曹操将击乌桓,诸将皆曰:袁尚亡虏耳,夷狄贪而无亲阅读答案与翻译

发布时间: 2023-09-09
曹操将击乌桓,诸将皆曰:“袁尚亡虏耳,夷狄贪而无亲,岂能为尚用!今深入征之,刘备必说刘表以袭许。”郭嘉曰:“ 胡恃其远,必不设备,因其无备,卒然击之,可破灭也。”操从之。初,袁绍数遣使召田畴于无终,畴皆拒之。畴忿乌桓多杀其本郡冠盖,意欲讨之而力未能。及曹操定冀州,遣使辟畴,畴戒其门下趣治严。遂随使者到军,拜为蓚令,随军次无终。时方夏水雨,而滨海洿下,泞滞不通,虏亦遮守蹊要,军不得进。操患之。畴曰:“旧北平郡治在平冈,道出卢龙,达于柳城。自建武以来,陷坏断绝,垂二百载,而尚有微径可从。 今虏将以大军当由无终不得进而退懈弛无备若嘿回军从卢龙口越白檀之险出空虚之地路近而便掩其不备蹋顿可不战而禽也。”操曰:“善!”乃引军还。虏候骑见之,诚以为大军去也。操令畴将其众为乡导,上徐无山,经白檀,东指柳城。未至二百里,虏乃知之。尚、熙与蹋顿及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军。操车重在后,被甲者少,左右皆惧。操登高,望虏阵不整,乃纵兵击之,虏众大崩,斩蹋顿及名王已下,胡、汉降者二十余万口。辽东单于速仆丸与尚、熙奔辽东太守公孙康。或劝操遂击之,操曰:“吾方使康斩送尚、熙首,不烦兵矣。”九月,操引兵自柳城还。公孙康斩尚、熙,并速仆丸首送之。诸将或问操:“公还而康斩尚、熙,何也?”操曰:“彼素畏尚、熙,吾急之则并力,缓之则自相图,其势然也。”既还,科问前谏者,人人皆惧。操皆厚赏之,曰:“ 孤前行,乘危以侥幸。虽得之,天所佐也,顾不可以为常。诸君之谏,万安之计,是以相赏,后勿难言之。”
(节选自《资治通鉴》,有删改)
10. 下列对文中画框线部分的断句,正确的一项是 ______
A.今虏将以大军当由/无终不得进而退/懈弛无备/若嘿回军/从卢龙口越白檀之险/出空虚之地/路近而便/掩其不备/蹋顿可不战而禽也
B.今虏将以大军当由无终/不得进而退/懈弛无备/若嘿回军/从卢龙口越白檀之险/出空虚之地/路近而便/掩其不备/蹋顿可不战而禽也
C.今虏将以大军当由无终/不得进而退/懈弛无备/若嘿回军/从卢龙口越白檀之险/出空虚之地/路近而便掩/其不备蹋顿/可不战而禽也
D.今虏将以大军当由/无终不得进而退/懈弛无备/若嘿回军/从卢龙口越白檀之险/出空虚之地/路近而便掩/其不备蹋顿/可不战而禽也
11. 下列对文中加粗的词语及相关内容的解说,不正确的一项是 ______
A.夷狄,为华夏族以外各族的泛称。古称东方部族为夷,北方部族为狄。
B.冠盖,指古代官吏的帽子和车盖,借指官吏,或官宦之家。
C.“微径”中的“微”与《石钟山记》“微风鼓浪”中的“微”意思相同。
D.“逆军”中的“逆”与《孔雀东南飞》“逆以煎我怀”中的“逆”意思相同。
12. 下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是 ______
A.曹操要讨伐乌桓,诸将反对。等到攻打乌桓凯旋,曹操不但没有责备他们,反而厚赏了他们,因为他认为他们所提的意见也是有道理的。
B.田畴多次拒绝袁绍的征召,却积极接受曹操的征召,并且在曹操进攻乌桓遭遇困难时提出了避实就虚的解决方案,为最终的胜利立下大功。
C.曹军从卢龙口进军,收到一石二鸟之效:一是引军后退,让敌人误以为曹军撤兵,因而松懈下来;二是出其不意,攻打敌人不设防的区域。
D.曹操善于听从下属的意见,但有自己的判断,有人劝他攻打公孙康,他没有听从,而是仅派出使者劝说,最终得到了自己想要的结果。
13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
①胡恃其远,必不设备,因其无备,卒然击之,可破灭也。
②孤前行,乘危以侥幸。虽得之,天所佐也,顾不可以为常。
14. 曹操为什么不去攻打公孙康?这反映了他是一个怎样的人?请根据材料简要概括。


