《湘春夜月》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家黄孝迈。其古诗全文如下：
近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。
欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。
念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存?
空樽夜泣，青山不语，残月当门。
翠玉楼前，惟是有、一陂湘水，摇荡湘云。
天长梦短，问甚时、重见桃根?
这次第，算人间没个并刀、剪断心上愁痕。
【前言】
《湘春夜月》是南宋词人黄孝迈的自度曲。他的词作流传至今的极少。这首词是其代表作品，词中描绘清明时节湘水之滨的春夜景色，抒写“楚乡旅宿”时的伤春恨别之情，是一首羁旅途中伤春怀人之作。
【注释】
①湘春夜月：词牌名。黄孝迈自度曲，词牌即词题，与诗意完全吻合。
②翠玉楼：此处指华丽的楼阁。
③桃根：出于东晋的《桃叶歌》“桃叶复桃叶，桃叶连桃根。相怜两乐事，独使我殷勤。”相传为王献之所作，桃叶是其妾的名字。后人经常用桃叶、桃根指代意中人。
④并刀：古代作品中出现的“并刀”，有两义，一是指并州出产的刀子。二是指并州出产的剪刀。此处当取第二义。
【翻译】
世上非暮春可伤，可伤者乃在天涯羁旅；非羁旅可伤，可伤者更在生生隔绝的亲人和恋情。无怪翠禽的清歌，尽付与了落寞的"黄昏"；柳花的轻飞，更难诉凝得的"别绪"。空酒的尊，在夜色中暗暗啜泣；淡青山，也默然无语。过片的层层烘托，使残月照耀的翠楼，愈加凄清。再推出一天"汀波"摇荡"的"湘云"，愈增缺月难圆，梦短天长之哀切。
【赏析】
上阕写黄昏时分的心情：时近清明，绿柳枝头鸣禽啼啭，令人心绪迷乱，黯然伤神；鸟儿叫得多好听呵，仿佛一片美妙的清歌，可惜它都付与了天色渐渐黑了下来的黄昏。这“可惜一片清歌，都付与黄昏”二句，属全词中的警句，词人不单单是写自然景象，而是以“翠禽”自况，慨叹自己的一片“清歌”只能付与这黄昏般的时代和阴影笼罩的社会。黄昏吞噬了鸟儿的清歌，社会湮没了词人的吟唱，自己的心声还能被谁注意、理解呢？想和柳絮低低地倾诉，又怕轻薄的柳絮不能理解自己深沉的伤痛；在这楚地异乡的旅栈孤栖独宿，满腔的柔情，满怀的别绪只有自家承受，有谁能给予一丝的温存慰藉？这里“柳花”又是一个比喻，一个象征，她也许是某一个轻薄的女子，无法理解词人襟怀，她的“温存”怎能抚慰词人的“柔情别绪”，反而使它更加强烈、执著。
下阕进一步抒写词人夜间独宿旅舍的情景和感怀：酒饮完了，一盏空樽放在面前；帘外青山朦胧阒寂，一钩残月当空，正对着门庭闪着幽幽的光辉。词人将“空樽”、“青山”、“残月”等意象都加以人格化：空樽因无酒而啜泣，青山因入梦而无语，残月因窥人而当门。这种拟人的手法其实都是词人孤寂心绪的外化，即作者主观情愫的对象化。
“翠玉楼前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云”三句是词人目力与心绪的继续伸延：上句不是写到“残月当门”吗？从当着一钩残月的门口望出去，只见翠玉楼前的一泓清波在晴明的夜色中微微荡漾，波光摇着云影，使这幽静的夜更显得寂寥迷茫。词人连用两个“湘”字是为与上阕的“楚乡”相照应，更加突出自身“独在异乡为异客”的孤寂。在难堪的孤寂中，心儿自然要飞向故园、飞向亲人，怎奈天长梦短魂飞苦，从霎时的假寐中醒来，周围愈加充满失落的空虚。
相关阅读
1 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》翻译赏析
《念奴娇赤壁怀古》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下： 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画， 【查看全文】
2 八归·秋江带雨翻译赏析_八归·秋江带雨原文_作者史达祖《八归秋江带雨》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家史达祖。其古诗全文如下： 秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。冷眼尽归图画上 【查看全文】
3 烛影摇红·题安陆浮云楼翻译赏析_烛影摇红·题安陆浮云楼原文_作者廖世美《烛影摇红题安陆浮云楼》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家廖世美。其古诗全文如下： 霭霭春空，画楼森耸凌云渚。紫薇登览最关情，绝妙夸能赋。惆怅相思迟暮。记当日、朱阑 【查看全文】
4 疏影·咏荷叶翻译赏析_疏影·咏荷叶原文_作者张炎《疏影咏荷叶》出自宋词三百首，作者为宋朝诗人张炎，其古诗全文如下： 碧圆自洁。向浅洲远浦，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热？鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人 【查看全文】
5 霜叶飞·重九翻译赏析_霜叶飞·重九原文_作者吴文英《霜叶飞重九》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家吴文英。其古诗全文如下： 断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台 【查看全文】
6 六幺令·绿阴春尽翻译赏析_六幺令·绿阴春尽原文_作者晏几道《六幺令绿阴春尽》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家晏几道。其古诗全文如下： 绿阴春尽，飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样，巧把远山学。一寸狂心未说，已向横波觉。画帘遮匝，新 【查看全文】
