雷州盗记阅读答案与翻译

发布时间: 2019-12-10
雷州盗记
(1)雷于粤为最远郡。崇祯初,金陵人某以部曹出守,舟入江遇盗。知其守也,杀之,并歼其从者,独留其妻女。以众中一最黠者为伪守,持牒往,而群诡为仆,人莫能察也。抵郡逾月,甚廉干,有治状,雷人相庆得贤太守。其寮属暨监司使,咸诵重之。未几,太守出示禁游客,所隶毋得纳金陵人只履,否者虽至戚必坐。于是雷人益信服新太守乃能严介若此也。
(2)亡何,守之子至,入境,无敢舍者。问之,知其禁也,心惑之。旦日守出,子道视,非父也,讯其籍里名姓,则皆父。子悟曰:“噫!是盗(  !”然不敢暴语,密以白监司使。监司曰:“止!吾旦日饭守而出子。”【于是戒吏,以卒环太守舍,而伏甲酒所。旦日,太守入谒,监司饮之酒,出其子质,不辨也。守窘,拟起为变,而伏甲发,就坐捽之。其卒之环守者,亦破署入。贼数十人,卒起格斗,胥逸去,仅获其七。狱具如律,械送金陵杀之。】于是雷之人乃知向之守,非守也,盗云。
——选自《虞初新志》(明末清初 张潮)
20. 以下词语最适合填入文中方框的一项是(      )。
A. 乎              B. 耳              C. 矣              D. 哉
21. 下列各项没有古今异义的一项是(  )。
A. 太守出示禁游客              B. 天下云集响应
C. 试使山东之国与陈涉度长絜大              D. 有席卷天下……囊括四海之意
22. 与“入境,无敢舍者”加点词活用情况不同的项是(        )
A. 知其禁也,心惑之              B. 太守入谒,监司饮之酒
C. 出其子质              D. 子道视,非父也
23. 解释加点的字
⑴所隶毋得纳金陵人只履(       )          ⑵否者虽至戚必坐(       )
⑶然不敢暴语(       )                    ⑷密以白监司使(       )
24. 翻译文中画线的句子
⑴抵郡逾月,甚廉干,有治状……咸诵重之。
⑵其卒之环守者,亦破署入。贼数十人,卒起格斗
25. 选文叙述紧凑,情节扣人心弦。试以第(2)段【】内文字为例作赏析。


20. C    21. D    22. AD 
23.     (1). ⑴管辖    (2). ⑵犯法,这里是治罪或加罪、判有罪、判刑、让…坐牢的意思    (3). ⑶公开    (4). ⑷报告 
24. ⑴(盗/伪守)到达雷州过了一个月,非常廉洁能干,地方出现了大治的景象。雷州人都互相庆幸得到了好太守。
⑵那些包围“太守”住宅的士兵,也攻破官署进去。几十个强盗,仓促起来搏斗。 
25. 内多为短句,总字数(含标点)仅百字余,但叙事具体而有条理,非常紧凑:述及监司布局计划,伪守赴宴,太守之子与他对质,伏兵擒拿伪守,贼众仓促格斗,最后还交代了事情的结果。【】内监司布局计划、伪守赴宴,为事情的发展部分;从对质到擒拿、格斗,情节渐渐走向高潮部分;获七胥,杀伪守,是事情的结局部分。情节曲折,步步惊心,扣人心弦。

解析
【20题详解】
本题考查理解常见文言虚词在古汉语的意义和用法的能力。解答此类题目要熟练掌握十八个常用虚词的意义和用法,运用文言文虚词时要联系原语境,结合句意体会语气。“旦日守出,子道视,非父也,讯其籍里名姓,则皆父。子悟曰:‘噫!是盗()’”,意思是,次日早晨,“太守”出来了,太守的儿子在路边一看,不是他的父亲;讯问“太守”的籍贯、姓名,可都跟父亲一样。太守的儿子明白了,说:“唉,这是强盗啊。”这里应用一个表示判断兼感叹语气的虚词。A“乎”表疑问,B“耳”表感叹,D“哉”表感叹,C“矣”既表判断也表感叹。故选C。
【21题详解】
本题考查常见古今异义词的含义。解答此类问题,要联系词义扩大、缩小和词义的转移等知识,平时对课本出现的知识点应多梳理积累。做题时需要结合语境,逐项加以分析、排查。A“出示”指贴出告示,今义指拿出来给人看。B“响应”指像回声一样应和,今义比喻用言语行动表示赞同、支持某种号召或倡议。C“山东”指崤山以东,今义指山东省。D“席卷”,像卷起席子一样把东西全部卷进去,包括无余,现代汉语也有“席卷天下”“席卷而来”,古今相同。故选D。
【22题详解】
本题考查文言实词的活用现象。解答此类题目需要考生平时注意积累活用的类型,掌握判断的方法,再审读选项仔细比对。题干“无敢舍者”“舍”是动词的使动用法,B“饮”,让……饮酒C“出”,让那个儿子出来。都是使动用法。A“惑”意动用法,感到疑惑。D“道”名词活用作状语,在路边。故选A、D。
【23题详解】
本题考查理解常见文言实词在文中的含义的能力。解答此类题目,需要学生平时注意积累文言实词的意思,注重和现代汉语的比较,答题的方法有“结构分析法”“语法分析法”“形旁辨义法”“套用成语法”“套用课本法”。作答本题时要注意结合上下文理解实词的意义。“所隶”是所字结构,由所+动词构成,所以“隶”应为动词“管辖”。“虽至戚必坐”的“坐”,联系“连坐”,解释为治罪、定罪。“暴语”,从下文“然不敢暴语,密以白监司使”可知,“暴”是公开之意。“白”,禀告,告示,可联系课本唐柳宗元《童区寄传》:“虚吏白州,州白大府”。
【24题详解】
本题考查理解并翻译文中的句子的能力。此题要在准确把握文意的基础上,直译为主,意译为辅,理解文中某些关键性语句,如重点实词、虚词意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省和词类活用等,用规范的现代汉语把它表达出来。此题翻译时需要注意的关键词句有:逾,过了;治状,大治的景象;卒之环守者,定语后置句,包围“太守”住宅的士兵;卒,仓促。
【25题详解】
本题考查语段赏析的能力。解答此类问题,可以从句式、语体风格、语言修辞等多个角度赏析,解题时先明确赏析角度或手法,再结合语段进行分析,注意分点有条理的作答。本题题干“叙述紧凑,情节扣人心弦”已经给出了赏析角度。“叙述紧凑”,从“于是戒吏,以卒环太守舍,而伏甲酒所。旦日,太守入谒,监司饮之酒,出其子质,不辨也。守窘,拟起为变,而伏甲发,就坐捽之。”可知文本多用短句,叙事紧凑、条理清晰。“情节扣人心弦”指内监司布局计划、伪守赴宴,为事情的发展部分;从对质到擒拿、格斗,情节渐渐走向高潮部分;获七胥,杀伪守,是事情的结局部分。情节曲折,扣人心弦。