答案:
(10)B句意:现在乌桓将领以为我们大军应当经过无终县,不能前进就会撤退,因此他们放松懈怠,没了防备。如果我们默默地回军,从卢龙塞口越过白檀的险阻,进到他们没有设防的区域,路近而行动方便,趁他们没有防备,可以不战而捉住蹋顿。
“无终”做“由”的宾语,中间不能断开,排除AD;
“掩其不备”为动宾结构,中间不能断开,排除C。
故选B。
(11)D
A.正确。
B.正确。
C.正确。“微”,小、细。句意:但仍有小路可走。/细小的风,吹起波浪。
D.“意思相同”错。“逆”,迎击。/揣测。句意:迎击曹军。/用自己的心思去揣度别人的意图。二者意思不同。
故选D。
(12)D.“仅派出使者劝说”错误,“吾方使康斩送尚、熙首”中的“使”是“让”的意思,不是派使者的意思。
(13)①乌桓人倚仗距离遥远,一定不会预先防备,趁其不备,突然攻打他们,可以消灭他们。
②我先前出兵,冒着危险,侥幸获胜。虽然成功了,(但)是上天保佑的结果,但不能作为常规。
(14)①如果攻打公孙康,会逼迫他与袁尚、袁熙联合起来对抗自己;如果不去攻打,公孙康一向害怕袁尚、袁熙,这时会想办法杀掉袁尚、袁熙,如此自己可以坐收渔翁之利。
②可以看出曹操是一个能够准确分析情势、了解人心的人。


【解析】
(4)①“恃”,倚仗;“因”,趁;“卒然”,突然。译文:乌桓人倚仗距离遥远,一定不会预先防备,趁其不备,突然攻打他们,可以消灭他们。
②“前行”,古今异义,先前出兵;“得”,成功;“顾”,但。译文:我先前出兵,冒着危险,侥幸获胜。虽然成功了,(但)是上天保佑的结果,但不能作为常规。
(5)由“彼素畏尚、熙,吾急之则并力,缓之则自相图,其势然也”可知:如果攻打公孙康,会逼迫他与袁尚、袁熙联合起来对抗自己;如果不去攻打,公孙康一向害怕袁尚、袁熙,这时会想办法杀掉袁尚、袁熙,如此自己可以坐收渔翁之利。
面对郭嘉的建议“胡恃其远,必不设备,因其无备,卒然击之,可破灭也”,曹操能“从之”。后来,他又听从了田畴的意见,再结合后文“操曰:‘吾方使康斩送尚、熙首,不烦兵矣’”“彼素畏尚、熙,吾急之则并力,缓之则自相图,其势然也”“孤前行……后勿难言之”可以看出:曹操是一个能够准确分析情势、了解人心的人。

