新城游北山记阅读答案与翻译-晁补之

发布时间: 2019-06-03
新城游北山记
【宋】晁补之
去新城①之北三十里,山渐深,草木泉石渐幽。初犹骑行石齿②间,旁皆大松,曲者如盖,直者如幢,立者如人,卧者如虬。松下草间有泉沮洳③伏见堕石井锵然而鸣。松间藤数十尺,蜿蜒如大蚖④。其上有鸟,黑如鸲鹆⑤,赤冠长喙,俯而啄,磔然有声。
稍西,一峰高绝,有蹊介然,仅可步。系马石觜,相扶携而上。篁筱仰不见日,如四五里,乃闻鸡声。有僧布袍蹑履来迎,与之语,愕而顾,如麋鹿不可接。顶有屋数十间,曲折依崖壁为栏楯,如蜗鼠缭绕乃得出,门牖相值。既坐,山风飒然而至,堂殿铃铎皆鸣。二三子相顾而惊,不知身之在何境也。且莫,皆宿。
于时九月,天高露清,山空月明,仰视星斗皆光大,如适在人上。窗间竹数十竿,相摩戛,声切切不已。竹间梅棕森然,如鬼魅离立突鬓⑥之状,二三子又相顾魄动而不得寐。迟明,皆去。
既还家数日,犹恍惚若有遇,因追记之。后不复到,然往往想见其事也。
【注】①新城:今富阳新登。②石齿:像牙齿一样的碎石路。③沮洳(jù rù):低湿的地带。④大蚖(yuán):形状像蜥蜴的两栖动物。⑤鸲鹆(qú yù):八哥鸟。⑥离立突鬓:离立,并立。突鬓,鬓毛(头发)树立之状。
17. 下列句子中加点词解释错误的一项是
A. 去新城之北三十里 去:到,往。
B. 有蹊介然,仅可步 步:步行。
C. 且莫,皆宿 莫:通“暮”。
D. 如适在人上 适:刚刚。
18. 请用“/”给文中画波浪线的句子断句。(限断三处)
松 下 草 间 有 泉 沮 洳 伏 见 堕 石 井 锵 然 而 鸣。
19. 用现代汉语写出下列句子的意思。
(1)二三子相顾而惊,不知身之在何境也。
(2)既还家数日,犹恍惚若有遇,因追记之。
20. 本文写景时句式整齐而又有变化。请结合具体例子分析这种写法的作用。

【参考答案】
17. A
18. 松下草间有泉 / 沮洳伏见 / 堕石井 / 锵然而鸣。
19. (1)同来的两三个年青人都吃惊地互相看着,不知道自己置身在一个什么样的境界。
(2)回家以后的几天里,(我)还是心神恍惚不定,眼前好像又浮现那一天所见的情景,因而把这一切追记下来。
20. 本文写景时整散结合,以四字句为主,兼用其他句式。如写泉,用了三个四字句,一个三字句;写鸟,用了四个四字句,一个三字句;写秋山夜色,用了三个四字句,一个七字句,一个五字句。这样写,给人以不滞不呆,灵活多变的感觉;读起来又朗朗上口,增强了文章的表现力和音乐美。

【解析】
【17题详解】
本题考查对文言实词的理解能力。平时注意多积累归纳,加强对文言文中重点实词的一词多义、古今异义、词类活用、通假字等现象的理解与识记,并学会迁移运用。本题是对文言实词一词多义现象的考查,要结合语境,具体分析。A.去:距离。
【18题详解】
本题考查文言断句的能力。文言文断句的前提是对文意的领会。首先通读全文,了解文意,依据语境断句。可借助标志性词语断开比较明显的地方,分清谓语动词的界限,注意对称句式,常见虚词的位置及词性,也可借助文段的一些特征巧妙断句,比如借助句式,借助对话词“曰”、“云”等。本句中可借句意和句子成分判断。本句写泉,“沮洳”意指低湿的地方,做状语,故应在句首,“堕”意指流入,谓语动词位于句首,“锵然”拟声词,做状语,用于句首。所以应在“沮洳”“堕”和“锵然”前断开。
【19题详解】
本题考查的是理解并翻译句子的能力。解答时一定要先回到语境中,根据语境读懂句子的整体意思,然后思考命题者可能确定的赋分点,首先要找出关键实词、虚词,查看有无特殊句式,运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法,直译为主,意译为辅。并按现代汉语的规范,将翻译过来的内容进行适当调整,达到词达句顺.此句中重点的词有:
(1) 相顾,互相看;何,什么;境,境界。
(2)既,已经,……以后;数,几;犹,还;因,因而。
【20题详解】
本题考查整散结合的句式特点。整散结合,是指句式整齐而又有变化,其作用是使文章节奏明快、语言错落有致,读来抑扬顿挫,和谐悦耳,在听觉上给人音乐的美感。如写泉,“沮洳伏见,堕石井,锵然而鸣”;写鸟,“其上有鸟,黑如鸲鹆,赤冠长喙,俯而啄,磔然有声”; 写秋山夜色,“于时九月,天高露清,山空月明,仰视星斗皆光大,如适在人上”。 都是以四字句为主,兼用其他句式,句式整齐而又有变化。

