司马公修《资治通鉴》,辟范梦得为官属阅读答案与翻译--洪迈《容斋随笔》

发布时间: 2022-10-16
司马公修《资治通鉴》,辟范梦得为官属。尝以手帖论缵述之要,大抵欲如《左传》叙事之体。又云:“凡年号皆以后来者为定,如武德元年,则从正月,便为唐高祖,更不称隋义宁二年。梁开平元年正月,便不称唐天佑四年。”故此书用以为法。然究其所穷,颇有室而不通之处。公意正以《春秋》定公为例,于未即位,即书正月为其元年。然昭公以去年十二月薨则次年之事不得复系于照故定虽未立自当追书兼经文至简不过一二十字一览可以了解若《通鉴》则不侔,隋炀帝大业十三年,便以为恭皇帝上,直到下卷之末,恭帝立,始改义宁,后一卷,则为唐高祖。盖凡涉历三卷,而炀帝固存,方书其在江都时事。明皇后卷之首,标为肃宗至德元载,至一卷之半,方书太子即位。代宗下卷云:“上方励精求治,不次用人。”乃是德宗也。庄宗同光四年,便系于天成,以为明宗,而卷内书命李嗣源①讨邺,至次卷首,庄宗方殂。潞王清泰三年,便标为晋高祖,而卷内书石敬瑭反,至卷末始为晋天福②。凡此之类,殊费分说。此外如晋、宋诸胡僭国,所封建王公,及除拜卿相,纤悉必书,有至二百字者。又如西秦丞相南川宣公出连乞都卒,魏都坐大官章安候封懿、天部大人白马文正公崔宏、宜都文成王穆观、镇远将军平舒侯燕凤、平昌宣王和其奴卒,皆无关于社稷治乱,而周勃薨,乃不书。及书汉章帝行幸长安,进幸槐里、岐山,又幸长平,御池阳宫,东至高陵,十二月丁亥还宫;又乙未幸东阿,北登太行山,至天井关,夏四月乙卯还宫。又书魏主七月戊子如鱼池,登青冈原,甲午还宫。八月己亥如弥泽,甲寅登牛头山,甲子还宫。如此行役,无岁无之,皆可省也。
(选自洪迈《容斋随笔》)
①李嗣源:唐明宗的本名。②天福,后晋高祖石敬瑭年号。
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是()
A.然昭公以去年十二月薨/则次年之事不得复/系于昭故定/虽未立/自当追书兼经文/至简不过一二十字/一览可以了解/
B.然昭公以去年十二月薨/则次年之事不得复/系于昭故定/虽未立/自当追书/兼经文至简不过一二十字/一览可以了解/
C.然昭公以去年十二月薨/则次年之事不得复系于昭/故定虽未立/自当追书兼经文/至简不过一二十字/一览可以了解/
D.然昭公以去年十二月薨/则次年之事不得复系于昭/故定虽未立/自当追书/兼经文至简/不过一二十字/一览可以了解/
11.下列对文中加点的词语及相关内容的解说,不正确的一项是()
A.《春秋》,我国第一部纪传体史书,也是儒家经典著作“六经”之一。
B.不次,不依寻常次序,即超擢、破格。此处指唐德宗选拔人才不拘一格。
C.社稷,指土神和谷神。因古时君主都祭祀社稷,后来就用社稷来代指国家。
D.“及书汉章帝行幸长安”与“妇女无所幸”(《鸿门宴》)两句中的“幸”字含义不同。
12.下列对原文有关内容的概述,不正确的一项是()
A.司马光聘请范梦得帮助自己编纂《资治通鉴》,并经常亲自指点他怎么样去仿照《左传》的叙事体例来记载历史事件。
B.作者对《资治通鉴》关于同一年内年号的记录方法持否定态度,认为它采用的以“后来者”的标准有阻窒不通的地方。
C.《资治通鉴》把潞王清泰三年标为晋高祖,但卷末的年号才是晋天福,而卷内又录有石敬瑭叛乱一事,这里是前后矛盾的。
D.本文列举《资治通鉴》记录的大量史实,并辅以精当的议论,对《资治通鉴》一书的内容和记录方法阐明了独到的见解。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)盖凡涉历三卷,而炀帝固存,方书其在江都时事。
(2)所封建王公,及除拜卿相,纤悉必书,有至二百字者。



10.D  句意:但是昭公在上一年十二月死去,那么第二年的事,当然不能再放到昭公名下,所以这时定公虽然还没有当国君,自然得把前几个月追记在他的名下。况且,《春秋》经文十分简单,不过一二十个字,眼睛一扫就可以看得清清楚楚。“复”作“系”的状语,中间不宜断开;“故”一般用于句首,其前断开,排除AB;“兼”表示加上另外一件事,一般用于句首,其前断开;“经文至简”是主谓结构,中间不宜断开,排除C。故选D。
11.A  A.“纪传体”错,《春秋》是中国第一部编年体史书。
B.说法正确。
C.说法正确。
D.本文中“幸”意思是“帝王到某处”;《鸿门宴》中的“幸”意思是“指君主宠爱女子”;两句中“幸”字含义不同。正确。句意:还有记载汉章帝出游长安。/妇女没有被宠幸的。
故选A。
12.C.“前后矛盾”错误,原文“凡此之类,殊费分说”意思是诸如此类的情况,解释起来十分费力。但并不是前后矛盾。故选C。
13.(1)这里总共涉及三卷,但是这时候隋炀帝还在世,内文写的是他在江都时的事情。
(2)他们册封确立的王公位,以及任命的大臣、宰相,连细枝末节都详尽记述,有的达到二百个字。

