陆羽,字鸿渐,复州竞陵人阅读答案与翻译-《新唐书·陆羽传》

发布时间: 2022-05-19
陆羽,字鸿渐,复州竞陵人。幼时,其师教以旁行书①。答曰:“终鲜兄弟,而绝后嗣,得为孝乎?”师怒,使执粪除圬②塓以苦之,又使牧牛三十,羽潜以竹画牛背为字。得张衡《南都赋》,不能读,危坐效群儿嗫嚅③若成诵状,师拘之,令薙④草莽。当其记文字,懵懵若有遗,过日不作,主者鞭苦,因叹曰:“岁月往矣,奈何不知书!”呜咽不自胜,因亡去,匿为优人⑤,作谈谐数千言。
天宝中,州人酺⑥,吏署羽伶师,太守李齐物见,异之,授以书,遂庐火门山。貌陋,口吃而辩。闻人善,若在己,见有过者,规切至忤人。朋友燕处⑦,意有所行辄去,人疑其多嗔。与人期,雨雪虎狼不避也。上元初,隐苕溪,自称桑苎翁,阖门著书。或独行野中,诵诗击木,裴回不得意,或恸哭而归,故时谓今接舆⑧也。久之,诏拜羽太子文学,徙太常寺太祝,不就职。贞元末,卒。
羽嗜茶著经三篇言茶之原之法之具尤备天下益知饮茶矣。时鬻茶者,至陶羽形置炀突间,祀为茶神。其后尚茶成风,时回纥入朝,始驱马市茶。
(选自《新唐书·陆羽传》,有删改)
【注释】①旁行书:横写的文字,古泛指外国文字。文中指佛经。②圬:涂墙的工具,这里指粉刷墙壁。③嗫嚅:窃窃私语。④薙(tì):除草。⑤优人:古代以乐舞、杂戏为业的艺人。⑥酺(pú):聚会饮酒。⑦燕处:相处。⑧接舆:春秋时楚国著名隐士。
21.下面是阅读文言文时对文本字词的推断,有明显错误的一项是(     )
A.文中“羽潜以竹画牛背为字”与“遂许先帝以驱驰”(《出师表》)中的“以”的意义和用法是不同的。
B.古文中的“而”字用法多样,“或恸哭而归”中的“而”表修饰,“饮少辄醉,而年又最高”(《醉翁亭记》)中的“而”是表递进。
C.“懵懵若有遗”中的“遗”是会意兼形声字,从是,在这里是“给予、赠送”,与“父母岁有裘葛之遗”(《送东阳马生序》)的“遗”是一样的意思。
D.“亡”有“丧失”“逃跑”“灭亡”“同‘无’,没有”等意思,文中“因亡去”的“亡”是“逃跑”的意思。
22.对文中画线句的停顿划分正确的一项是(     )
A.羽嗜茶著经三篇/言茶之原/之法/之具尤备/天下益/知饮茶矣
B.羽嗜茶/著经三篇/言茶之原/之法/之具尤备/天下益知饮茶矣
C.羽嗜茶著经/三篇言茶之原/之法/之具/尤备/天下益知饮茶矣
D.羽嗜茶/著经三篇言茶之原/之法/之具尤备/天下益知/饮茶矣
23.用现代汉语写出下面语句的大意。
太守李齐物见,异之,授以书,遂庐火门山。
24.每一个人的成功,都离不开各种各样因素的影响。从陆羽的身上,你发现了哪些成功的因素?请结合文章内容分析。


21.C.有误。“遗”是会意兼形声字,从辵、贵声。在这里是“遗失、遗忘”的意思,“父母岁有裘葛之遗”的“遗”是“给予、赠送”,意思不一样。
22.B 这句话的意思是:陆羽爱好喝茶,写经三篇,谈茶的来源、沏茶、茶具尤为详细齐备,天下人由此更懂饮茶。“嗜茶”“著经三篇”是完整的两件事,之间要停顿;“言茶之原之法之具尤备”,是说陆羽精通茶艺,“之原、之法、之具”从句式上看为并列,之间要停顿;“之具尤备”强调茶具详细齐备,是一个词组,不能分开,其后停顿。故正确的断句为:羽嗜茶/著经三篇/言茶之原/之法/之具尤备/天下益知饮茶矣。
23.太守李齐察看他觉得他不一般,就教他读书,于是陆羽就寄居在火门山。
24.勤于读书:他“阖门著书”,独行荒野时,“诵诗击木”;诚实守信:“与人期,雨雪虎狼不避也”;与人为善:“闻人善,若在己,见有过者,规切至忤人。”

