《新唐书·房玄龄列传》阅读答案与翻译

发布时间: 2021-02-26
①房玄龄,齐州临淄人。幼警敏,贯综坟籍,善属文。年十八,举进士。吏部侍郎高孝基名知人,曰:“仆观人多矣,未有如此郎者,当为国器。”补隰城尉。顾中原方乱,慨然有忧天下志。会父疾,绵十旬,不解衣;及丧,勺饮不入口五日。太宗徇渭北杖策上谒军门一见如旧。公为秦王,即授府记室。征伐未尝不从,众争取怪珍,玄龄独收人物致幕府,与诸将密相申结,人人愿尽死力。王尝曰:“汉光武得邓禹,门人益亲。今我有玄龄,犹禹也。”居府出入十年,军符府檄,或驻马即办,文约理尽,初不著稿。太子即位,为中书令。第功班赏,与如晦、长孙无忌、尉迟恭、侯君集功第一,进爵邗国公,食邑千三百户。进尚书左仆射,更封魏。
②居宰相积十五年,自以权宠隆极,累表辞位,诏不听。帝遣使谓曰:“让,诚美德也。然国家相眷赖久,一日去良弼,如亡左右手。顾公筋力未衰,毋多让!”晚节多病,时帝幸玉华宫,诏玄龄居守,听卧治事。疾甚,帝命凿苑垣以便候问。薨,年七十一,谥曰文昭。玄龄当国,夙夜勤强,任公竭节,不欲一物失所。明达吏治,议法处令,务为宽平。治家有法度,常恐诸子骄侈,席势凌人,乃集古今家诫,书为屏风。
(《新唐书·房玄龄列传》,有删减)
16.写出下列加点词的意思。
(1)善属文(__________)    (2)补隰城尉(__________)
(3)累表辞位(___________)    (4)玄龄当国(__________)
17.第①段画线句有两处需加句读,请用“/”标识出来。
太宗徇渭北杖策上谒军门一见如旧
18.把第②段画线句翻译成现代汉语。
让,诚美德也,然国家相眷赖久,一日去良弼,如亡左右手,顾公筋力未衰,毋多让!
19.下列对文中加点的词语相关内容的解说,不正确的一项是(   )
A.仆:古时称呼可分为谦称,敬称和鄙称。仆是古代男子对自己的一种谦称。
B.中书令,古代官职名称,唐朝中书令为首席宰相,在三省长官中位居第一。
C.食邑,也叫封地,古时卿、大夫世代为食禄的田邑,大小按封爵等级而定。
D.谥号是古时地位较高的人死后,按其生平事迹给予或褒或贬的评定,始于西周终于唐朝。
20.结合选文内容,概括分折房玄龄的性格特点。


16.    写    补授官职    多次    执掌,主持  
17.太宗徇渭北/杖策上谒军门/一见如旧
18.谦让确实是美德。然而国家依靠您(治理)已久,一旦失去优秀的辅国人才,如同失去左右手,您看起来筋力未衰,不要谦让了!
19.D
20.(1)房玄龄机警敏捷,贯通典籍,被吏部侍郎高孝基称赞胜过当时许多年轻人。
(2)他心忧天下,尽心为国,看到中原正乱,慨然而有忧天下的志向。
(3)房玄龄文思机敏,各种军事文书和幕府檄文,他有时顷刻间便写成,文字简约而道理详尽,一开始就不打底稿。
(4)房玄龄为人谦让知礼。担任宰相长达十五年,自认为权力恩宠极大,多次上表请求辞去相位。
(5)房玄龄为人孝顺。他衣不解带地服侍生病的父亲百天,待父亲去世后,又五天滴水不进。

【分析】
16.
本题考查学生理解文言实词在文中的意义和用法的能力。
(1)“善属文”的意思是“善于写文章”,所以“属”的意思是“写”。
(2)“补隰城尉”的意思是“补任牒城尉官职”,所以“补”的意思是“补授官职”。
(3)“累表辞位”的意思是“多次上表请求辞去相位”,所以“累”的意思是“多次”。
(4)“玄龄当国”的意思是“玄龄执掌国政时”,所以“当”的意思是“执掌,主持”。

17.
本题考查学生文言文断句的能力。
“太宗”做句子的主语,“徇”是谓语,“渭北”是宾语,主谓宾句子结构完整,所以“北”后断句;“军门”做“谒”的地点状语,所以“门”断句。
所以正确断句为:太宗徇渭北/杖策上谒军门/一见如旧
句子翻译:太宗率兵巡行渭北,房玄龄杖策拜见太宗于军门,太宗与他一见如故。

