苏子瞻随皇甫僎追摄至太湖芦香亭下阅读答案与翻译

发布时间: 2022-08-15
苏子瞻随皇甫僎追摄至太湖芦香亭下,以柁损修牢。是夕,风涛倾倒,月色如昼。子瞻自惟仓卒被拉去,事不可测,必是下吏。所连逮者多,如闭目窣身入水,顷刻间耳。既为此计,又复思曰:“不欲辜负老弟。”弟谓子由也。言己有不幸,则子由必不独生也。由是至京师,下御史狱。李定、舒亶、何正臣杂治之,侵之甚急,欲加以指斥之罪。子瞻忧在必死常服青金丹即收其余窖之土中以备一旦当死则并服以自杀有一狱卒,仁而有礼,事子瞻甚谨,每夕必然汤为子瞻濯足。子瞻以诚谒之曰:“轼必死,有老弟在外,他日托以二诗为诀。”狱卒曰:“学士必不至如此。”子瞻曰:“使轼万一获免,则无所恨;如其不免,而此诗不达,则目不暝矣。”狱卒受其诗,藏之枕中。其一诗曰:“圣主宽容德似春,小臣孤直自危身。百年未了先偿债,十口无依更累人。是处青山可藏骨,他年夜雨独伤神。与君世世为兄弟,更结人间未了因。”其后,子瞻贬黄州,狱卒曰;“还学士此诗。”子由以面伏案,不忍读也。子瞻好与子由夜话;对榻卧听雨声,故诗载其事。子瞻既出,又戏自和云:“却对酒杯浑似梦,试拈诗笔已如神。”子瞻以诗被劾,既作此诗,私自骂曰:“犹不改也。”
(选自《孔氏谈苑》卷一)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(     )
A.子瞻忧在必死/常服青金丹/即收其余/窖之土中/以备一旦当死/则并服以自杀/
B.子瞻忧在必死/常服青金丹/即收其余窖之/土中以备一旦当死则并服/以自杀/
C.子瞻忧/在必死/常服青金丹/即收其余窖之/土中以备一旦/当死/则并服以自杀/
D.子瞻忧/在必死/常服背金丹/即收其余/窖之土中以备一旦/当死则并服/以自杀/
11.下列与“欲加以指斥之罪”中“以”字的意义和用法相同的一项是(     )
A.輮以为轮 B.作《师说》以贻之
C.举匏樽以相属 D.余以乾隆三十九年十二月
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(     )
A.苏轼突然被捕,自觉凶多吉少,恐怕要受到司法官吏审讯,心中对其弟苏辙一直放心不下。
B.苏轼被关押到御史台的监狱里,李定、舒直、何正臣等人共同审理他,非常急切地逼迫他。
C.苏轼离开黄州时,狱卒将收藏枕下的诗作归还给他,暗含了狱卒对他能够脱困的欣喜之情。
D.苏轼这段轶事能得以流传,并且记述得如此详尽,与苏轼喜欢与其弟苏辙夜谈有直接关系。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)事子瞻甚谨,每夕必然汤为子瞻濯足。
(2)使轼万一获免,则无所恨;如其不免,而此诗不达,则目不暝矣。
14.苏轼“既作此诗”,却又“私自骂”,你如何理解这种矛盾的行为?请简要分析



10.A
11.A
12.C
13.(1)侍奉苏轼非常恭敬,每晚一定烧热水替苏轼洗脚。
(2)假使我意外免罪,也就没什么遗憾;如果不能免罪,而这首诗不送达,那就死不暝目了。
14.①这种矛盾源自苏轼放达的性格,②他因诗被贬,理智警示他不应作“此诗”,③但情之所至,却又不吐不快。

【解析】
10.
本题考查学生文言文断句的能力。
句意:苏轼担心自己一定会死,经常服用青金丹,收集其中多余的,在土中挖洞把它藏在里面,来防备万一判死罪,就一起服了来自杀。
“必死”是“忧”的内容,作“忧”的宾语,中间不能断开,据此排除CD。
“收其余”和“窖之”的主语都是“子瞻”,“收其余”和“窖之”是一个主语的两个动作,中间要断开,据此排除B。
故选A。
11.
本题考查学生理解文言虚词在文中的意义和用法的能力。
例句中的“以”是介词,把。
A.介词,把。
B.目的连词,“来”。
C.目的连词,“来”。
D.介词,“在”。
故选A。
12.
本题考查学生理解文章内容的能力。
C.“苏轼离开黄州时”错,根据原文“其后,子瞻贬黄州,狱卒曰;‘还学士此诗。’”应是“苏轼被贬黄州时”。


