽碣/人不堪命/炀帝全军陷没/太宗自运土木攻城/如此卒无所济/且治国之要在内修政/事则远人来归/自致安静
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.起居郎,古代官职,掌管记录皇帝日常言行与国家大事,这些记录以备后人修史之用。
B.灯夕,中国传统节日,因旧俗于农历正月十五日元宵节夜张灯游乐,故元宵节又称为“灯夕”。
C.乘舆,旧指天子和诸侯所乘坐的车子,也可泛指皇帝用的器物,文中借指帝王。
D.致仕,官员正常退体,一般致仕的年龄为七十岁,有疾患则提前,又称“致政“乞骸骨”。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.吕蒙正仁爱宽厚,重情重义。他与母亲曾被父亲赶出家门,但在其做官后仍把父亲接来奉养;他贡献家财来资助营建奉熙陵,先帝下葬时,他伏地痛哭不已。
B.吕蒙正胸怀大量,克己奉公。吕蒙正入朝为官,有朝臣出言不逊侮辱他,他置之不理;他主动打破宰相之子授以高官的惯例,让儿子位列九品。
C.吕蒙正反对战争,重视民生。他认为发动战争会增加百姓的苦难而于国家无益,又言说统治者不能仅注意社会上层的繁华而忽视底层百姓的疾苦。
D.吕蒙正重视人才,善于识人。他多次向朝廷举荐同一人出使朔方,这个人最终不辱使命;他认为富弼长大后必将成就大业,后富弼果然两次拜相。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)上曰:“朕比来征讨,盖为民除暴,苟好功黩武,则天下之人熸亡尽矣。”
(2)上尝欲遣人使朔方,谕中书选才而可责以事者,蒙正退以名上,上不许。
14. 吕蒙正为什么制止同僚询问“朝士”的姓名?请简要说明。(3分)


10.B
11.D
12.C
13.(1)皇上说:“朕近来征讨,是为百姓剪除凶暴,如果贪图功劳滥用武力,那么天下百姓都灭亡尽了啊。”(关键词“比来”“苟”“黩武”的翻译各1分,大意1分)
(2)皇上曾想派人出使朔方,命令中书省选择有才能并且可以担负重任的人,蒙正退朝后把人选名字上报,皇上不批准。(关键词“谕”“责”及第二个“上”的翻译各1分,大意1分)
14.吕蒙正是一个胸怀豁达的人,他认为别人嘲讽自己,如果自己知道了他的姓名,就会记住他对自己的嘲讽,那不如不去问。(3分,意思对即可)