18.
本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
赋分点:诚,确实;眷赖,依靠;去,失去;良弼,优秀的辅国人才;顾,看;让,谦让。

19.
本题考查学生理解古代文化常识的能力。
D.“始于西周终于唐朝”错误,谥号并没有“终于唐朝”,唐以后还有谥号。
故选D。


参考译文:
    房玄龄,齐州临淄县人。年幼时机警敏捷,贯通典籍,善于写文章。十八岁时,应举于进士科。吏部侍郎高孝基以知人著称,说:“我见过的人很多,还没见过这样的年轻人,(他日后)一定是国家的栋梁。”补任牒城尉官职,见中原正乱,慨然而有忧天下的志向。适逢父亲生病,历时十旬,玄龄衣不解带服侍;待父亲去世后,五天滴水不进。太宗率兵巡行渭北,房玄龄杖策拜见太宗于军门,太宗与他一见如故。太宗被封为秦王后,随即授玄龄职为王府记室。每逢征伐没有不跟从的,(战后)众人争相获取奇珍异宝,惟独房玄龄收拢人才到幕府,并与诸将暗相深结,人人都愿尽死效力。秦王曾说:“汉光武帝自得邓禹之后,门人更加相亲相近。自从我有了玄龄,就像光武有了邓禹一样。”房玄龄在王府任职十年,军事文书幕府檄文,有时顷刻间便写成,文字简约道理详尽,一开始就不打底稿。太子即位后,任职中书令。按功封赏,与杜如晦、长孙无忌、尉迟恭、侯君集功居第一,晋爵为祁国公,赐予食邑一千三百户。后来晋升为尚书左仆射,改封为魏国公。
   (房玄龄)担任宰相长达十五年,自认为权力恩宠极大,多次上表请求辞去相位,诏书不准。太宗派遣使者对他说:“谦让确实是美德。然而国家依靠您(治理)已久,一旦失去优秀的辅国人才,如同失去左右手,您看起来筋力未衰,不要谦让了!”晚年多病,当时皇帝出巡玉华宫,下诏玄龄留守京城,听任他卧床办理国事。后来病情加剧,皇帝命令凿通苑墙以方便问候,去世,终年七十一岁,谥为文昭,玄龄执掌国政时,夙兴夜寐,尽心竭力,一心为公,不想让一件事情有失误。熟悉精通吏事,审议法令,务为宽平。治家有法度,常常担心孩子们骄奢淫侈,仗势欺人,于是收集古今家诫,书写在屏风之上。


相关阅读
1 王方庆,雍州咸阳人也阅读答案与翻译

王方庆,雍州咸阳人也。其先自琅邪南度居于丹阳为江左冠族父弘直为汉王元昌友畋猎无度乃上书切谏元昌览书而遽止渐见疏斥转荆王友龙朔中卒方庆年十六,起家越王府参军。尝就记 【查看全文】

2 房玄龄,临淄人阅读答案与翻译-《新唐书·房玄龄传》

房玄龄,临淄人。开皇中,皆谓隋祚方永,玄龄密白父曰:上无功德妄诛杀攘神器有之不为子孙立长久计淆置嫡庶竞侈僭相倾阋终当内相诛夷年十八,举进士。吏部侍郎高孝基名知人,日:仆观 【查看全文】

3 张延赏,中书令嘉贞之子阅读答案与翻译

张延赏,中书令嘉贞之子。大历二年,拜河南尹,充诸道营田副使。延赏勤身率下,政尚简约,疏导河渠,修筑宫庙,流庸归附,邦畿复完。 属岁旱歉人有亡去他境者吏或拘之延赏曰夫 【查看全文】

4 王铎,字昭范阅读答案与翻译

王铎,字昭范。会昌初,擢进士第,累迁右补阙、集贤殿直学士。咸通后,仕浸显,历中书舍人、礼部侍郎。所取多才实士,为世称挹。十二年,繇礼部尚书进同中书门下平章事。韦保 【查看全文】

5 刘德威,徐州彭城人也阅读答案与翻译-《旧唐书•刘德威传》

刘德威,徐州彭城人也。德威姿貌魁伟,颇以干略见称。大业末,从左光禄大夫裴仁基讨贼淮左,手斩贼帅李青珪。后与仁基同归李密,密素闻其名,与麾下兵,令于怀州镇守。 武德元 【查看全文】

6 禇亮,字希明,杭州钱塘人阅读答案与翻译

禇亮,字希明,杭州钱塘人。曾祖湮,父玠,皆有名梁、陈间。亮少警敏,博见图史,一经目辄志于心。年十八,诣陈仆射徐陵,陵与语,异之。后主召见,使赋诗,江总诸词人在席, 【查看全文】