江亭夜月送别·江送巴南水翻译赏析_作者王勃

《江亭夜月送别·江送巴南水》作者为唐朝文学家王勃。其全文如下:
江送巴南水,山横塞北云。
津亭秋月夜,谁见泣离群。
【前言】
《江亭夜月送别二首》是唐代诗人王勃的组诗作品。这两首诗以江、山、亭、月、夜为主要意象,描绘了江边月夜送别的情景,把送别的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中,句句透露着离别的伤感与痛苦,表达了作者独有的内心感受。诗的妙处在于这融化的手法运用得浑然无迹,从而使诗篇见空灵蕴藉之美。
【注释】
⑴巴南:地名,在今重庆市。
⑵横:横亘。
⑶塞北:指长城以北。亦泛指我国北边地区。
⑷津亭:古在渡口建亭,供旅客休息。津,渡口。
⑸泣:哭泣。
⑹离群:离开同伴。
【翻译】
长江远远地送走了从巴南来的流水,大山横亘,仿佛嵌入了塞北的云层。秋天明月夜,在这渡口亭子里,谁见过在离别时哭哭啼啼的呢。
【鉴赏】
在王勃的《王子安文集》中,可以与上面这首诗参证的江边送别诗,有《别人四首》、《秋江送别二首》等,都是他旅居巴蜀期间所写的客中送客之作。
沈德潜在《唐诗别裁》中选录了两首中的第一首,但就两诗比较而言,其实以第二首为胜。第一首诗最后用“谁见泣离群”一句来表达离情,写得比较平实浅露,缺乏含蓄深婉、一唱三叹的韵味,沈德潜也不得不指出其用意“未深”;而在写景方面,“山横塞北云”一句写的是千里外的虚拟景,没有做到与上下两句所写的当前实景水乳交融,形成一个完美和谐的特定境界,因而也不能与诗篇所要表达的离情互为表里,收到景与情会的艺术效果。而在艺术上达到了这一要求的,应当推第二首。在这诗中,诗人的离情不是用“泣离群”之类的话来直接表达的,而是通过对景物的描绘来间接表达。诗人在江边送走行人后,环顾离亭,仰望明月,远眺江山,感怀此夜,就身边眼前的景色描绘出一幅画面优美、富有情味的江边月夜图。通首诗看来都是写景,而诗人送别后的留连顾望之状、凄凉寂寞之情,自然浮现纸上,是一首寓情于景、景中见情的佳作,兼有耐人寻味的深度和美感。


相关阅读
1 羁游饯别翻译赏析_羁游饯别原文_作者王勃

《羁游饯别》作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下: 客心悬陇路,游子倦江干。 槿丰朝砌静,筱密夜窗寒。 琴声销别恨,风景驻离欢。 宁觉山川远,悠悠旅思难。 【翻译】 在 【查看全文】

2 寻道观·芝廛光分野翻译赏析_寻道观·芝廛光分野原文_作者王勃

《寻道观芝廛光分野》作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下: 芝廛光分野,蓬阙盛规模。 碧坛清桂阈,丹洞肃松枢。 玉笈三山记,金箱五岳图。 苍虬不可得,空望白云衢。 【 【查看全文】

3 秋江送别二首翻译赏析_秋江送别二首原文_作者王勃

《秋江送别二首》作者为唐朝诗人王勃。其古诗全文如下: 早是他乡值早秋,江亭明月带江流。 已觉逝川伤别念,复看津树隐离舟。 归舟归骑俨成行,江南江北互相望。 谁谓波澜才一 【查看全文】

4 白下驿饯唐少府原文_白下驿饯唐少府翻译赏析_作者王勃

《白下驿饯唐少府》作者为唐朝文学家王勃。其古诗全文如下: 下驿穷交日,昌亭旅食年。相知何用早,怀抱即依然。 浦楼低晚照,乡路隔风烟。去去如何道,长安在日边。 【查看全文】

5 扈从还洛呈侍从群官翻译赏析_扈从还洛呈侍从群官原文_作者王勃

《扈从还洛呈侍从群官》作者为唐朝诗人王勃。其古诗全文如下: 四海帝王家,两都周汉室。 观风昔来幸,御气今旋跸。 雷奋六合开,天行万乘出。 玄冥奉时驾,白拒参戎律。 后队 【查看全文】

6 登城春望翻译赏析_登城春望原文_作者王勃

《登城春望》作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下: 物外山川近,晴初景霭新。 芳郊花柳遍,何处不宜春。 【翻译】 置身物外就能亲近山水,初晴的日光云气更显得清新可爱。 【查看全文】