参考译文:
司马光编纂《资治通鉴》,聘请范梦得作为属吏(参加编辑)。曾经亲笔写一些手谕给他,讲述编辑要点,大体是想效仿《左传》叙事的体例。又说:“凡同一年内的年号,都要用后来延续下去的那个为准,如(唐高祖)武德元年(同时又是隋恭帝义宁二年),就从正月起,就是唐高祖,不称隋恭帝义宁二年。五代梁开平元年正月,就不称唐天佑四年。”所以,这部书凡遇到同一年内有两个年号的都采用这种办法。但仔细研究一下这种思路,就(觉得)很有阻窒不通的地方。司马光的本意是以《春秋》定公元年为例,在鲁定公没有即位时,《春秋》就记正月是他的元年。但是昭公在上一年十二月死去,那么第二年的事,当然不能再放到昭公名下,所以这时定公虽然还没有当国君,自然得把前几个月追记在他的名下。况且,《春秋》经文十分简单,不过一二十个字,眼睛一扫就可以看得清清楚楚。但《资治通鉴》就不能同等看待,(比如)隋炀帝大业十三年,《资治通鉴》便标为隋恭帝上卷,但直至下卷末尾,恭帝即位,才改元义宁;后面一卷(紧接着)就是唐高祖(武德元年)。这里总共涉及三卷,但是这时候隋炀帝还在世,内文写的是他在江都时的事情。唐明皇后卷的开头,标明为唐肃宗至德元年,到一卷的一半,才写到太子即位。唐代宗下卷说:“皇上正在振奋精神努力治理好国家,不断破格提拔人才。”说的却是唐德宗的事。唐庄宗同光四年,就放到明宗纪年,而卷内记载皇帝命李嗣源(明宗本名)去征讨邺郡,到下一卷初,庄宗才驾崩。潞王清泰三年,就标为晋高祖,而卷内记载了石敬瑭叛乱,直到卷末,才有晋天福的年号。诸如此类的情况,解释起来十分费力。此外,还有晋、宋等不属正统、割据一方的少数民族国家,他们册封确立的王公位,以及任命的大臣、宰相,连细枝末节都详尽记述,有的达到二百个字。又比如西秦丞相南川宣公出连乞都病死,魏国的章安侯封懿的死,天部大人白马文正公崔宏、宜都文成王穆观、镇远将军平舒侯燕凤、平昌宣王和他的奴仆等人去世,都和国家政权、社会安定无关。有关周勃的死,却没有记载。还有记载汉章帝出游长安,并游览槐里、岐山,又到长平,住进池阳宫,往东到高陵,十二月丁亥日回宫;又在乙未日游历东阿,向北登临太行山,到天井关,夏天四月乙卯日回到宫里。又记有魏国国君七月戊子日到鱼池,游览青冈原,甲午日返回宫里;八月己亥日来到弥泽,甲寅日登上牛头山游览,甲寅日回宫等。像这样的巡游,没有一年没有,都可以省略不记录。



相关阅读
1 刘晏传阅读答案与翻译

刘晏传 刘晏初为转运使,常以厚直募善走者,觇报四方物价。虽远方不数日皆达使司。食货轻重之权,悉在掌握,国家获利,而天下无甚贵甚贱之忧。 晏又以为户口滋多,则赋税自广, 【查看全文】

2 太宗贞观八年。初,吐谷浑可汗伏允阅读答案与翻译-《通鉴纪事本末·太宗平吐谷浑》

太宗贞观八年。初,吐谷浑可汗伏允遣使入贡,未返,大掠鄯州而去。上遣使让之征伏允入朝称疾不至仍为其子尊王求昏上许之令其亲迎尊王又不至乃绝昏伏允年老,信其臣天柱王之谋 【查看全文】

3 赵王以李牧为将,伐燕阅读答案与翻译-《资治通鉴》

赵王以李牧为将,伐燕,取武遂、方城。李牧者,赵之北边良将也,尝居代、雁门备匈奴,以便宜置吏,市租皆输入莫府,为士卒费。日击数牛飨士;习骑射,谨烽火,多间谍,为约曰 【查看全文】

4 及至始皇,奋六世之余烈阅读答案与翻译-贾谊《过秦论》

及至始皇,奋六世之余烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下,威振四海。南取百越之地,以为桂林、象郡;百越之君,俯首系颈,委命下吏。乃 【查看全文】

5 张嶷传原文_文言文张嶷传翻译赏析

文言文《张嶷传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 张嶷字伯岐,巴郡南充国人也。弱冠为县功曹。先主定蜀之际,山寇攻县,县长捐家逃亡,嶷冒白刃,携负夫人, 【查看全文】

6 牛首马肉原文_文言文牛首马肉翻译赏析

文言文《牛首马肉》选自初中文言文大全,其诗词原文如下: 【原文】 景公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之,公使吏禁之,曰:女子而男子饰者,裂其衣,断其带。裂其衣断带相望而 【查看全文】