定情诗·我出东门游翻译赏析_定情诗·我出东门游原文_作者繁钦

  《定情诗·我出东门游》作者为魏晋南北朝文学家繁钦。其古诗全文如下:
  我出东门游,邂逅承清尘。思君即幽房,侍寝执衣巾。
  时无桑中契,迫此路侧人。我既媚君姿,君亦悦我颜。
  何以致拳拳?绾臂双金环。何以道殷勤?约指一双银。
  何以致区区?耳中双明珠。何以致叩叩?香囊系肘后。
  何以致契阔?绕腕双跳脱。何以结恩情?美玉缀罗缨。
  何以结中心?素缕连双针。何以结相于?金薄画搔头。
  何以慰别离?耳后玳瑁钗。何以答欢忻?纨素三条裙。
  何以结愁悲?白绢双中衣。与我期何所?乃期东山隅。
  日旰兮不来,谷风吹我襦。远望无所见,涕泣起踟蹰。
  与我期何所?乃期山南阳。日中兮不来,飘风吹我裳。
  逍遥莫谁睹,望君愁我肠。与我期何所?乃期西山侧。
  日夕兮不来,踯躅长叹息。远望凉风至,俯仰正衣服。
  与我期何所?乃期山北岑。日暮兮不来,凄风吹我襟。
  望君不能坐,悲苦愁我心。爱身以何为,惜我华色时。
  中情既款款,然后克密期。褰衣蹑茂草,谓君不我欺。
  厕此丑陋质,徙倚无所之。自伤失所欲,泪下如连丝。
  【前言】
  《定情诗》是繁钦传下来的四首完整的诗中的一首,也是繁钦最著名和最出色的作品,无论是写男女之情还是隐喻“君臣朋友”,这首作品都以其奇特的风格引人注目。
  【注释】
  ⑴定情:在该诗中为镇定其情的意思。
  ⑵承:感激,承蒙。
  ⑶迫:接近,遭遇。
  ⑷媚:爱。
  ⑸拳拳:真挚的感情。绾:绕。
  ⑹殷勤:内心深处无以言说之情。约指:戒指。
  ⑺区区:细致的情意。
  ⑻叩叩:相互忠诚。
  ⑼契阔:别后的思念。跳脱:亦称条脱,即手镯。
  ⑽中心:即中情。素缕:白线。针:真的谐音。
  ⑾相于:相爱。金薄:金箔。搔头:一本作“幧(qiāo)头”,即男子束发的绡(xiāo)头。
  ⑿欢忻:即欢欣。纨素:素白色的丝绢。三条裙:指镶有三道花边的裙子。条:即绦(tāo),丝带,可以用来做衣裙的装饰边。
  ⒀期:约会。隅:角落。
  ⒁日旰:日落时。谷风:山谷里的风。
  ⒂山南阳:山的朝阳处。
  ⒃逍遥:茫然徘徊状。莫谁睹:看不到任何人。
  ⒄爱身:爱我。惜:爱也。华色时:正当年华,容色美好。
  ⒅款款:形容感情的真挚和热烈。克密期:定下幽会的日期。
  ⒆厕:同“侧”。丑陋质:失恋女子的自称。
  【赏析】
  这首诗用第一人称的口吻,来叙写爱情的欢悦和失恋的痛苦,运用铺彩摛文的手法来刻画女主人公丰富的感情活动。全诗可分为三个层次。首先是追忆初识的光景;然后是回忆热恋时的情景;最后是抒写被弃的景况。
  在描写热恋情景时,诗中一连用了十一对问答句子,显露了热恋中人心灵的激情颤动,和他们对幸福的热烈追求。吟哦之下,仿佛看到他们一次次互赠信物,以表“殷勤”之意,听到他们频频指物为誓,以示“拳拳”之心。在抒写失恋痛苦时,诗中一连用了四个“与我期何所”,仿佛看到女主人公一次又一次焦灼地等待情人前来赴约,一次又一次经受着失望的折磨。诗人成功地采用排比铺陈的笔法来加强感情的冲击力。


相关阅读
1 晚鸡·黯黯严城罢鼓鼙原文_晚鸡·黯黯严城罢鼓鼙翻译赏析_作者崔护

《晚鸡黯黯严城罢鼓鼙》作者是唐朝文学家崔护。其诗文如下: 黯黯严城罢鼓鼙,数声相续出寒栖。 不嫌惊破纱窗梦,却恐为妖半夜啼。 【赏析】 诗中描写的情景应发生在长安城南, 【查看全文】

2 访戴天山道士不遇阅读答案-李白,犬吠水声中,桃花带露浓

访戴天山道士不遇 李白 犬吠水声中,桃花带露浓。 树深时见鹿,溪午不闻钟。 野竹分青霭,飞泉挂碧峰。 无人知所去,愁倚两三松。 14.下列对本诗的理解和分析,不正确的一项是( 【查看全文】

3 途中见杏花阅读答案-吴融,一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁

途中见杏花 吴融① 一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁。 长得看来犹有恨,可堪逢处更难留! 林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。 更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州。 【注】①吴融: 【查看全文】

4 玉漏迟·乱离词客少翻译赏析_玉漏迟·乱离词客少原文_作者张尔田

《玉漏迟乱离词客少》作者为宋朝诗人张尔田。其古诗全文如下: 乱离词客少!锦鲸仙去,鹤归华表。把酒生平,都是旧时言笑。零落霜腴润墨,流怨入江南哀调。春恨渺,十年心事, 【查看全文】

5 南乡子·睡起绕回塘翻译赏析_南乡子·睡起绕回塘原文_作者李之仪

《南乡子睡起绕回塘》作者为宋朝诗人李之仪。其古诗全文如下: 睡起绕回塘。不见衔泥燕子忙。前日花梢都绿遍,西墙。犹有轻风递暗香。 步懒恰寻床。卧看游丝到地长。自恨无聊 【查看全文】

6 燕公为汉将翻译赏析_燕公为汉将原文_作者胡皓

燕公为汉将,武德奉文思。利用经戎莽,英图叶圣诒。 塞沙制长策,穷石卷摇旗。万里要相贺,三边又在兹。 棱威方逐逐,谈笑坐怡怡。宠饯纷郊道,充厨竭御司。 尝醪企行迈,听乐 【查看全文】