《旧唐书·温造传》阅读答案与翻译

发布时间: 2021-07-22
温造,字简舆。幼嗜学,不喜试吏,自负节概,少所降志,隐居王屋。寿州刺史张建封闻风致书币招延,造欣然谓所亲曰:“此可人也”。徙家从之。建封动静咨询,而不敢縻以职任。及建封授节彭门,造归下邳,有高天下之心。建封恐一旦失造,乃以兄女妻之。时李希烈方悖侵寇藩邻屡陷郡邑天下城镇恃兵者从而动摇多逐主帅自立留后邀求节钺德宗患之以范阳刘济方输忠款,但未能尽达朝廷倚赖之意,密诏建封选特达识略之士往喻之。建封乃强署造节度参谋,使于幽州。造与语未讫,济俯伏流涕曰:“济僻在遐裔,不知天子神圣,大臣忠荩。愿得率先诸侯,效以死节。”造还,建封以其名上闻,德宗奇之,欲用为谏官,以语泄事寝。长庆元年,授京兆府司录参军。奉使河朔称旨,迁殿中侍御史。既而幽州刘总请以所部九州听朝旨。穆宗选可使者,或荐造。乃拜起居舍人,赐绯鱼袋。造初至范阳,刘总具橐鞬郊迎。乃宣圣旨,示以祸福。总俯伏流汗,若兵加于颈矣。及造使还,总遂移家入觐,朝廷遂以张弘靖代之。俄而造为朗州刺史。在任开后乡渠九十七里,溉田二千顷,郡人获利,乃名为右史渠。造性刚褊,人或激触,不顾贵势,以气凌藉。朝廷有丧不以礼、配不以类者,悉劾之。封祁县开国子,赐金紫。(太和)五年,制改授河阳怀节度观察等使。造以河内膏腴,民户凋瘵,奏开浚怀州古秦渠枋口堰;役工四万,溉济源、河内、温、武陟四县田五千余顷。九年六月病卒,时年七十,赠右仆射。有文集八十卷。
(节选自《旧唐书·温造传》)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是( )
A.时李希烈方悖/侵寇藩邻/屡陷郡邑/天下城镇恃兵者从/而动摇/多逐主帅/自立留后/邀求节钺/德宗患之/
B.时李希烈方悖/侵寇藩邻/屡陷郡邑/天下城镇恃兵者/从而动摇/多逐主帅自立/留后邀/求节钺/德宗患之/
C.时李希烈方悖/侵寇藩邻/屡陷郡邑/天下城镇恃兵者/从而动摇/多逐主帅/自立留后/邀求节钺/德宗患之/
D.时李希烈方悖/侵寇藩邻/屡陷郡邑/天下城镇恃兵者从/而动摇/多逐主帅/自立留后邀/求节钺/德宗患之/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是( )
A.书币,古代原指书写礼单,后来泛指修好通聘的书札礼单和礼品,文中用泛指义。
B.署,作名词用是指办理公务的机关;文中作动词用,指选调、任用、授予官职等。
C.入觐,“觐”是古代政治礼节,属于礼节性拜访,这里指地方官员入朝拜见帝王。
D.右仆射,古代官名,古代重武,主射者掌事,诸官之长称仆射,文中是宰相虚职。
12.下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是( )
A.张建封在寿州时凡事都向温造请教,却不敢用任何官职去束缚他,后来张建封授节彭门,温造回到下邳,张建封还将兄长之女嫁与温造为妻。
B.德宗时,温造第一次出使幽州,成功地打消了刘济的疑虑,使他最终归附朝廷;穆宗时,温造再次出使幽州,又顺利地让刘总率部归依朝廷。
C.温造任朗州刺史时,开通后乡渠九十七里,灌溉农田二千顷,使百姓获利;他任河阳怀节度观察等使,开浚古秦渠枋口堰,灌溉田地五千余顷。
D.温造秉性刚直,若有人激怒他,哪怕是权贵,他也一定让对方声名狼藉;对于那些丧葬不循礼法、婚配不相称的朝中官员,他都会去进行弹劾。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)幼嗜学,不喜试吏,自负节概,少所降志,隐居王屋。
(2)乃宣圣旨,示以祸福。总俯伏流汗,若兵加于颈矣。
14.温造为什么会接受张建封的邀请离开隐居之地?请结合文本简要分析。


10.C
11.B
12.D
13.(1)温造幼时特别好学,不喜欢应试做官,自持志节气概,少年时就立下(不出仕的)志向,隐居在王屋山。
(2)温造于是宣读圣旨,讲明祸福得失。刘总俯伏流汗,仿佛兵刃放在他的脖颈之上一般。
14.①张建封诚挚邀请,礼贤下士;②温造认为张建封了解自己,值得结交。
【解析】
10.
本题考查学生文言文断句的能力。
句意:此时李方烈正逆反,侵犯相邻州郡,屡次攻陷郡邑。天下各城镇掌握兵权者,随之心猿意马,大多驱逐了主帅,自任留后,要挟朝廷赐给节旄斧钺。德宗因此忧惧。
“而”是连词,表顺承关系,连接“从”与“动摇”,关系紧密,中间不能断开,排除AD;“邀”的宾语“朝廷”省略,“邀”与“求”是动词连用,连接紧密,不能断开,排除B。
故选C。
11.
本题考查学生对古代文化常识的掌握能力。
B.“指选调、任用、授予官职等”不准确。署,指代理、暂任或试充官职。
故选B。
12.
本题考查学生理解文章内容的能力。
D.“他也一定让对方声名狼藉”有误,原文“人或激触,不顾贵势,以气凌藉”,凌藉,是“侵凌,欺侮”,不是使人声名狼藉。
故选D。
13.
本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
得分点:
(1)嗜学,特别好学;节概,志节气概;降志,立下(不出仕的)志向。
(2)乃,于是;示以祸福,讲明祸福得失;兵,兵刃。

