李存孝,代州飞狐人也阅读答案与翻译-《新五代史》卷三十六

发布时间: 2022-05-10
李存孝,代州飞狐人也。本姓安,名敬思。太祖①掠地代北得之,赐姓名,以为子,常从为骑将。晋取邢、沼、磁三州,存孝功为多。文德②二年,存孝败梁将李谠,追击至马牢关。还攻潞州,唐以孙揆为潞州节度使。存孝以三百骑伏长子西崖谷间,伺揆军过,横击断之,擒揆以归。存孝狻臂善射,身被重铠,橐弓坐槊,手舞铁楇,出入阵中,以两骑自从,战酣易骑,上下如飞。初,存孝取潞州功为多,而太祖别以大将康君立为潞州留后,存孝为汾州刺史,存孝负其功,不食者数日。晋军连岁攻赵常山,存孝常为先锋。赵王求救于幽州李匡威,匡威兵至,晋军辄引去。存孝素与存信有隙,存信谮之曰:“存孝有二心,常避赵不击。”存孝不自安,乃附梁通赵,自归于唐,因请会兵以伐晋。晋击存孝,存孝婴城自守。太祖自将兵傅其城,掘堑以围之,存孝出兵冲击,堑不得成。人说存孝曰公所畏者晋王尔王俟堑成且留兵去诸将非公敌也虽堑何为存孝以为然纵兵成堑堑成,深沟高垒,不可近,存孝遂窘。城中食尽,登城呼曰:“儿蒙王恩,位至将相,岂欲舍父子而附仇讎,乃存信构陷之耳。愿生见王一言而死。”太祖哀之,遣刘夫人入城慰谕之。刘夫人引与俱来,存孝泥首请罪曰:“儿于晋有功而无过,所以至此,由存信为之耳!”太祖叱曰:“尔为书檄,罪我百端,亦存信为之邪?”缚载后车,至太原,车裂之以徇。然太祖惜其材,怅然恨诸将之不能容也,为之不视事者十余日。康君立素与存信相善,存孝已死,太祖与诸将博,语及存孝,流涕不已,君立以为不然,太祖怒,鸩杀君立。君立与太祖俱起云中,累立战功,表昭义节度使,以存孝故杀之。
(节选自《新五代史》卷三十六)
注①太祖,指李克用,沙陀首领,因功被唐封为晋王,后来他的儿子李存勖建立后唐政权,追封他为唐太祖。②文德,唐僖宗年号。
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.人说存孝曰/公所畏者/晋王尔/王俟堑成/且留兵去诸将/非公/敌也/虽堑何为/存孝以为然/纵兵成堑/
B.人说存孝曰/公所畏者/晋王尔/王俟堑成/且留兵去/诸将非公敌也/虽堑何为/存孝以为然/纵兵成堑/
C.人说存孝曰/公所畏者/晋王/尔王俟堑成/且留兵去诸将/非公敌也/虽堑何为/存孝以为然/纵兵成堑/
D.人说存孝曰/公所畏者/晋王/尔王俟堑成/且留兵去/诸将非公/敌也/虽堑何为/存孝以为然/纵兵成堑/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.留后,唐代节度使、观察使缺位时设置的代理职称,其实是个虚职,并没有实权。
B.檄,古代写在木简上的官方文书,用于晓谕征召、声讨,有时特指声讨的文告。
C.鸩,古代传说中的毒鸟,据说用它的羽毛泡的酒可以毒死人,文中指用毒酒杀人。
D.表,古代的文体,给皇帝的书信、奏章,如《陈情表》。文中是“上表推荐”的意思。
12.下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是(3分)
A.李存孝擅长射箭,勇武过人,而且有谋略,多次出征,战功卓著。打败梁王将领李谠,擒获唐潞州节度使孙揆。
B.攻取潞州后,李存孝认为自己功劳大却没得到应有的封赏,愤恨不平,因而背叛晋王,结交梁王和赵王,并归附了大唐。
C.李存孝轻信人言,坐视晋王军队修成环城深沟,使自己陷入困境。不得已用父子之情博取太祖哀怜,希望当面辩解请罪。
D.李存孝想把罪责推到李存信身上,却无法开脱给太祖罗织罪名的罪行,最后被绑在车上,押至太原,车裂示众。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)存孝素与存信有隙,存信谮之曰:“存孝有二心,常避赵不击。”
(2)然太祖惜其材,怅然恨诸将之不能容也,为之不视事者十余日。
14.文中哪些地方能看出太祖对李存孝的赏识与爱惜?(3分)


10.B
11.A.解析:“其实是个虚职,并没有实权”错。
12.B解析:李存孝背叛晋王归唐不是在攻取潞州后,且背叛的原因是多方面的。
13.(1)李存孝向来和李存信有矛盾,李存信诋毁他说:“李存孝有异心,常常避开赵王军队不攻击。”(共4分,“素”“隙”“谮”各1分,整体大意1分)
(2)但太祖爱惜他的才能,失意懊恼,怨恨将领们不能容他,为此十多天不理政事。
(共4分,“惜”“恨”“视事”各1分,整体大意1分)
14.①赐姓名,收为义子,作战时常委以重任;②李存孝叛晋归唐,被困忏悔,太祖心存哀怜之情,派人进城安慰晓谕他;③李存孝被杀后,太祖为此十多天不理政事;④为李存孝杀死功臣康君立。(共3分,每点1分,答出三点即可得满分。意思对即可)

