清平乐·齐心耦意翻译赏析_清平乐·齐心耦意原文_作者朱彝尊

  《清平乐·齐心耦意》作者为清朝诗人朱彝尊。其古诗全文如下:
  齐心耦意,下九同嬉戏。两翅蝉云梳未起,一十二三年纪。
  春愁不上眉山,日长慵倚雕栏。走近蔷薇架底,生擒蝴蝶花间。
  【前言】
  《清平乐·齐心耦意》是清代词人朱彝尊的作品,作者通过描写一位活泼可爱的少女,将其无忧无虑、娇巧可人的情态表现出来,十分生动地展现了少女的美好形象。
  【注释】
  ①齐心耦意:即齐心合意。
  ②下九:为每月的农历十九日,汉乐府诗《孔雀东南飞》:“初七及十九,嬉戏莫相忘。”
  ③蝉云:即蝉鬓,古时女子的一种发型。
  ④春愁:春日的愁绪。
  ⑤眉山:形容女子眉如远山。
  ⑥雕栏:雕花彩饰的栏杆;华美的栏杆。
  【鉴赏】
  “齐心耦意,下九同嬉戏。”齐心耦意即齐心合意。看那字面,“耦”者,“耒”与“禺”的组合。“耒”为耕地的工具,“禺”在古代与“偶”相通,“耒”、“禺”相并,合成一个新字,表达的是二人同耕。再引申开来,这“耦”便有了配合默契之意。“下九”,是为每月的农历十九日。与之相应,古人将每月的二十九日称为上九,每月的初九日称为中九,而下九还是个节日,相当于古代的“三八节”,却不仅限每年的三八那天,而是逢月十九皆是。当然这个节日不象“三八节”那样正式,也并无官方文献证实其由来。它最早出现于汉乐府诗《孔雀东南飞》:“初七及十九,嬉戏莫相忘。”千余年后,元人伊世珍在其《琅嬛记》中曾引摘宋无名氏《采兰杂志》的记载:“每月下九,置酒为妇女之欢,名曰阳会……故女子于是夜为藏钩诸戏,以待月明,至有忘寐而达曙者。”对于“下九”有了一个更为明确的定义。文中所载“藏钩”者,只是“下九嬉戏”的一种。在下九那天,有痛于深闺乏味的女儿们肯定还有更多的玩法。
  “两翅蝉云梳未起,一十二三年纪。”词人之意,明显不在嬉戏的内容,而在于嬉戏之人,那许多女儿中的一个。那年的她,只有十一、二岁,是下九嬉戏的主角,也是他心灵的主角。一头乌浓黑亮的头发,在她的肩背上欢跳不停。有她的地方,就有光源,有她的地方,就有欢喜。一抹生动的微笑飞上了他的嘴角,活泼可爱的她,对于过早失去了童年与少年的他,对于过早感受生活重担、步入成人行列的他,真如一泓清泉般有着饮之忘忧的奇效。微笑之中,他似已见到她长大后的模样。“蝉云”即蝉鬓,相传为三国时魏文帝宫人莫琼树所制,缥缈有若蝉翼。温庭筠在《菩萨蛮》中曾云:“春梦正关情,镜中蝉鬓轻。”两翅蝉云,这是多么美丽的发型,多么动人的妆扮。但她到底只是一个小小的姑娘,用苏东坡的话来说,是“道字娇讹苦未成,未应春阁梦多情。”是“彩索身轻长趁燕,红重睡重不闻莺”。
  “春愁不上眉山,日长慵倚雕栏。”“眉山”是她渐渐秀润起来的眉,象两脉青山欲语未语。“春愁”是词人时明时暗的期愿,如片片轻云笼不上你的眉心。玩累了的小姑娘,不胜慵倦地独倚雕栏,显出从未有过的静,静得令人生出甜蜜的忧愁。
  “走近蔷薇架底,生擒蝴蝶花间。”十一、二岁的小姑娘,又怎能懂得词人的心思与忧愁呢?由静而动,只在俄顷之间。她放开雕栏,放轻脚步走近芬芳弥漫的蔷薇架底,闭紧双眼,合掌一扑。可怜花间的一只蝴蝶,有如词人之心,被她牢牢捉住。来不及挣扎,来不及逃逸。


相关阅读
1 燕公为汉将翻译赏析_燕公为汉将原文_作者胡皓

燕公为汉将,武德奉文思。利用经戎莽,英图叶圣诒。 塞沙制长策,穷石卷摇旗。万里要相贺,三边又在兹。 棱威方逐逐,谈笑坐怡怡。宠饯纷郊道,充厨竭御司。 尝醪企行迈,听乐 【查看全文】

2 途中见杏花阅读答案-吴融,一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁

途中见杏花 吴融① 一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁。 长得看来犹有恨,可堪逢处更难留! 林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。 更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州。 【注】①吴融: 【查看全文】

3 晚鸡·黯黯严城罢鼓鼙原文_晚鸡·黯黯严城罢鼓鼙翻译赏析_作者崔护

《晚鸡黯黯严城罢鼓鼙》作者是唐朝文学家崔护。其诗文如下: 黯黯严城罢鼓鼙,数声相续出寒栖。 不嫌惊破纱窗梦,却恐为妖半夜啼。 【赏析】 诗中描写的情景应发生在长安城南, 【查看全文】

4 玉漏迟·乱离词客少翻译赏析_玉漏迟·乱离词客少原文_作者张尔田

《玉漏迟乱离词客少》作者为宋朝诗人张尔田。其古诗全文如下: 乱离词客少!锦鲸仙去,鹤归华表。把酒生平,都是旧时言笑。零落霜腴润墨,流怨入江南哀调。春恨渺,十年心事, 【查看全文】

5 南乡子·睡起绕回塘翻译赏析_南乡子·睡起绕回塘原文_作者李之仪

《南乡子睡起绕回塘》作者为宋朝诗人李之仪。其古诗全文如下: 睡起绕回塘。不见衔泥燕子忙。前日花梢都绿遍,西墙。犹有轻风递暗香。 步懒恰寻床。卧看游丝到地长。自恨无聊 【查看全文】

6 访戴天山道士不遇阅读答案-李白,犬吠水声中,桃花带露浓

访戴天山道士不遇 李白 犬吠水声中,桃花带露浓。 树深时见鹿,溪午不闻钟。 野竹分青霭,飞泉挂碧峰。 无人知所去,愁倚两三松。 14.下列对本诗的理解和分析,不正确的一项是( 【查看全文】