参考译文:
温造字简舆。温造幼小好学,不喜应试做官,以节操气度自负,少小立下(不出仕的)志向,隐居在王屋山。寿州刺史张建封听说他的声名,修好通聘的书札和礼品请他出山,温造欣然对家人说:“这是位合适的、值得结交的人。”于是举家迁至寿州跟从张建封。张建封凡事皆请教他,但不敢以职任束缚他。及至张建封授节彭门,温造回到下邳,有超脱尘世之心。张建封担心有一天会失去温造,便将兄长之女嫁给温造为妻。此时李方烈正逆反,侵犯相邻州郡,屡次攻陷郡邑。天下各城镇掌握兵权者,随之心猿意马,大多驱逐了主帅,自任留后,要挟朝廷赐给节旄斧钺。德宗因此忧惧,恰值范阳刘济表示竭诚效忠,但未能最后表明足以让朝廷依靠的意思,于是密诏张建封挑选才识谋略卓异之人前往沟通。张建封强行委任温造为节度参谋,派他出使幽州。温造同刘济谈话语犹未了,刘济俯伏流涕道:“济偏处远郡,不知天子神圣,大臣都是忠臣。甘愿在诸将领之先,以死报效朝廷。”温造回来,张建封将他的名字呈报朝廷,德宗认为是个奇才,欲用为谏官,因言语间泄露意图而未成。长庆元年(821),授京兆府司录参军。奉使河朔传达圣旨,调任殿中侍御史。不久幽州刘总请以所辖之九州听候朝旨,穆宗欲挑选一个恰当的使者,有人推荐温造。于是拜温造为起居舍人,赐绯衣银鱼袋。温造刚到范阳,刘总携弓带箭在郊外迎接,温造便宣读圣旨,讲明祸福得失。刘总俯伏流汗,仿佛兵刃加于脖颈之上一般。及至温造出使还朝,刘总便迁徙全家入朝觐见皇帝,朝廷让张弘靖代理刘总之职。过了不久,温造出任朗州刺史。在任期间开通后乡渠九十七里,灌溉农田二千顷,郡中百姓获得农利,便取名为右史渠。温造秉性刚直,若有人激怒或触犯他,便不顾对方权势,必以气势相加。朝廷官员中有丧葬不循礼法、婚配不相称者,皆进行弹劾。封祁县开国子,赐紫服金鱼袋。太和五年(831),诏令改授河阳怀节度观察等使。温造因河内土地肥沃,而民生凋敝,奏请开浚怀州古秦渠枋口堰,使用工役四万人,灌溉济源、河内、温、武陟四县田地五千余顷。太和九年(835)六月病逝,时年七十,追赠右仆射。有文集八十卷。


相关阅读
1 高祖以周天和元年生于长安,七岁袭唐国公阅读答案与翻译

高祖以周天和元年生于长安,七岁袭唐国公。及长,倜傥豁达,任性真率,宽仁容众,无贵贱咸得其欢心。隋受禅,补千牛备身。文帝独孤皇后,即高祖从母也,由是特见亲爱,累转谯 【查看全文】

2 《新唐书·房玄龄列传》阅读答案与翻译

①房玄龄,齐州临淄人。幼警敏,贯综坟籍,善属文。年十八,举进士。吏部侍郎高孝基名知人,曰:仆观人多矣,未有如此郎者,当为国器。补隰城尉。顾中原方乱,慨然有忧天下志 【查看全文】

3 崔造,字玄宰,博陵安平人阅读答案与翻译-《旧唐书·崔造传》

崔造,字玄宰,博陵安平人。少涉学,永泰中,与韩会、卢东美、张正则为友,皆侨居上元,好谈经济之略,尝以王佐自许,时人号为四夔。浙西观察使李栖筠引为宾僚,累至左司员外 【查看全文】

4 张守珪,陕州河北人也阅读答案与翻译

张守珪,陕州河北人也。,初以战功授平乐府别将,从郭虔雄于北庭镇,遣守珪率众救 援,在路逢贼甚众,守珪身先士卒,与之苦战,斩首千余级,生擒贼率颉斤一人。守珪仪 形瑰壮, 【查看全文】

5 《新唐书·苗晋卿传》阅读答案与翻译

苗晋卿,字元辅,潞州壶关人,世以儒素称。擢进士第,累进吏部郎中、中书舍人,知吏部选事。方时承平,选常万人,李林甫为尚书,专国政,以铨事委晋卿及宋遥,然岁命它官同较 【查看全文】

6 魏徵,字玄成,魏州曲城人阅读答案与翻译-《新唐书·魏徵传》

魏徵,字玄成,魏州曲城人。少孤,落魄,弃赀产不营,有大志。隐太子引为洗马。徵见秦王功高,阴劝太子早为计。太子败,王责谓曰:尔阅吾兄弟,奈何?答曰:太子蚤从徵言,不死今 【查看全文】