游之日,风日清和,湖平于熨阅读答案与翻译-袁中道《游岳阳楼》

发布时间: 2022-10-19
游之日,风日清和,湖平于熨。时有小舫往来,如蝇头细字,着鹅溪练①上。取酒共酌,意致闲淡。亭午风渐劲,湖水汩汩有声。千帆结阵而来,亦甚雄快。日暮,炮车②云生,猛风大起,湖浪奔腾,雪山汹涌,震撼城郭。予始四望惨淡,投箸而起,愀然以悲,泫然③不能自已也。
昔滕子京以庆帅左迁此地,郁郁不得志,增城楼为岳阳楼。既成,宾僚请大合乐落之,子京曰:“直须凭栏大哭一番乃快!”范公“先忧后乐”之语,盖亦有为而发。夫定州之役,子京增堞籍兵④,慰死犒生,边垂以安,而文法吏以耗国议其后。朝廷用人如此,诚不能无慨于心。第以束发⑤登朝,入为名谏议,出为名将帅,已稍稍展布其才;而又有范公为知已,不久报政最矣,有何可哭?至若予者,为毛锥子⑥所窘,一往四十余年,不得备国家一亭一障之用。玄鬓已皤⑦,壮心日灰。近来又遭知己骨肉之变,寒雁一影,飘零天末,是则真可哭也,真可哭也!
【注释】①练:白色丝绢。②炮车:状如炮车般的。③泫(xuàn)然:水滴下的样子,多指流泪。④增堞籍兵:增高城墙招募士卒。⑤束发:青少年。⑥毛锥子:毛笔的别称,这里借指写作。⑦皤:白色。
8、解释文中加点词的含义。(3分)
①已(  )  ②增(  ) ③至若(  )
9、把文中画线的句子翻译成现代汉语(4分)
(1)游之日,风日清和,湖平于熨。
(2)范公“先忧后乐”之语,盖亦有为而发。
10、作者有没有达到范仲淹所说的“不以物喜,不以己悲”的境界?请你结合短文内容简要说明 。(3分)



8、(1)已(停止) (2) 增(扩大) (3)至若(至于)
9、(1)(我们)出游的这一天,风和日丽,湖面像被熨烫过一样平坦。
(2)范仲淹”先忧后乐”的话,大概也是因为滕子京有作为而发出的感慨。
10、没有达到。作者游岳阳楼时,随着景物的不同,抑或"雄快",抑或"泫然不能自已",没有达到"不以物喜,不以己悲"的境界;作者用滕子京大哭的典故,述说自己的命运比滕子京还要凄惨,没有达到"不以己悲"的境界。

译文:
(我们)出游的这一天,风和日丽,湖面像被熨烫过一样平坦。不时有小船来来往往,像蝇头小字,附着白色丝绢似的溪流上。举酒同饮,意趣闲淡。中午时分,风渐渐大起来,湖水有汩汩的声音,很多船只排阵而来,景色雄壮,让人愉快。傍晚时分,壮如炮车般的云升腾起来,狂风大作,湖面波浪奔腾,白色的波浪如雪山汹涌起伏,震撼城郭。我这时环顾四周,一片惨淡,放下筷子站立起来,忧惧悲伤,伤心流泪而且不能停止了。
从前滕子京被贬官到这里,因不得志而心情忧郁,扩大原有城楼的规模而有了现在的岳阳楼,等到完工,宾客同僚请典礼大乐庆祝落成。滕子京说:"简直要扶着栏杆大哭一场才觉痛快!"范仲淹"先忧后乐"的话,大概也应是因为滕子京有作为而发出的感慨。定州一役,滕子京增高城墙招募士卒,告慰死者犒劳生者,边疆得以安定,但后来执掌法律的官员却以耗费国家资财的罪名上书弹劾。以后朝廷如此用人,怎能不心生感慨。但是,他年纪轻轻就入朝做官,在朝廷里是有名的文臣,出朝廷外统领军队是知名的武将统帅,年轻时就稍稍展示了自己的才华;又有范仲淹这样的名士做知心好友,(贬官)不久政绩卓著至极,有什么值得哭的呢?至于我,被诗文写作束缚,一下子就是40多年,没有得到国家任何任用。黑色的鬓发已经白了,往日的壮志已经心灰意冷,近来又遭遇兄弟病故,我像冬日的大雁孤身一人,飘零天涯,这才是真的值得哭啊,真的值得哭啊!



相关阅读
1 【甲】伯牙善鼓琴,钟子期善听【乙】董源善画阅读答案-2019年柳州中考

【甲】伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在登高山。钟子期曰:善哉,峨峨兮若泰山!志在流水。钟子期曰:善哉!洋洋兮若江河! 伯牙所念,钟子期必得之 。伯牙游于泰山之阴, 卒 【查看全文】

2 【甲】初,权谓吕蒙曰【乙】鲁肃代周瑜阅读答案与翻译

【甲】初,权谓吕蒙曰:卿今当涂掌事,不可不学!蒙辞以军中多务。权曰:孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。蒙乃始就 【查看全文】

3 甲庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡 乙范文正公轻财好施阅读答案与翻译

甲文 庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴,乃重修岳阳楼。增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。 予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞 【查看全文】

4 景公之时,雨雪三日而不霁阅读答案与翻译-《齐景公“三不知”》

齐景公三不知 景公①之时,雨雪三日而不霁②。公被③狐白之裘,坐于堂侧阶。晏子入见,立有间,公曰:怪哉!雨雪三日而天不寒。晏子对曰:天不寒乎?公笑。晏子曰:晏闻古之贤 【查看全文】

5 明帝在西堂,会诸公饮酒阅读答案与翻译

明帝在西堂,会诸公饮酒,未大醉,帝问:今名臣共集,何如尧、舜?时周伯仁为仆射①,因厉声曰:今虽同人主,复那得等于圣治!帝大怒,还内,作手诏满一黄纸,遂付廷尉②令收 【查看全文】

6 纪昀《河中石兽》宋祁《雁奴后说》阅读答案与翻译

(甲)一老河兵闻之,又笑曰:凡河中失石,当求之于上流。盖石性坚重,沙性松浮,水不能冲石,其反激之力,必于石下迎水处啮沙为坎穴,渐激渐深,至石之半,石必倒掷坎穴中。 【查看全文】