郑和,云南人阅读答案与翻译-《明史·郑和传》

发布时间: 2020-08-30
郑和,云南人。成祖欲示中国富强。永乐三年六月,命和及其侪①通使西洋,将士卒二万七千八百余人,多齑②贵。金币。造大舶修四十四丈,广十八丈者六十二。自苏州刘家河泛海至福建,复自福建五虎门扬帆,首达占城③,以次遍历诸番国,宣天子诏。五年九月,和等还,诸国使者随和朝见。帝大悦,爵赏有差。十年复命和等往使,至苏门答腊。十四年冬,满剌加等十九国咸遣使朝贡。
和经事三朝,先后七奉使,所历凡三十余国。自宣德以还,远方时有至者。自和后,凡将命海表者,莫不盛称和以夸外番,故俗传和下西洋,为明初盛事云。
(选自《明史·郑和传》)
【注释】①侪(chái):同辈。②齑(jī):携带。③占城:今越南南部。
17. 解释下列句中加点词语。
(1)成祖欲示中国富强(       )
(2)将士卒二万七千八百余人(       )
(3)帝大悦,爵赏有差(       )
(4)所历凡三十余国(       )
18. 下列句了中加点的“以”,与“以次遍历诸番国”中“以”的意义和用法全都相同的一项是(   )
A. 意将隧入以攻其后也B. 策之不以其道
C. 全石以为底D. 不以物喜,不以己悲
19. 将下列句子翻译成现代汉语。
造大舶修四十四丈、广十八丈者六十二。
20. 请写出选文中能从侧面印证郑和下西洋是“盛事”的两个句子。

参考答案:
17.     (1). 显示    (2). 带领    (3). 封爵    (4). 总共,共   
18. B  
19. 建造了六十二艘长四十四丈、宽十八丈的大船。  
20. ①十四年冬,满剌加等十九国咸遣使朝贡。②自和后,凡将命海表者,莫不盛称和以夸外番。


【17题解析】
本题考查文言词语。作答此题,注意通假字、古今异义和词类活用。示,显示;将,名词动用,带领;爵,名词动用,封爵;凡,总共,共。
【18题解析】
本题考查一词多义。“以次遍历诸番国”中“以”是“按照”意思。
A.以,来;
B.以,按照;
C.以,用;
D.以,因为;
故选B。
【19题解析】
本题考查文言句子翻译。作答此题,要遵循“字字有落实,直译意译相结合,以直译为主”的原则。注意特殊句式和词类活用。本句为定语后置句,语序为“造六十二修四十四丈、广十八丈大舶”。重点词语:造,建造;大舶,大船;修,长;广,宽。
【20题解析】
本题考查内容理解。侧面描写是指在文学创作中,作者通过对周围人物或环境的描绘来表现所要描写的对象,以使其鲜明突出。文中通过各国使臣的朝拜及后世的传诵表现郑和下西洋是“盛事”,用文中的句子回答:①段“十四年冬,满剌加等十九国咸遣使朝贡”。②段“自和后,凡将命海表者,莫不盛称和以夸外番”。

参考译文:
郑和,是云南人。成祖想展示中国的富强。永乐三年六月,命令郑和与他的同辈出使西洋,带领士卒二万七千八百多人,携带很多金银财物。造大船长四十四丈,宽十八丈的船六十二艘。从苏州刘家河渡海到福建,又从福建五虎门扬帆,首先到达占城,依次走遍了各国,向他们宣读天子的诏书。五年九月,郑和等人回到明朝,各国的使者随同郑和朝见明成祖。明成祖非常高兴,对出海者进行了封赏、赐爵。永乐十年,明成祖又派郑和等人出使,到达苏门答腊。永乐十四年冬天,满剌加等十九国都派遣使者来朝廷进贡。
郑和经历三朝,先后七次奉命出使,所经历的国家有三十多个。自从宣德以来,远方各国不时有来中国的。从郑和后,凡是奉命出使海外的,没有不极力称赞郑和来向外国夸耀的,所以世人把郑和下西洋传为明朝初年的盛事。



相关阅读
1 《曹刿论战》“秦攻赵长平”阅读答案与翻译

【甲】十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。其乡人曰:肉食者谋之,又何间焉?刿曰:肉食者鄙,未能远谋。乃入见。问:何以战?公曰:衣食所安,弗敢专也,必以分人。对曰: 【查看全文】

2 曹彬字国华,真定灵寿人阅读答案与翻译

曹彬字国华,真定灵寿人。彬始生周岁,父母以百玩之具罗于席,观其所取。彬左手持干戈,右手持俎豆①,斯须取一印,他无所视,人皆异之。 五年,使吴越,致命讫即还。私觌②之 【查看全文】

3 《出师表》节选阅读答案-2022年中考文言文

①先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝 【查看全文】

4 张文定以左拾遗为江南转运使阅读答案与翻译

张文定以左拾遗为江南转运使,一日家宴,一奴窃银器数事于怀中,文定自帘下熟视不语。后文定三为宰相,门下厮役往往皆得班 ① 行,而此奴竟不沾禄。奴乘问再拜曰:某事相公最久 【查看全文】

5 【甲】鱼,我所欲也【乙】孟子见梁惠王阅读答案与翻译-2021年邵阳中考题

【甲】鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也;义,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲,所欲有甚于生者,故 【查看全文】

6 [甲]舜发于畎亩之中[乙]洛阳处天下之中阅读答案与翻译-2021年中考题

[甲]舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市。故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身, 【查看全文】