辛弃疾
白日射金阙，虎豹九关开②。见君谏疏频上，谈笑挽天回。千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。政恐不免耳③，消息日边④来。
笑吾庐，门掩草，径封苔。未应两手无用，要把蟹螯杯。说剑论诗余事，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀。白发宁有种?一一醒时栽!
【注】：①当时，南宋孝宗皇帝锐意远略，汤朝美议论英发，上心倾向之，称其“以身许国，志若金石”。淳熙二年八月汤朝美使金有辱使命，被贬新州，尝尽“蛮烟瘴雨”滋味。写此词时，汤朝美自广东亲州贬所量移江西信州(今上饶)，二人相见，心有戚戚。辛弃疾时年42岁，赋闲江西。② “金阕”、“九关”均喻指宫廷。③用东晋谢安典故，意指将复出做官。④“日边”喻帝王左右。
(1)请对“笑吾庐，门掩草，径封苔”一句中的“笑”进行赏析。(4分)
(2)“白发宁有种?一一醒时栽!”将作者的悲哀刻画得淋漓尽致，请作简要分析。(4分)
参考答案
（1）①词人用一“笑”字，反衬哀景（门被草掩，径被苔封），更添无限愁苦，这个“笑”是强作豁达的苦笑；
②这一“笑”强化了作者备受压抑、壮 志难伸的无奈和悲哀；
③与上阕最后两句汤朝美的“政恐不免耳，消息日边来”美好的期待形成对比，彰显自己仕途的黯淡和落寞。
注：答出两点即可；一点 2 分；意思对即可。
（2）①词人 42 岁的年龄正当壮年，壮年而生华发，是第一层悲哀。
②“白发”用一“栽”字，用拟物手法表达为国操劳之甚和仕途失意，这是第二层悲哀。
③国事不堪寓目，醉中尚可暂忘，醒来则不胜烦忧，白发是“醒时”栽种，是第三层悲哀。
④根根白发显示出词人人生道路上的风风 雨雨，隐然现出广阔的社会背景，这是更深一层的悲哀。 （①②答出任意一条 得 2 分，③④答出任意一条得 2 分；本小题共 4 分。）
【翻译】 赞扬汤朝美堂堂正正的把'进谏之剑"对着帝王居住的地方射去，哪怕是有虎豹把守的九道门，也敢冲破而入。终于使皇帝听了他的政见。汤朝美屡次向皇上进谏，从不计较个人安危，不怕担风险。这一副“忠肝义胆”是能够流传千古的，可惜的是，这样的人却遭到了贬谪，到偏僻荒蛮的地方去受苦。汤朝美还是要做官的，好消息将要从皇帝身边传来。 门前长满荒草，小道也长满苔藓，想想自己的处境只能付之一笑。两只手没有用处，只能把着蟹螯杯，借酒消愁，打发日子。于是只有说剑、论诗、醉舞、狂歌在忧愁中度日，头上长出来白头发，醒来的时候一根一根拔掉。
《水调歌头·白日射金阙》是南宋词人辛弃疾的作品。词上片鼓励友人，意气飞扬；下片抒一己之愤，悲愤无奈。上片文意一波三折，于无字处出曲折，极掩抑零乱，跳跃动荡之美；下片却一气奔注；牢骚苦闷，倾泻而来，并且反语累出，在感情激荡中故作幽塞，豪放中仍不失顿挫曲折，词的构局可谓错综多变。
水调歌头·白日射金阙翻译赏析
相关阅读
1 霜天晓角·赤壁翻译赏析_霜天晓角·赤壁原文_作者辛弃疾
《霜天晓角赤壁》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下： 雪堂迁客。不得文章力。赋写曹刘兴废，千古事、泯陈迹。 望中矶岸赤。直下江涛白。半夜一声长啸，悲天地、为予窄。 【查看全文】
2 满江红·和范先之雪翻译赏析_满江红·和范先之雪原文_作者辛弃疾《满江红和范先之雪》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下： 天上飞琼，毕竟向、人间情薄。还又跨、玉龙归去，万花摇落。云破林梢添远岫，月临屋角分层阁。记少年、骏马走 【查看全文】
3 【鹊桥仙】和范先之送祐之弟归浮梁阅读答案-辛弃疾，小窗风雨，从今便忆【鹊桥仙】和范先之送祐之弟归浮梁① 辛弃疾 小窗风雨，从今便忆，中夜笑谈清软。啼鸦衰柳自无聊，更管②得、离人肠断。 诗书事业，青毡③犹在，头上貂蝉④会见。莫贪风月卧江 【查看全文】
4 水调歌头·送杨民瞻阅读答案-辛弃疾，日月如磨蚁，万事且浮休水调歌头送杨民瞻① 辛弃疾 日月如磨蚁，万事且浮休。君看檐外江水，滚滚自东流。风雨瓢泉夜半，花草雪楼春到，老子已菟裘②。岁晚问无恙，归计橘千头。 梦连环，歌弹铁③，赋 【查看全文】
5 归朝欢·题晋臣敷文积翠岩阅读答案-辛弃疾，古来寒士，不遇有时遇归朝欢题晋臣敷文积翠岩【1】 辛弃疾 我笑共工缘底怒【2】，触断峨峨天一柱。补天又笑女娲忙，却将此石投闲处。野烟荒草路，先生拄杖来看汝。倚苍苔，摩挲试问：千古几风雨？ 【查看全文】
6 满江红·中秋寄远翻译赏析_满江红·中秋寄远原文_作者辛弃疾《满江红中秋寄远》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下： 快上西楼，怕天放、浮云遮月。但唤取、玉纤横管，一声吹裂。谁做冰壶凉世界，最怜玉斧修时节。问嫦娥、孤令有愁 【查看全文】
