希梅内斯
这是一个野外小村，
乌黑的瓦顶上空，
碧绿的田野之中，
回荡着草虫和畜铃的奏鸣。
蝙蝠正在四处飞舞，
天使已敲响晚祷的钟声，
农夫走在回家的路上，
肩扛锄头、嘴里还把歌儿哼。
孩童的喧闹混成一片，
畜栏中的牛群哞哞不停，
锅灶里飘出微微的香气，
淡淡的炊烟袅袅飞升。
金盘似的圆月一轮，
高挂在远处的树顶，
抛洒出清澈的光芒，
沐浴着奇幻而清凉的村景。
（林之木 译）
注：希梅内斯（1881﹣1958），西班牙诗人、散文家1956年获得诺贝尔文学奖。
（1）下列对本诗相关内容的理解，不正确的一项是
A．“乌黑的瓦顶上空，碧绿的田野之中”，屋瓦是黑的，昭示岁月的沧桑；田野是碧绿的，显示出勃勃生机，预示丰收的希望。
B．“农夫走在回家的路上，肩扛锄头、嘴里还把歌儿哼”，经过一天的劳作，荷锄而归，嘴里还哼着歌谣，写出农夫心情的悠然、欢畅。
C．“锅灶里飘出微微的香气，淡淡的炊烟袅袅飞升”，这是一幅温馨恬然的乡村风景图，饭香微微飘出，炊烟袅袅升腾，富有诗情画意。
D．“高挂在远处的树顶，抛洒出清澈的光芒”，诗人在这清冷的月色之下，油然而生一种浓浓的感伤之情。
（2）下列对本诗艺术特色的分析鉴赏，不正确的一项是
A．这首诗的开篇直述，“这是一个野外小村”，篇末收束，“沐浴着奇幻而清凉的村景”，首尾呼应。
B．“天使已敲响晚祷的钟声”是现实与想象的结合，既有庄严肃穆的氛围，又增加了全诗的浪漫主义色彩。
C．诗人善于融情于景，选取多种代表乡村的事物蝙蝠、草虫、牛群，来抒发自己对乡村景色的喜爱。
D．“金盘似的圆月一轮，高挂在远处的树顶”，将圆月比作金盘，有形有色，形象写出明月的圆润。
（3）“沐浴着奇幻而清凉的村景”中的“奇幻”“清凉”如何理解？
（4）诗歌的写景角度灵活多变，这给读者带来怎样的阅读体验？请结合诗歌简要分析。
答
（1）D．“油然而生一种浓浓的感伤之情”错误，“高挂在远处的树顶，抛洒出清澈的光芒”，这两句应该写的是如此美好的村景和恬然的乡村生活，真是令人心生羡慕，赞叹唏嘘。故选D。
（2）A．“首尾呼应”错误，应该是诗的开篇直述，“这是一个野外小村”，而篇末又做了概括式的收束，这是“沐浴着奇幻而清凉的村景”。
（3）“奇幻”的意思是奇异变幻；“清凉”的意思是清静幽凉。“沐浴着奇幻而清凉的村景”，运用了比拟的手法，光芒沐浴着村景，小村都被月光笼罩着；在结构上总结野外小村傍晚时分迷人的景致，如乌黑的瓦顶，碧绿的田野，蝙蝠、草虫和牛群，农夫扛着锄头回家的场景，孩童的喧闹，淡淡的炊烟袅袅飞升，锅灶里飘散出微微的香气，高挂在远处的树顶金盘似的圆月，这些景致异变幻多端，给人特别清静幽凉的感觉，表达了诗人对洒脱怡然的乡村生活的赞美之情。
（4）“乌黑的瓦顶”“碧绿的田野”，诗人先通过视觉的角度描绘了典型的村庄景色；接下来述以听觉上的意象，“回荡着草虫和畜铃的奏鸣”，并且经由诗人的想象，道出“天使已敲响晚祷的钟声”；接下来从视觉和听觉的角度写了多种足以代表着乡村的动物，蝙蝠、草虫和牛群，同时也描画了农夫经过一天的耕耘劳作扛着锄头回家的场景，“嘴里还把歌儿哼”，体现了农夫心情的舒畅，还映照着孩童的喧闹；又契入了嗅觉的感受，“淡淡的炊烟袅袅飞升”“锅灶里飘散出微微的香气”；最后从视觉的角度，比喻的修辞描绘了高挂在远处的树顶的抛洒出清澈的光芒的金盘似的圆月。整首诗描绘美好静谧奇异的村景和恬然的乡村生活，让读者从不同的感官欣赏如此景象，让读者对洒脱怡然的乡村生活油然而生一种羡慕、赞美和向往之情。
相关阅读
1 夏日饮山亭阅读答案-刘因，借住郊园旧有缘，绿阴清昼静中便
夏日饮山亭 刘因 借住郊园旧有缘，绿阴清昼静中便。 空钩意钓鱼亦乐，高枕卧游山自前。 露引松香来酒盏，雨催花气润吟笺。 人来每问农桑事，考证床头《种树篇》。 15、下列对这首 【查看全文】
2 和咏廨署有樱桃翻译赏析_和咏廨署有樱桃原文_作者孙逖《和咏廨署有樱桃》作者为唐朝诗人孙逖。其古诗全文如下： 上林天禁里，芳树有红樱。 江国今来见，君门春意生。 香从花绶转，色绕佩珠明。 海鸟衔初实，吴姬扫落英。 切将稀取 【查看全文】
3 七哀诗·荆蛮非我乡翻译赏析_七哀诗·荆蛮非我乡原文_作者王粲《七哀诗荆蛮非我乡》作者为汉朝诗人王粲。其古诗全文如下： 荆蛮非我乡，何为久滞淫。 方舟泝大江，日暮愁我心。 山冈有余映，岩阿增重阴。 狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。 流波激 【查看全文】
4 筹笔驿·抛掷南阳为主忧翻译赏析_筹笔驿·抛掷南阳为主忧原文_作者罗隐《筹笔驿抛掷南阳为主忧》作者为唐朝文学家罗隐。其古诗全文如下： 抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。 时来天地皆同力，运去英雄不自由。 千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。 【查看全文】
5 秋晚登古城翻译赏析_秋晚登古城原文_作者李百药《秋晚登古城》作者为唐朝文学家李百药。其古诗词全文如下： 日落征途远，怅然临古城。 颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊。 萧森灌木上，迢递孤烟生。 霞景焕余照，露气澄晚清。 秋风转 【查看全文】
6 水龙吟·故乡何处栖迟翻译赏析_水龙吟·故乡何处栖迟原文_作者长筌子《水龙吟故乡何处栖迟》作者为元朝诗人长筌子。其古诗全文如下： 故乡何处栖迟，海山雾敛春风细。花浓石润，云娇烟淡，天容如水。芝桂香分，橘橙酒滟，锦茵摛翠。佩霓裳缥渺， 【查看全文】
