珍珠帘·蜜沈烬暖萸烟袅翻译赏析_珍珠帘·蜜沈烬暖萸烟袅原文_作者吴文英

  《珍珠帘·蜜沈烬暖萸烟袅》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下:
  蜜沈烬暖萸烟袅。层帘卷、伫立行人官道。麟带压愁香,听舞箫云渺。恨缕情丝春絮远,怅梦隔、银屏难到。寒峭。有东风嫩柳,学得腰小。
  还近绿水清明,叹孤身如燕,将花频绕。细雨湿黄昏,半醉归怀抱。蠹损歌纨人去久,漫泪沾、香兰如笑。书杳。念客枕幽单,看看春老。
  【赏析】
  《珍珠帘》,双调,一百零一字,上片九句六仄韵,下片十句五仄韵。“龟溪”,在德清县境内。此系词人晚年重游德清之作。
  “蜜沉”两句,述自己过贵人家的情景。“蜜”,指蜜炬,“沉”,指沉香,都是名贵香料。此言贵人家中焚燃在炉中的香料已烧成灰烬,但余热尚在,香烟袅袅飘出墙外,为词人闻到,就不由得停留在行人官道上,想眺望墙内重重卷帘后的情景。此时词人想已隔墙闻箫鼓声也。“麟带”两句写闻箫疑舞,点词序。此言词人在墙外听到里面发出来一阵响彻云霄的箫鼓声,就随即想象着里面正有人在按曲起舞。两句系倒装,与词序吻合。“麟带”句,拾用温庭筠《舞衣曲》:“蝉衫麟带压愁香”。“恨缕”两句,承上联想。写词人由听乐而联想到有女歌舞,由歌舞而起仰慕之意,而且这种情意如春风吹柳絮,翻墙入室,飘进侯门深处。但毕竟那是“侯门深似海”,词人虽有所企求,终属非非梦想,无法实现。所以又因此而生出无限惆怅,深觉“银屏难到”。此也可释为词人由此联想到自己的去妾,如今与己象“梦隔银屏难到”一样,自己“恨缕情丝”如“春絮”般飘荡幽远。“寒峭”三句,言词人伫立官道上,因惆怅而顿感春寒料峭,但又见路旁柳枝迎风飘舞,就又想起墙内舞女的苗条楚腰也在如此而舞吧。此也可释为词人由此想到自己的去妾,形如“垂柳”般的苗条楚腰,也正在迎风而舞。上片点词序 “隔墙闻箫鼓声,疑是按舞”。
  “还近”三句,转而叹己孤旅在外的感受。三句又是呼应词序 “春日客龟溪”。此言在清明节临近时,我来到了绿树掩映下的龟溪,然而单身在外犹如孤燕绕花穿叶;寻觅伴侣不已。此也是词人“闻箫疑舞”后,由人及己想起了自己旧日曾钟情过的苏妾,虽离己而去,而自己却仍旧对她心存深切的怀念,并表现出一种“绕树三匝,何枝可依”,的孤独感。所以杨铁夫《笺释》中说:“孤身是题珠”。即是说“孤身”两字是这首词的词眼。“细雨”两句。此言词人久立道旁,不知不觉已近黄昏,由于遐想连绵,所以连身上衣服被毛毛雨打湿了都不知道。回到寓所,更是百般无聊,只能借酒销愁解闷。“蠹损”两句,是词人忆旧。“泪沾、兰笑”句,化用李贺《李凭箜篌引》诗“芙蓉泣露香兰笑”句意。此言词人所恋的苏妾已经离他而去,她用过的歌扇也已被蛀虫损坏,而我若为此而流泪,可能反而会被她讥笑的。“书杳”三句,言我与苏姬已久断音讯,如今又是客居德清,形孤影单,春日渐去,人也因时光流逝而更加衰老。寂寞孤旅之情,由此更显强烈。下片由人及己怀念苏妾。
  全词从闻箫鼓声而想象贵人家有女按曲而舞的情景,进而联想起自己有一离他而去久无音讯的苏姬,最后产生一种强烈的孤寂感。娓娓道来以自己的主观感受将现实中的“闻箫鼓声”,假想到“疑是按舞”;从现实中“听舞箫云渺”,忆及过去的“蠹损歌纨人去久”;把眼前“伫立行人官道”与回寓后“客枕幽单”统统杂揉在一起。所以叶嘉莹在《拆碎七宝楼台》一文中说:“(梦窗词)将时间与空间,现实与假想错综杂揉。”此词即有这种艺术特色。此词想是梦窗晚年之作,见《惜红衣·余从姜石帚游苕霅间三十五年矣重来伤今感昔聊以咏怀》词可知。



相关阅读
1 扫花游·赋瑶圃万象皆春堂翻译赏析_扫花游·赋瑶圃万象皆春堂原文_作者吴文英

《扫花游赋瑶圃万象皆春堂》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下: 暖波印日,倒秀影秦山,晓鬟梳洗。步帷艳绮。正梁园未雪,海棠犹睡。藉绿盛红,怕委天香到地。画船系。舞 【查看全文】

2 惜红衣·鹭老秋丝翻译赏析_惜红衣·鹭老秋丝原文_作者吴文英

《惜红衣鹭老秋丝》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下: 鹭老秋丝,苹愁暮雪,鬓那不白。倒柳移栽,如今暗溪碧。乌衣细语,伤绊惹、茸红曾约。南陌。前度刘郎,寻流花踪迹 【查看全文】

3 风入松·一番疏雨洗芙蓉翻译赏析_风入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吴文英

《风入松一番疏雨洗芙蓉》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下: 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁东。辘轳听带秋声转,早凉生、傍井梧桐。欢宴良宵好月,佳人修竹清风。 临池飞阁 【查看全文】

4 玉烛新·花穿帘隙透翻译赏析_玉烛新·花穿帘隙透原文_作者吴文英

《玉烛新花穿帘隙透》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下: 花穿帘隙透。向梦里消春,酒中延昼。嫩篁细掐,相思字、堕粉轻粘綀袖。章台别后。展绣络、红荐香旧。应数归舟, 【查看全文】

5 高阳台·过种山翻译赏析_高阳台·过种山原文_作者吴文英

《高阳台过种山》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下: 帆落回潮,人归故国,山椒感慨重游。弓折霜寒,机心已堕沙鸥。灯前宝剑清风断,正五湖、雨笠扁舟。最无情,岸上闲花 【查看全文】

6 杏花天·蛮姜豆蔻相思味翻译赏析_杏花天·蛮姜豆蔻相思味原文_作者吴文英

《杏花天蛮姜豆蔻相思味》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下: 蛮姜豆蔻相思味。算却在、春风舌底。江清爱与消残醉。悴憔文园病起。 嘶骑、歌眉送意。记晓色、东城梦里。 【查看全文】