参考译文:
曹操准备出兵征讨乌桓,将领们都说:“袁尚只不过是个逃亡罪犯罢了,乌桓人贪得无厌而不念旧情,岂能受袁尚利用!如今大军深入塞外征讨乌桓,刘备必然会劝说刘表趁虚袭击许都。”郭嘉说:“乌桓人倚仗距离遥远,一定不会预先防备,趁其不备,突然攻打他们,可以消灭他们。”曹操听从了郭嘉的意见。起初,袁尚几次派使者到无终县去征召田畴,田畴都拒绝了。田畴愤恨乌桓人经常杀害他们本郡的官员,想讨伐乌桓却力量不够。到曹操平定冀州后,曹操派使者来征召田畴,田畴要他的弟子赶快为他整理行装。于是他随同使者到曹操军中,被任命为县令,随大军进驻无终县。当时正赶上夏季下雨,沿海一带地势低洼,泥水淤积,道路不通,乌桓人又拦截把守在险要的地方,曹军无法前进。曹操十分忧虑。田畴说:“原来北平郡府设在平冈,道路通过卢龙寨塞,到达柳城。自从光武帝建武以来,道路毁坏,无人行走,已将近二百年,但仍有小路可走。现在乌桓将领以为我们大军应当经过无终县,不能前进就会撤退,因此他们放松懈怠,没了防备。如果我们默默地回军,从卢龙塞口越过白檀的险阻,进到他们没有设防的区域,路近而行动方便,趁他们没有防备,可以不战而捉住蹋顿。曹操说:“很好!”于是率军从无终县撤退。乌桓人的侦察骑兵看到后,当真以为曹军已经离去。曹操命令田畴率领他的部众做向导,上徐无山,经过白檀,向东直指柳城,距离二百里时,乌桓人才知道。袁尚、袁熙与蹋顿以及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等率领数万名骑兵迎击曹军。曹军车辆辎重都在后边,身披铠甲的将士很少,曹操左右的人都感到畏惧。曹操登高,看到乌桓军队不整齐,就出兵攻击。乌桓军队大乱,曹军斩杀了蹋顿和声名显赫的王以下的乌桓首领,投降的胡人与汉人有二十余万。辽东单于速仆丸与袁尚、袁熙投奔辽东郡太守公孙康。有人劝曹操乘势追击。曹操说:“我将使公孙康斩下并送来袁尚、袁熙的人头,不必再劳师动众。”九月,曹操率领大军从柳城班师。公孙康斩杀袁尚、袁熙连同速仆丸的人头一起送给曹操。将领中有人问曹操:“您已退军,而公孙康还是杀死了袁尚、袁熙,这是为什么?”曹操说:“公孙康一向畏惧袁绍、袁熙,我如果急攻,他们就会合力抵抗,缓和时他们就会自相残杀,是形势使他这样做的。”大军返回后,曹操查问以前劝阻他出兵征讨乌桓的人,众人都心怀畏惧。曹操对劝阻者都加以厚赏,对他们说:“我先前出兵,冒着危险,侥幸获胜。虽然成功了,(但)是上天保佑的结果,但不能作为常规。你们的意见,才是万全之计,所以加以赏赐,以后不要害怕提意见。”


相关阅读
1 《赤壁赋》《文与可画筼筜谷偃竹记》(节选)阅读答案与翻译-苏轼

甲 苏子曰:客亦知夫水与月乎?逝者如斯,而未尝往也;盈虚者如彼,而卒莫消长也。盖将自其变者而观之,则天地曾不能以一瞬;自其不变者而观之,则物与我皆无尽也,而又何羡乎 【查看全文】

2 张文定以左拾遗为江南转运使阅读答案与翻译

张文定以左拾遗为江南转运使,一日家宴,一奴窃银器数事于怀中,文定自帘下熟视不语。后文定三为宰相,门下厮役往往皆得班 ① 行,而此奴竟不沾禄。奴乘问再拜曰:某事相公最久 【查看全文】

3 刘殷传原文_文言文刘殷传翻译赏析

文言文《刘殷传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 刘殷,字长盛,新兴人也。高祖陵,汉光禄大夫。殷七岁丧父,哀毁过礼,服丧三年,未曾见齿。时人嘉其至性, 【查看全文】

4 文本一:桀纣之失天下也,失其民也;失其民者,失其心也阅读答案与翻译

文本一: 桀纣之失天下也,失其民也;失其民者,失其心也。得天下有道,得其民,斯得天下矣。得其民有道,得其心,斯得民矣。得其心有道,所欲与之聚之,所恶勿施尔也。民之归 【查看全文】

5 潍县署中寄舍弟墨第一书原文_文言文潍县署中寄舍弟墨第一书翻译赏析

文言文《潍县署中寄舍弟墨第一书》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 读书以过目成诵为能,最是不济事。 眼中了了,心下匆匆,方寸无多,往来应接不暇,如看场中 【查看全文】

6 陋室铭阅读答案-刘禹锡,山不在高,有仙则名

陋室铭 刘禹锡 山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之 【查看全文】