参考译文:
陆羽,字鸿渐,复州竞陵人。陆羽小时候,他的老师用“旁行书”来教他,他说:“我既没有兄弟,又没有后代,能行孝吗?”老师恼怒了,惩罚他做清扫涂刷墙壁的工作,又要他放三十头牛,陆羽暗中在牛背上用竹枝写字。一次得到张衡的《南都赋》,不会读,但仍正襟危坐,仿效学童的样子口中念念有词,老师把他留下,罚他割草。等到他记字读书的时候,懵懵懂懂地有所遗失,过了一日后不去劳作,雇他工作的主人鞭打他,于是,陆羽叹道:“岁月过去得这么快,怎么能不懂得读书呢?”他泣不成声就逃走了,成为优伶藏了起来,撰写了《谈笑》一万多字。
天宝年间,州中人请客,州吏安排陆羽参加演出。太守李齐察看他觉得他不一般,就教他读书,于是陆羽就寄居在火门山。陆羽其貌不扬,口吃但有辩才。听说谁有什么优点,就像自己拥有一样高兴;见人有了过失,就去恳切规劝,甚至触犯人家。朋友们在一起相处,他心里想到了什么东西,起身就走,以致人家以为他生气了。与人家有约定,即使下雨下雪,有虎有狼也一定赴约。上元初年,陆羽改名换姓隐居苕溪,自称桑苎翁,闭门著书。有时独行野外,一面诵诗一面敲击木板,徘徊不称心,有时又大哭而归,所以人们称他是当今的狂人接舆。后来,皇帝任他为太子文学,调任太常寺太祝,陆羽没有就职。贞元末年去世。
陆羽爱好喝茶,写经三篇,谈茶的来源、沏茶、茶具尤为详细齐备,天下人由此更懂饮茶。当时卖茶的人,把陆羽制成陶像放在烘炉烟囱之间,尊他为茶神。后来崇尚饮茶成为风气,当时回纥族入朝,开始赶着马买茶。


相关阅读
1 王聈,沧州景城人,后徙洛阳阅读答案与翻译

王聈①,沧州景城人,后徙洛阳。聈少孤,好学,长豪旷,不乐为衔检事。擢明经第,始调清苑尉,历除殿中侍御史。会朔方元帅魏元忠讨贼不利,劾奏副将韩思忠败,律当诛。聈以思 【查看全文】

2 柳晟,河中解人阅读答案与翻译-《新唐书·柳晟传》

柳晟,河中解人。六世祖敏,仕后周为太子太保。父潭,尚和政公主,官太仆卿。晟年十二,居父丧,为闻孝。代宗养宫中,使与太子诸王受学于吴大罐并子通玄,率十日辄上所学。既 【查看全文】

3 李暠,淮安王神通玄孙阅读答案与翻译-《旧唐书•李暠传》

李暠,淮安王神通玄孙,清河王孝节孙也。暠少孤,事母甚谨。睿宗时,累转卫尉少卿。丁忧去职,在丧柴毁,家人密亲未尝窥其言笑。开元初授汝州刺史为政严简州境肃然与兄昇弟晕 【查看全文】

4 杨朝晟,字叔明,夏州朔方人阅读答案与翻译-《旧唐书·列传·卷九十四》

杨朝晟,字叔明,夏州朔方人。初,在朔方为部军前锋,常有功,授甘泉果毅。建中初,从李怀光讨刘文喜于泾州斩获擒生居多授骠骑大将军稍迁右先锋兵马使后李纳寇徐州从唐朝臣征 【查看全文】

5 窦轨,字士则,扶风平陆人阅读答案与翻译

窦轨,字士则,扶风平陆人。轨性刚果有威,大业中,为资阳郡东曹操,去官归。高祖起兵,轨募众千余人迎谒长春宫。帝大悦赐良马十匹使略地渭南下永丰仓收兵五千从平京师封赞皇 【查看全文】

6 李抱真,抱玉从父弟也阅读答案与翻译-《旧唐书·李抱真传》

李抱真,抱玉从父弟也。仆固怀恩反于汾州。代宗以怀恩倚回纥,所将朔方兵又劲,忧甚,召见抱真问状,因奏曰:郭子仪领朔方之众,人多思之。怀恩欺其众,曰子仪为朝恩所杀。今 【查看全文】