醉太平·春情翻译赏析_醉太平·春情原文_作者张可久

　　《醉太平·春情》作者为元朝诗人张可久。其古诗全文如下：
　　乌云髻松，金凤钗横。伯劳飞燕自西东，恼离愁万种。
　　碧溶溶满溪绿水桃源洞，淡濛濛半窗白月梨云梦，恨匆匆一帘红雨杏花风。把青春断送。
　　【前言】
　　《醉太平·春情》是元代著名的散曲家、剧作家张可久所作的一首散曲。该曲用美丽的春景来反衬一个美丽女子的苦闷心情，表达了作者对这个女子的同情，以及对她青春年华的逝去的叹息。
　　【注释】
　　①“伯劳”句：古乐府《东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕。”伯劳，鸟名，又名。
　　②桃源洞：仙洞。陶渊明《桃花源记》谓“山有小口，仿佛若有光”；但元曲则多指刘阮入天台故事。今浙江天台亦有桃源洞，传为汉人刘晨、阮肇遇仙处。
　　③红雨：桃花花瓣坠落如雨。
　　【翻译】
　　乌黑如云的柔发，挽一个髻子蓬蓬松松。取一支金凤钗，胡乱地横插在当中。伯劳西去，燕子飞东，惹起了离人的闲愁万种。一溪绿水导入桃源仙洞：相聚的日子是多么美满和融。明月梨花照映着半窗幽梦，那憧憬和期待已那样朦胧。无情的风雨摧折了帘外的桃杏，好景的破灭竟如此匆匆！就此把春天的芳华断送。
　　【赏析】
　　起首两句是两幅剪影，镜头却只是对着人物的局部，作细部的特写。这两句又充满了美与破坏的不谐和性；“乌云髻”是女子柔黑的头发经过精心梳理后挽成的髻子，可如今却是“松”，较之“云髻半偏新睡觉”（白居易《长恨歌》句）的不整更为不堪，简直就是《诗经》中所谓的“首如飞蓬”。“金凤钗”本身也是女子插戴打扮的精美首饰，如今也偏离了正当位置，一个“横”字大有摇摇欲坠的危险。将这两句的含义放大，那就是一方面暗示曲中的女子年轻美丽，一方面又从髻乱钗横的反常中反映了她心情的恶劣。三、四句叙明了造成这一现象的原因，是她同她的那一位劳燕分飞，一东一西，难怪要“恼离愁万种”了。女子的这一遭际，是在读者意料之中的。
　　然而，作品的下半部分却出人意外。它不去接叙“离愁万种”，甚至撇下了女主人公本身，而去纯描写春天的外景。而这种春景又带有象征性与启示性，很难坐实它发生在何处，可以说它也是一幅幅剪影。第一幅是碧溪从桃源洞中流出，一派葱绿的生机与温柔的情调，正是春水方生。第二幅是梨花临窗如雪，照映在银色的月光下，所谓“明月梨花同梦”（苏轼《西江月》），虽然美丽，毕竟有一种缥缈迷茫的感觉，这是盛春时分的夜景。第三幅是东风劲吹，帘前桃花落红如雨，这一句脱化于胡祗通的名句“一帘红雨桃花谢”（《阳春曲·春景》），不消说是春天在渐渐消逝。末句的“把青春断送”，就总结了这一结果。“青春”在古汉语中释作春天，杜甫“青春作伴好还乡”的诗句就是一证。
　　正因为这三句鼎足对非一时一地，无固定的受指对象，又紧排在女子因惨别独居而髻乱钗横的愁况之下，所以读者很容易明白这是以景代情，利用景物的喻示导向，来概括地表现女子的爱情经历。三句由盛而衰，正是她从欢乐美满到形单影只的生活过程。这三句景语所象征的实情，在“语译”中已试为说明。这样一来，“青春”也就带上了双关意义，又可引申指代青春年华了。
　　全曲婉约温丽，而又哀感顽艳，“碧溶溶”、“淡濛濛”、“恨匆匆”，充分利用了散曲宜用叠字的优势，且藏以暗韵，从而造成了缠绵悱恻的情味。以景物象征人物的处境与心情，尤其耐人寻味。晚期元曲家刘庭信《水仙子》：“雾濛濛丁香枝上，云淡淡桃花洞口，雨丝丝梅子墙头。”就学习了这种手法。

相关阅读
1 访戴天山道士不遇阅读答案-李白，犬吠水声中，桃花带露浓

访戴天山道士不遇 李白 犬吠水声中，桃花带露浓。 树深时见鹿，溪午不闻钟。 野竹分青霭，飞泉挂碧峰。 无人知所去，愁倚两三松。 14．下列对本诗的理解和分析，不正确的一项是（ 【查看全文】

《晚鸡黯黯严城罢鼓鼙》作者是唐朝文学家崔护。其诗文如下： 黯黯严城罢鼓鼙，数声相续出寒栖。 不嫌惊破纱窗梦，却恐为妖半夜啼。 【赏析】 诗中描写的情景应发生在长安城南， 【查看全文】

《南乡子睡起绕回塘》作者为宋朝诗人李之仪。其古诗全文如下： 睡起绕回塘。不见衔泥燕子忙。前日花梢都绿遍，西墙。犹有轻风递暗香。 步懒恰寻床。卧看游丝到地长。自恨无聊 【查看全文】

《玉漏迟乱离词客少》作者为宋朝诗人张尔田。其古诗全文如下： 乱离词客少！锦鲸仙去，鹤归华表。把酒生平，都是旧时言笑。零落霜腴润墨，流怨入江南哀调。春恨渺，十年心事， 【查看全文】

燕公为汉将，武德奉文思。利用经戎莽，英图叶圣诒。 塞沙制长策，穷石卷摇旗。万里要相贺，三边又在兹。 棱威方逐逐，谈笑坐怡怡。宠饯纷郊道，充厨竭御司。 尝醪企行迈，听乐 【查看全文】

途中见杏花 吴融① 一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。 长得看来犹有恨，可堪逢处更难留！ 林空色暝莺先到，春浅香寒蝶未游。 更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗神州。 【注】①吴融： 【查看全文】