参考译文:
雷州在广东是最远的一个郡。祟祯初年,有一个金陵人,以部曹的身份(去雷州)出任太守。船进入长江时遇到强盗。强盗知道他是太守,就把他杀了,同时把他的随从也消灭了,只留下他的妻子和女儿。群盗让同伙中一个最聪明而狡猾的人做假太守,拿着公文前往(雷州上任),而其余的强盗装做仆人,人们都不能察觉。到达雷州过了一个月,伪守非常廉洁能干,地方出现了大治的景象。雷州人都互相庆幸得到了好太守,他的部下以及监司使都称道并很器重他。不久,“太守”贴出告示:禁止游客,所管辖的地方不能接待一个金陵人,不然的话,即使是太守最亲密的人,也一定要治罪。于是雷州人更加信服新太守竟能如此的严格耿直。
没有多久,太守的儿子来到雷州,入境以后,没有人敢留宿(他)。他问起这件事,才知道是太守有禁令,心中很感疑惑。次日早晨,“太守”出来了,太守的儿子在路边一看,不是他的父亲;讯问“太守”的籍贯、姓名,可都跟父亲一样。太守的儿子明白了,说:“唉,这是强盗啊。”可是不敢公开说,只好秘密地把这件事报告了监司使。监司使说:“别声张,我明天请太守吃饭,并且让你出来见他。”于是使官吏戒备,派兵包围“太守”的住宅,并在吃饭的地方埋伏下武装士兵。第二天,“太守”进来拜谒监司使。监司使请他喝酒,让太守的儿子出来对证,“太守”不能辨认。“太守”很难堪,想要起来作乱,于是埋伏的士兵立刻出动,在座位上揪住了他。那些包围“太守”住宅的士兵,也攻破官署冲了进去,几十个强盗仓促起来搏斗一番,都逃跑了,只抓住了其中七个人。按法律定了案,带上枷锁,押送金陵杀了他们。于是雷州的人们才知道以前的太守不是真太守,是强盗。



相关阅读
1 秦攻魏,取宁邑阅读答案解析与翻译-《战国策·赵策四》

秦攻魏,取宁邑,诸侯皆贺。赵王使往贺,三反不得通。赵王忧之,谓左右曰:以秦之强,得宁邑,以制齐、赵。诸侯皆贺,吾往贺而独不得通,此必加兵我,为之奈何?左右曰:使者 【查看全文】

2 沈君理传原文_文言文沈君理传翻译赏析

文言文《沈君理传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 沈君理字仲伦,吴兴人也。祖僧畟,梁左民尚书。父巡,素与高祖相善,梁太清中为东阳太守。侯景平后,元帝 【查看全文】

3 《答段缝书》阅读答案与翻译

答段缝书 [宋]王安石 段君足下:某在京师时,尝为足下道曾巩善属文,未尝及其为人也。还江南,始熟而慕焉友之,又作文粗道其行。惠书以所闻诋巩行无纤完,其居家,亲友惴畏焉, 【查看全文】

4 传是楼记阅读答案与翻译-[清]汪琬

传是楼记 [清]汪琬 ①昆山徐健菴先生,筑楼于所居之后,凡七楹。间命工斫为橱,贮书若干万卷。先生召诸子登斯楼而诏之曰:吾徐先世,故以清白起家,吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为 【查看全文】

5 戴胄犯颜执法阅读答案与翻译

戴胄犯颜①执法 上②以兵部郎中戴胄忠清公直,擢③为大理少卿。上以选人多诈冒资荫④,赦令自首,不肯者死。未几,有诈冒事觉者,上欲杀之。胄奏:据法应流⑤。上怒曰:卿欲守 【查看全文】

6 魏高祖游华林园,观故景阳山阅读答案与翻译-《资治通鉴·齐纪六》

魏高祖游华林园,观故景阳山,黄门侍郎郭祚曰:山水者,仁智之所乐,宜复修之。帝曰:魏明帝以奢失之于前,朕岂可袭之于后乎!帝好读书,手不释卷,在舆、据鞍,不忘讲道。善 【查看全文】