参考译文
吕蒙正字圣功,河南人。其父亲吕龟图,是起居郎。当初,吕龟图宠妾很多,与妻子刘氏不和,把刘氏及蒙正一并赶出家门,(蒙正母子)陷入艰难困境。等到蒙正做官后,迎接双亲,同一所房子分室居住,蒙正对他们奉养备至。吕蒙正刚进入朝廷,有朝士指着他说:“这小子也参政吗?”蒙正假装没有听见而走过去。同僚心中不平,询问那个人的姓名,吕蒙正急忙阻止他们说:“一旦知道他的姓名,就终身不能忘记,不如不知道为好。”赵普是开国元老,吕蒙正是新近提升,做官十二年,同为宰相,赵普非常推崇赞许他。之前,卢多逊任宰相,他的儿子卢雍初次为官就授水部员外郎,后来成为常例。到这时,吕蒙正上奏说:“臣进士甲等及第,初任官只授为九品京官。现在臣的儿子还幼小,受到这样的恩宠,恐怕遭到冥冥中的责罚,请求以臣刚入仕时的官职补授他。”从此宰相的儿子只授给九品京官,成为固定制度。四年,吕蒙正又以本官任宰相。因为廷对,谈到征战,皇上说:“朕近来征讨,是为百姓剪除凶暴,如果贪图功劳滥用武力,那么天下百姓都灭亡尽了啊。”蒙正回答说:“隋、唐数十年中,四次征讨辽碣,百姓深受其害。隋炀帝全军覆没,唐太宗亲自搬运土木攻城,这样最终没有成果。而且治理国家的关键,在于改善国内政治,那么远方之人就会来归附,自然会得到安定。”皇上同意他的意见。皇上曾经在上元灯节之夜设宴,吕蒙正陪侍,皇上对他说:“朕亲自过目各种政务,万事得以初步治理,常想到上天的赏赐,带来如此繁荣昌盛,这才明白治乱在人。”吕蒙正离开座位说:“皇帝所在之处,士人百姓都到此聚集,所以如此繁盛。臣曾经看到都城外不过数里之地,冻饿而死的人很多,不一定全是昌盛。希望陛下由近及远,就是苍生的幸运。”皇上改变脸色不说话。皇上曾想派人出使朔方,命令中书省选择有才能并且可以担负重任的人,蒙正退朝后把人选名字上报,皇上不批准。后来,皇上三次问到此事,吕蒙正三次以此人作答。不久终于用蒙正推荐的人,这个人果然称职。真宗即位,进官左仆射。遇到朝廷营建奉熙陵,吕蒙正追忆感戴先朝的特殊恩遇,贡献家财三百余万以资助费用。下葬之日,吕蒙正伏地痛哭极尽哀伤,人们认为合大臣之礼。有个叫富言的人是吕蒙正的宾客。一天告诉蒙正说:“我的儿子十几岁,想让他入书院,侍奉廷评、太祝。”吕蒙正答应了他。见面后,惊讶地说:“这个孩子将来名誉与地位与我相似,而功勋事业远超过我。”富言的儿子就是富弼。后来富弼两次任宰相,也是以司徒退休。吕蒙正善于识别人才就是这样。许国公的封号刚下来,吕蒙正就逝世了,终年六十八岁。赠中书令,谥号文穆。


相关阅读
1 王景,莱州掖人,家世力田阅读答案与翻译-《宋史列传十一》

王景,莱州掖人,家世力田。景少倜傥,善骑射,不事生业。清泰末,从张敬达围晋阳,会契丹来援,景以所部归晋祖。 天福初,授相州刺史。范延光据邺叛,属郡多为所胁从,景独分 【查看全文】

2 宋史•孙傅传阅读答案与翻译-孙傅,字伯野,海州人

孙傅,字伯野,海州人,登进士第,为礼部员外郎。时蔡條为尚书,傅为言天下事,劝其亟有所更,不然必败。條不能用。迁至中书舍人。宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费 【查看全文】

3 英宗宣仁圣烈高皇后,亳州蒙城人阅读答案与翻译-《宋史•列传第一后妃上》

英宗宣仁圣烈高皇后,亳州蒙城人。母曹氏,慈圣光献后姊也,故后少鞠宫中。时英宗亦在帝所,与后年同,仁宗谓慈圣,异日必以为配。既长,遂成昏濮邸。治平二年册为皇后。 后弟 【查看全文】

4 李参字清臣,郓州须城人阅读答案与翻译

李参字清臣,郓州须城人。以荫知盐山县。岁饥,谕富室出粟,平其直予民,不能籴者,给以糟籺,所活数万。 通判定州,都部署夏守恩贪滥不法,转运使使参按之,得其事,守恩谪死 【查看全文】

5 冯康国字元通,本名轓,遂宁府人阅读答案与翻译

冯康国字元通,本名轓(fan),遂宁府人。为太学生,负气节。建炎中,高宗次杭州,礼部侍郎张浚以御营参赞军事留平江。苗傅、刘正作乱,浚外倡帅诸将合兵致讨,念傅等居中,欲得辩 【查看全文】

6 高琼,家世燕人阅读答案与翻译-《宋史·高琼传》

高琼,家世燕人。琼少勇鸷无赖,为盗。事败,将磔于市,暑雨创溃,伺守者稍怠,即掣钉而遁。事王审琦,太宗尹京邑,知其材勇,召置帐下。太宗尝侍宴禁中,甚醉,及退,太祖送 【查看全文】