徐再思《蟾宫曲·春情》翻译赏析

发布时间: 2023-09-11
自古至今,抒写相思之情,都是文人创作必不可少的题材。像我们熟悉的唐诗宋词,就不乏此类佳作。如温庭筠的“玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知”、苏轼的“十年生死两茫茫,不思量,自难忘”等等。而除了唐诗宋词,其实也有不少抒写相思之情的元曲,值得我们品鉴。《蟾宫曲·春情》便是其中一首经典曲作。

《蟾宫曲·春情》是元代散曲家徐再思创作的一首曲。这首曲描写了一位少女的相思之情。它的惊艳之处,主要在于开篇的连用叠韵,不仅让人读起来婉转流美,还展现了极为丰富的情感内涵。可以说这首元曲,开篇便惊艳世人,将少女的相思之情写到了极致。

蟾宫曲·春情
徐再思
平生不会相思,才会相思,便害相思。
身似浮云,心如飞絮,气若游丝。
空一缕余香在此,盼千金游子何之。
证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。

注释
身似浮云:形容身体虚弱,走路晕晕乎乎,摇摇晃晃,像飘浮的云一样。
余香:指情人留下的定情物。
盼千金游子何之:殷勤盼望的情侣到哪里去了。何之:往哪里去了。
千金:喻珍贵。千金游子:远去的情人是富家子弟。
证候:疾病,此处指相思的痛苦。

译文
我从出生到现在都不知道什么是相思,才刚刚懂得什么是相思,却深受着相思的折磨。
身体像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。
空剩下一丝余香留在此,殷勤盼望的情侣又到哪里去了呢?
相思的痛苦什么时候最猛烈呢?是灯光半昏半暗时,月亮半明半亮时。

创作背景
徐再思在故国沦陷后,开始追寻古代隐士的足迹,寻找自我解脱的良方。从一开始的执著追求到最后回归自我,隐居江南。这处处是春、宜酒宜诗的江南风光让作者作者陶醉其间。并以清新柔婉的笔峰抒写下此曲。

鉴赏
此曲写得真挚自然,纯乎天籁。题目为春情,写的是少女的恋情。
这首曲的开篇三句“平生不会相思,才会相思,便害相思”,徐再思便连用三个“相思”,在点出整首元曲主旨的同时,也展现了少女的纯真和多情。它的意思是说,起初还不会因为爱慕就产生相思,之后却因天各一方而极尽相思,到了最后便染上了相思病,尝尽相思之苦。这是少女爱情的过程,也是少女对爱情的忠贞和热烈。
正如纳兰性德所说:“人生若只如初见,何事秋风悲画扇”。若爱情始终能保持当初的美好,便也没了后来所谓的相思之苦。但从这首元曲来看,少女一旦陷入了相思,便不能自拔。“身似浮云,心如飞絮,气若游丝”,便会身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。它形象的将少女的相思之情,通过坐卧不宁、魂不守舍、恹恹欲病的状态,表现的淋漓尽致。

接下来的两句“空一缕余香在此,盼千金游子何之”,则凸显了少女的善良和多情。即少女只好以燃起炉香的方式为心上人祈祷祝福,把自己的一片深情寄托于一缕炉香的余烟中。余香缥缈,是为了表达少女此刻的迷乱怅惘。通俗点来说,也就是少女并不知道心上人在何处,还能不能回到她的身边。少女所产生的种种疑惑,无疑也是她相思之情的由来。
最后四句“证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时”,意思是说,少女相思之情最浓的时候,是在何时呢?是在灯光半昏半暗,月亮半明半亮的时候。无疑少女在长夜漫漫,只有孤灯、明月陪伴的时候,最为寂寞,相思之情最为极致。一连四个“时”字,高妙的强化了相思之情的表达。

综观徐再思的这首元曲,贵在明白率真,少女的相思之情,从无到有,从有到极致,都是那么的自然,这也是散曲家的“本色”。抒写相思之情的文学作品历代何止万千,但这首元曲可谓入木三分,堪称写情神品。


相关阅读
1 《双调·水仙子·怀古》《越调·寨儿令·题昭君出塞图》阅读答案-张可久

双调水仙子 怀古 秋风远塞皂雕旗①,明月高台金凤杯。红妆肯为苍生计,女妖娆能有几? 两蛾眉千古光辉!汉和番昭君去,越吞吴西子归。战马空肥。 越调寨儿令 题昭君出塞图 辞凤 【查看全文】

2 【双调】雁儿落带过得胜令阅读答案-吴西逸

【双调】雁儿落带过得胜令 吴西逸① 春花闻杜鹃,秋月看归雁。人情薄似云,风景疾如箭。留下买花钱,趱入种桑园②,茅苫③三间厦,秧肥数顷田。床边,放一册冷淡渊明传;窗前, 【查看全文】

3 黄钟·人月圆·山中书事阅读答案-张可久

黄钟人月圆山中书事 (元)张可久 兴亡千古繁华梦,诗眼倦天涯。孔林乔木,吴宫蔓草,楚庙寒鸦。 数间茅含,藏书万卷,投老村家。山中何事?松花酿酒,春水煎茶。 [注]诗眼:诗 【查看全文】

4 《水仙子·咏雪》阅读答案与解析-乔吉

水仙子咏雪 元乔吉 冷无香柳絮扑将来,冻成片梨花拂不开。大灰泥漫了三千界①,银棱了东大海,探梅的心噤难捱。 面瓮儿里袁安②舍,盐罐儿里党尉③宅,粉缸儿里舞榭歌台。 【注 【查看全文】

5 《太常引·姑苏台赏雪》阅读答案与赏析-张可久

太常引姑苏台赏雪 张可久 断塘流水洗凝脂②,早起索吟诗③。 何处觅西施?垂杨柳萧萧鬓丝。 银匙藻井④,粉香梅圃,万瓦玉参差⑤。 一曲乐天词⑥,富贵似吴王在时。 注释 ①姑苏 【查看全文】

6 【双调】【湘妃怨】和卢疏斋西湖阅读答案-马致远

【双调】【湘妃怨】和卢疏斋西湖 马致远 采莲湖上画船儿,垂钓滩头白鹭鸶。雨中楼阁烟中寺,笑王维作画师。 蓬莱倒影参差。薰风来至,荷香净时。清洁煞避暑的西施。 23.【湘妃怨 【查看全文】

栏目导航