参考译文:
离新城的北面三十里,越往里走山就越深了,尽是野草树木和泉水岩石,环境越来越幽静。开始时还能骑马在乱石纵横的路上行进。旁边都是大松树,松干弯曲的像车盖,笔直的像垂简形的旌旗,挺立的像人,平卧的像有角的小龙。松树下的草丛间有泉水,在低洼潮湿的地方时隐时现,泉水流入石井中,发出锵然的鸣声。松树之间有藤长数十尺,弯弯曲曲像一条大蛇。树上有鸟,黑色羽毛很像八哥,红顶长嘴,俯身啄食,发出吱吱的叫声。
稍稍往西,有一座很高的山峰,山下一条小路,窄得只可容人行走。大家把马的缰绳系在岩石的尖角上,相扶相携着往上攀登,竹林十分茂盛抬头看不见太阳。走了约四五里,才听到鸡叫声。有僧人穿着布袍、拉着鞋子前来相迎,与他交谈,他惊愕地与你对视着,像麋鹿一样不可接近。山顶有数十间房屋,曲折回旋而依崖壁而建并筑有栏杆,要像蜗牛一样爬行、老鼠一样攀援迂回着走才得以出来,而这间屋的门和那间屋的窗正好相对。坐定之后,一阵山风吹来,堂殿上的铃铎都响了起来。大家惊慌相视,不知道身在何处。天色将近黄昏了,就都睡在山上。
此时正是九月,天空高旷露水清莹,山间空寂月光明亮。仰看星斗,都大而光亮,好像正在人头顶上。窗间有数十竿竹子,被风吹动互相摩擦,不停地发出急促的声响。竹子间的梅树和棕榈树,森然耸立如同相对而立鬓毛突出的鬼魅,大家又面面相觑惊恐不安而不能入睡。等到天亮,就都离开了。
回家几天之后,脑海中还是恍恍惚惚地浮现出山上的情景,于是追记了这些。后来我没有再到北山去,然而往往想起这次游山的事。



相关阅读
1 《陋室铭》《王欢守志》阅读答案与翻译

(甲)山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。 【查看全文】

2 湖心亭看雪阅读答案与解析

湖心亭看雪 崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟 【查看全文】

3 《咏雪》《陈太丘与友期》阅读答案解析与翻译

【甲】谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:白雪纷纷何所似?兄子胡儿曰:撒盐空中差可拟。兄女曰:未若柳絮因风起。公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王 【查看全文】

4 王大将军起事,丞相兄弟诣阙谢阅读答案与翻译

王大将军起事①,丞相兄弟诣阙谢,周侯深忧。诸王始入,甚有忧色。丞相呼周侯曰:百口委②卿。周侯直过不应。既入,苦相存活。既释,周大说,饮酒。及出,诸王故在门。周曰: 【查看全文】

5 【甲】于是入朝见威王【乙】吏部尚书唐俭与太宗棋阅读答案与翻译

【甲】于是入朝见威王,曰:臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境 【查看全文】

6 [甲]余幼时即嗜学[乙] 初,权谓吕蒙曰阅读答案与翻译

[甲]余幼时即嗜学。家贫,无从致书以观,每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠。录毕,走送之,不敢稍逾约。以是人多以书假余,余因得 【查看全文】