参考译文:
苏轼与皇甫僎一同被捕,押解到太湖的芦香亭下,因为船柁损坏而停留修整。这天晚上,风起涛涌,如从天倾倒一样,月色如白昼。苏轼就思考自己仓猝之间被押走,事情不可预料,一定会交给司法官吏审讯。受牵连逮捕的人很多,如同闭着眼睛纵身跃入水中,只是顷刻之间的事。想到这里,又再一次思忖到:“不想辜负我的老弟。”弟弟说的是子由。自己如果有不幸,那么子由一定不会独自生存。从这里到京城,被关押到御史台的监狱。李定、舒亶、何正臣等共同审理他,非常急切地逼迫他,想要把指摘、斥责的罪过强加给他。苏轼担心自己一定会死,经常服用青金丹,收集其中多余的,在土中挖洞把它藏在里面,来防备万一判死罪,就一起服了来自杀。有一个狱卒,仁义并且待人有礼,侍奉苏轼非常恭敬,每晚一定烧热水替苏轼洗脚。苏轼用诚心告诉他说:“我一定会死,有个弟弟在外面,他日用两首诗相托您传给他来作为诀别。”狱卒说:“学士您一定不会到如此地步。”苏轼说:“假使我意外免罪,也就没什么遗憾;如果不能免罪,而这首诗不送达,那就死不瞑目了。”狱卒接受了他的诗歌,把它藏在枕头里。其中一首诗说:“圣主宽容德似春,小臣孤直自危身。百年未了先偿债,十口无依更累人。是处青山可藏骨,他年夜雨独伤神。与君世世为兄弟,更结人间未了因。”那以后,苏轼被贬到黄州,狱卒说:“现在我把这首诗歌归还给学士您。”苏辙把脸伏在桌案上,不忍心读完。苏轼喜欢和苏辙夜晚闲谈,床榻相对,卧听雨声,所以诗歌中记载这件事。苏轼已经出狱,又开玩笑自和诗歌:“却对酒杯浑似梦,试拈诗笔已如神。”苏轼因为写诗而被弹劾,又写了这首和诗,私下骂自己说:“还不悔改。”



相关阅读
1 于江原文_文言文于江翻译赏析

文言文《于江》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 乡民于江,父宿田间,为狼所食。江时年十六,得父遗履,悲恨欲死。 夜俟母寝,潜持铁槌去,眠父所,冀报父优。 【查看全文】

2 贞观二年,隋通事舍人郑仁基女年十六七阅读答案与翻译-《贞观政要·卷二直谏(附)》

贞观二年,隋通事舍人郑仁基女年十六七,容色绝姝,当时莫及。文德皇后访求得之,请备嫔御,太宗乃聘为充华。诏书已出,策使未发。魏徵闻其已许嫁陆氏,方遽进而言曰:陛下为 【查看全文】

3 桓公伐孤竹原文_文言文桓公伐孤竹翻译赏析

文言文《桓公伐孤竹》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹,春往冬反,迷惑失道。管仲曰:老马之智可用也。乃放老马而随之,遂得道。 【查看全文】

4 苏轼的《赤壁赋》中运用借代的手法,描写船儿划破月光下的清波,在月光浮动的水面上逆流

(1)苏轼的《赤壁赋》中运用借代的手法,描写船儿划破月光下的清波,在月光浮动的水面上逆流而上的句子是 , (2)古诗词中,小楼常常作为主人公抒怀的平台,思念、愁苦、感伤 【查看全文】

5 《咏雪》阅读答案与翻译-刘义庆,谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义

咏雪 刘义庆 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:白雪纷纷何所似?兄子胡儿曰:撒盐空中差可拟。兄女曰:未若柳絮因风起。公大笑乐。即公大兄无奕女,左将 【查看全文】

6 《过秦论》中,写秦孝公时期占有有利地势的两句是

(1)《屈原列传》中运用对比手法,从文辞和内涵角度对屈原创作进行评价的句子是:______,______。 (2)《过秦论》中,写秦孝公时期占有有利地势的两句是:______,______。 (3)陆游 【查看全文】