刘仁轨传阅读答案与翻译

发布时间: 2020-12-20
刘仁轨传
①刘仁轨,字正则,汴州尉氏人。武德初,补息州参军。累迁给事中。
②初,苏定方既平百济,留郎将刘仁愿守其城,左卫中郎将王文度为熊津都督,抚纳残党。文度死,百济故将福信及浮屠道琛迎故王子扶余丰立之,引兵围仁愿。诏仁轨检校带方州刺史,统文度之众,并发新罗兵为援。仁轨将兵严整,转斗陷阵,所向无前。信等释仁愿围,退保任存城。既而福信杀道琛并其众招还叛亡势张甚。
③仁轨与仁愿合,则解甲休士。时定方伐高丽,围平壤不克。高宗诏仁轨拔军就新罗与金法敏议去留计。将士咸欲还,仁轨曰:“《春秋》之义,大夫出疆,有可以安社稷、便国家者,得专之。今天子欲灭高丽,先诛百济,留兵镇守,制其心腹。虽孽竖跳梁,士力未完,宜厉兵粟马,乘无备,击不意,百下百全。战胜之日,开张形势,腾檄济师,声援接,虏亡矣。今平壤不胜,熊津又拔,则百济之烬复炎,高丽之灭无期。吾等虽入新罗,正似坐客,有不如志,悔可得邪?扶余丰猜贰,表合内携,势不支久。宜坚守伺变以图之,不可轻动。”众从其议,乃请益兵。
④时贼守真觇城,仁轨夜督新罗兵薄城扳蝶①,比明,入之,遂通新罗鑲②道。而丰果袭杀福信。会诏遣右威卫将军孙仁师率军浮海而至,士气振。
⑤百济余党悉平。仁师等振旅还,诏留仁轨统兵镇守。仁轨署官吏、开道路、赈贫贷乏、劝课耕种,民皆安其所。遂营屯田,以经略高丽。仁愿至京师,帝劳曰:“若本武将,军中奏请,皆有文理,何道而然?”对曰:“仁轨之辞,非臣所能。”帝叹赏之,超进仁轨六阶,真拜带方州刺史,赐第一区,厚赉妻子,玺书褒勉。
(节选自《新唐书》)
【注】①扳蝶:指攀援城墙。②镶:同“饷”。
15.写出下列加点词在句中的意思。(2分)
(1)信等释仁愿围              (2)厚赉妻子
16.为下列句中加点词选择释义正确的一项。(2分)
(2)宜厉兵粟马(      )
A.对……严格    B.使……凶猛    C.警惕    D.磨砺
(2)以经略高丽(      )
A.治理       B.筹划    C.指官职名      D.支援
17.把第③段画线句译成现代汉语。(6分)
扶余丰猜贰,表合内携,势不支久。宜坚守伺变以图之,不可轻动
18.第②段画线部分有三处需加句读,请用“/”把这三处标识出来。(3分)
既而福信杀道琛并其众招还叛亡势张甚
19.第⑤段写到皇帝“超进仁轨六阶,真拜带方州刺史”,分析他这样做的原因。(3分)
20.第③段写到刘仁轨在“将士咸欲还”时讲的一番话,很有说服力,请加以分析。(5分)


15.(2分,每空1分)(1)解除  (2)赏赐
16.(2分,每题1分)(1)D  (2)B 
17.(6分)答案示例:扶余丰对福信心怀猜忌,(与他)貌合神离,势必不能撑持多长时间。我们应当用坚守等待敌方发生变故的策略来谋取胜利,不可轻举妄动。
18.(3分)答案示例:既而福信杀道琛/并其众/招还叛亡/势张甚
评分说明:标识三处或以内的,标对一处给1分。标识三处以上的,多标一处扣1分,扣到0分为止。
19.(3分)答案示例:刘仁轨善领军也善文事,表现了出众的才华,值得重用。刘仁轨功绩突出,应该予以褒奖提拔。刘仁轨可以在经略高丽的过程中发挥重要作用(而其在百济所为深合帝心),有必要褒奖提拔。
20.(5分)答案示例:刘仁轨指出,出征在外的将帅为大局而有所专断,是有经义可循的。继续留下对敌,符合朝廷的战略意图,而且从双方形势看,此时留下对己方是有利的。如果撤军,形势将随之变化,朝廷的意图将更难达成。他还特别指出敌方存在发生内乱的可能性,应该伺机而动。他从报国大义、朝廷意图、敌我形势、留战与撤军的不同后果、当前机遇与策略五个方面逐层论述,环环相扣、有理有据,说服力强。引用儒家经典要义,强化了论据的权威性。不仅晓之以理,他还动之以情,从个人志趣抱负的角度劝说众人,很有鼓动性。

部分翻译
刘仁轨别名正则,汴州尉氏县人。
刘仁愿回到京城,高宗慰问他说:“你本来是位武将,写来的军事奏表文书,都合乎礼仪格式,用什么办法达到这个水平的呢?”刘仁愿回答说:“都是仁轨的手笔,不是我能写出来的。”高宗赞赏刘仁轨,破格提升他六级官阶,正式任命他为带方州刺史,奖给他一处住宅,给他夫人孩子丰厚的赏赐,送去盖有御印的文书进行表彰。


相关阅读
1 高祖以周天和元年生于长安,七岁袭唐国公阅读答案与翻译

高祖以周天和元年生于长安,七岁袭唐国公。及长,倜傥豁达,任性真率,宽仁容众,无贵贱咸得其欢心。隋受禅,补千牛备身。文帝独孤皇后,即高祖从母也,由是特见亲爱,累转谯 【查看全文】

2 张延赏,中书令嘉贞之子阅读答案与翻译

张延赏,中书令嘉贞之子。大历二年,拜河南尹,充诸道营田副使。延赏勤身率下,政尚简约,疏导河渠,修筑宫庙,流庸归附,邦畿复完。 属岁旱歉人有亡去他境者吏或拘之延赏曰夫 【查看全文】

3 苗晋卿,字元辅,潞州壶关人阅读答案与翻译-《新唐书•苗晋卿传》

苗晋卿,字元辅,潞州壶关人,世以儒素称。擢进士第,调为修武尉,累进吏部郎中、中书舍人,知吏部选事。方时承平选常万人李林甫为尚书专国政以铨事委晋卿及宋遥然岁命它官同 【查看全文】

4 张弘靖字元理,雅厚信直阅读答案与翻译-《新唐书·张弘靖传》

张弘靖字元理,雅厚信直,少有令问,以荫为河南参军。裴延龄为德阳公主治第,欲徙弘靖先庙,上疏自言,德宗异之,擢监察御史。元和中,拜刑部尚书、同中书门下平章事。吴少阳 【查看全文】

5 《新唐书·李白传》阅读答案与翻译

李白,字太白,兴圣皇帝九世孙。白十岁通诗书,苏颋为益州长史,见白异之,曰:是子天才英特,少益以学,可比相如。然喜纵横术,击剑,为任侠,轻财重施。天宝初,白至长安, 【查看全文】

6 常衮,京兆人也阅读答案与翻译-《旧唐书·常衮传》

常衮,京兆人也。父无为,三原县丞,以衮累赠仆射。衮,天宝末举进士,历太子正字。宝应二年,选为翰林学士、考功员外郎、知制诰。衮文章俊拔,当时推重。性清直孤洁,不妄交 【查看全文】