纳兰性德
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗②，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香③，当时只道是寻常。
注:①《浣溪沙》这首词是清代纳兰性德为悼念亡妻卢氏所作。②疏窗:刻有花纹的窗户。③赌书消得泼茶香:是李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云:“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣!故虽处忧患困穷而志不屈。”
9. 词中“谁念西风独自凉”的“凉”是指什么?
10. 结句“当时只道是寻常”，作者描述了当时什么情景，表达了怎样的情感?
【参考答案】
9. ①秋风渐紧，天气凉。②树叶飘落，景物荒凉。③卢氏去世后，作者心境凄凉。
10. ①妻子卢氏轻轻呵护酒喝多了睡意昏沉的丈夫，写妻子对自己的体贴和关心;②写他和卢氏也有着类似李清照和丈夫赌书泼茶的生活场景，充满着诗情雅趣、幸福欢乐。③抒发作者对卢氏的深深爱恋，以及妻子亡故的无限哀伤之情。
【解析】
【9题详解】
试题分析:本题考查鉴赏诗歌语言的能力，侧重解释词语的含义。解答本题，首先分析上阕诗歌内容，结合景物描写和人物情感特点解释词语的表层义和深层义。上阕写丧妻后的孤单凄凉，首句从季节变换的感受发端，“西风凉”，写出了秋风飒飒，天气转凉;“萧萧黄叶”写出了意境的孤寂悲凉;而“凉”字描写的绝不只是天气，更是词人的心境，“独自”“沉思往事”等传达出了词人因悼念亡妻而伤感凄凉的心情。据此组织答案即可。
【10题详解】
试题分析:本题考查分析诗歌语言的基本能力，侧重理解诗句含义和诗人情感。解答此类题，不仅要借助诗词的词、句和所用意象来分析诗歌的感情，还要联系作者的写作背景和准确理解所用典故，进行综合解读。下阕前两句回忆“当时”妻子在时的生活的两个片断:前一句写妻子对自己无微不至的体贴和关心，自己在春天里酒喝得多了，睡梦沉沉，妻子怕扰了他的好梦，动作说话都轻轻的，不敢惊动;后一句写夫妻风雅生活的乐趣，夫妻以茶赌书，互相指出某事出在某书某页某行，谁说得准就举杯饮茶为乐，以至乐得茶泼了地，满室洋溢着茶香。这生活片断极似当年著名女词人李清照和她的丈夫赵明诚赌书的情景，说明他们的生活充满着诗情和雅趣，十分美满和幸福。“当时”“寻常”，由此说明“现在”想来就是“不寻常”的，从而蕴含了词人追悔之情。据此组织答案即可。
【翻译】
秋风凉，落叶纷纷，对着窗子独自冷落。对着夕阳思念往事。喝酒睡懒觉，赌书泼茶，当时只是平常事。孤独寂寞之情如是，借怀念往事以排遣，但愈加孤独。平常事已变成求之不得的梦想。
相关阅读
1 清平乐·青陵蝶梦翻译赏析_清平乐·青陵蝶梦原文_作者纳兰性德
《清平乐青陵蝶梦》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下： 青陵蝶梦，倒挂怜么凤。退粉收香情一种，栖傍玉钗偷共。 愔愔镜阁飞蛾，谁传锦字秋河？莲子依然隐雾，菱花暗惜 【查看全文】
2 纳兰容若的诗词纳兰容若的诗词 1、《 蝶恋花 》 辛苦最怜天上月，一夕如环， 夕夕都成玦。 若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。 无那尘缘容易绝，燕子依然， 软踏帘钩说。 唱罢秋坟愁未歇，春丛认 【查看全文】
3 浣溪沙·庚申除夜翻译赏析_浣溪沙·庚申除夜原文_作者纳兰性德《浣溪沙庚申除夜》作者为清朝文学家纳兰性德。其古诗全文如下： 收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。 竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。风流端合倚天公。 【注 【查看全文】
4 纳兰性德：木兰词·拟古决绝词柬友《 木兰词拟古决绝词柬友 》 作者 ：纳兰性德 原文 ： 人生若只如初见，何事秋风悲画扇。 等闲变却故人心，却道故人心易变。 骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。 何如薄幸锦衣郎， 【查看全文】
5 古诗菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨翻译赏析_作者纳兰性德《菩萨蛮隔花才歇廉纤雨》作者为清朝文学家纳兰性德。其古诗全文如下： 隔花才歇廉纤雨，一声弹指混无语。梁燕自双归，长条脉脉垂。 小屏山色远，妆薄铅华浅。独自立瑶阶，透 【查看全文】
6 清平乐·孤花片叶翻译赏析_清平乐·孤花片叶原文_作者纳兰性德《清平乐孤花片叶》作者为清朝文学家纳兰性德。其古诗全文如下： 孤花片叶，断送清秋节。寂寂绣屏香篆灭，暗里朱颜消歇。 谁怜散髻吹笙，天涯芳草关情。懊恼隔帘幽梦，半床花 【查看全文】