参考译文
李存孝是代州飞狐人。原来姓安,名敬思。太祖征讨代北时得到他,赐给他姓名,作为养子,常常作为骑将跟随太祖。晋王攻取邢、洺、磁三个州,李存孝的功劳最大。唐售宗文德二年,李存孝打败梁朝大将李说,追击到马牢关。回军进攻潞州,唐任命孙揆为潞州节度使。李存孝率领三百骑兵埋伏在长子西面崖谷中,等孙揆的军队走过,拦腰攻击截断他们,擒获孙揆而回。李存孝的手臂很长善于射箭,身上披着重甲,盛着弓箭带着长矛,手舞铁桐,出入战阵之中,带着两匹战马,激战之中换马,上下如飞。当初,李存孝攻取潞州功劳最大,而太祖另外任命大将康君立为路州留后,李存孝任汾州刺史。李存孝自恃功大,(非常生气,表达不满)竟几天不吃饭。晋王军对连年进攻赵王的常山,李存孝常任先锋。赵王向幽州李匡威求救,李匡威兵到,晋王军队就退走了。李存孝向来和李存信有矛盾,李存信诋毁他说:“李存孝有异心,常常避开赵王军队不攻击。”李存孝心怀不安,于是依附梁王并和赵王交往,自己归附于唐,于是请求会师攻打晋王。晋王攻打李存孝,李存孝据城防守。太祖亲自率兵来到城下,挖壕沟包围他们,李存孝出兵冲击,壕沟没有挖成。有人游说李存孝说:“您怕的不过是晋王罢了。晋王等壕沟挖成后,将留下军队离去,那些将领们不是你的对手,即使有壕沟又能做什么?”李存孝认为对,听任晋王军队挖成壕沟。壕沟挖成,沟深壁高,无法接近,李存孝于是陷入困境。城中粮尽,李存孝登上城墙呼喊说:“我蒙受晋王的恩德,官居将相,难道想舍弃父子之情而依附仇敌吗?不过是李存信陷害我罢了。希望活着见晋王说一句话再死。”太祖哀怜他,派刘夫人进城安慰晓谕他。刘夫人带着他一起返回,李存孝叩头请罪说:“我对于晋王有功劳而无过失,之所以到了这一步,都是由于李存信陷害啊!”太祖呵叱说:“你撰写檄文,给我罗织了多个罪名,也是李存信害的吗?”把他捆起来载在后车上,到太原,车裂分尸以示众。但太祖爱惜他的才能,失意懊恼,怨恨将领们不能容他,为此十多天不理政事。康君立向来和李存信交好,李存孝死后,太祖和将领们下棋,谈到李存孝,流泪不止,康君立却不以为然,太祖大怒,用毒酒赐死了康君立。康君立和太祖一起在云中起兵,后来多次立下战功,(太祖)上表推荐他为昭义节度使,由于李存孝的缘故杀了他。


相关阅读
1 耶律乙辛传原文_耶律乙辛传翻译赏析

耶律乙辛,字胡睹衮,五院部人。父迭剌,家中贫穷,吃穿都不能自给,部人称之“穷迭剌”。 起先,乙辛的母亲正当怀孕之时,于夜里梦见与黑羊搏斗,拔断其角与尾。醒来后占梦, 【查看全文】

2 张行成传原文_张行成传翻译赏析

张行成别名德立,定州义丰人。年轻时把刘炫当作老师敬重,刘炫对门客说“:张行成仪态气质稳重正直,是将相人才。”隋炀帝大业末年,被举荐为秀才,任谒者台散从员外郎。后来 【查看全文】

3 樊子盖字华宗,庐江人也阅读答案与翻译

樊子盖字华宗,庐江人也。子盖解褐..武兴王行参军,出为慎县令。炀帝即位,征还京师,转凉州刺史。子盖言于帝曰:臣一居岭表,十载于兹,犬马之情,不胜恋恋。愿趋走阙庭, 【查看全文】

4 《宋史 王庠传》阅读答案与翻译

王庠,字周彦,荣州人。父梦易,登皇祜第,力成父志,言于州县不听,言于刺史,言于三司,三司以闻,还籍没者三百五十五家,蠲岁额三十万斤。尝摄兴州,改川茶运,置茶铺免役 【查看全文】

5 孔季恭传翻译赏析_孔季恭传原文全诗的意思

孔靖字季恭,会稽郡山阴人。名字和高祖的祖父名字相同,所以用字自称。他的祖父孔愉是晋朝的车骑将军,父亲孔躢官至散骑常侍。 孔靖最初被选为本郡的孝廉、功曹史、著作佐郎、 【查看全文】

6 耶律挞烈传原文_耶律挞烈传翻译赏析

耶律挞烈,字涅鲁衮,六院部郎君袅古直之后。朴实稳重,足智多谋,有担负重任之才。四十岁还未出来做官。 会同年间,任边部令稳。应历初年,升任南院大王,平均赋税徭役,劝导 【查看全文】