《苦斋记》阅读答案与翻译-刘基,评析本文作者的“苦乐”观

发布时间: 2022-12-28
苦斋记
(明)刘基
①苦斋者,章溢先生隐居之室也。室十有二楹,覆之以茅,在匡山之巅,山四面峭壁拔起,其下唯白云,其上多北风。风从北来者,大率不能甘而善苦。故植物中之,其味皆苦;而物性之苦者,亦乐生焉。于是鲜支、苦楝之木,黄连、苦参之草,地黄、游冬之菜,槠栎、草斗之实,楛竹之笋,莫不族布而罗生焉。野蜂巢其间,采花髓作蜜,味亦苦,山中方言谓之“黄杜”。初食颇苦难,久则弥觉其甘,能已积热,除烦渴之疾。其泄水皆啮石出,其中多斑文小鱼,状如吹沙,味苦而微辛,食之可以清酒。
②山去人稍远,惟先生乐游,而从者多艰其昏晨之往来,故遂择其洼而室□。携童儿数人,启陨箨以艺粟菽,茹啖其草木之荑实。间则蹑屐登崖,倚修木而啸,或降而临清冷。樵歌出林,则拊石而和之,人莫知其乐也。
③先生之言曰:“乐与苦,相为倚伏者也。人知乐之为乐,而不知苦之为乐;人知乐其乐,而不知苦生于乐。则乐与苦,相去能几何哉!今夫膏梁之子,燕坐于华堂之上,口不尝荼蓼①之味,身不历农亩之劳,寝必重褥,食必珍美,出入必舆隶,是人之所谓乐也。一旦运穷福艾,颠沛生于不测,而不知醉醇饫肥之肠,不可以实疏粝,籍柔覆温之躯,不可以御蓬藋②。虽欲效野夫贱隶,偷性命于榛莽而不可得,庸非昔日之乐,为今日之苦也耶?故孟子曰:天之将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤。赵子曰:良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。彼之苦,吾之乐;而彼之乐,吾之苦也。吾闻井以甘竭,李以苦存,夫差以酣酒亡,而勾践以尝胆兴,无亦犹是也夫?”
④刘子闻而悟之,名其室曰“苦斋”,作《苦斋记》。
(选自《诚意伯刘文成公文集》卷六,有删改)
[注]①荼蓼:指野苦莱。②藿(diào):野草。
21.可填入第②段方框处的虚词是(    )。(1分)
A.也          B.之          C.焉          D.矣
22.下列对第①段内容理解分析不正确的一项是(    )。(2分)
A.匡山上北风甘而善苦,吹拂植物,味道是苦的。
B.山上物性偏苦的植物,也是容易茂盛生长的。
C.山中野蜂酿蜜味苦,但能“已积热,除烦渴”。
D.剑溪的鱼状似吹沙,味苦微辣,可以用来醒酒。
23.第③段画线句语言特色鲜明,请加以赏析。(4分)
24.结合具体内容,评析本文作者的“苦乐”观。(4分)


21.(1分)C
22.(2分)A
23.(4分)1整齐的对句,“口不尝”“身不历”,三句“寝必”“食必”“出入必”的排比,相似的结构形式形成对举,内容形成对比,铺写“膏粱之子”顺遂时期饮食起居的奢靡,突出“苦乐”倚伏转换的观点。2整齐句式中又有长短变化,繁复的修饰限定与简洁明快短句间杂,用词与节奏变化有力表现了内容,突出了褒贬态度。
24.(4分)苦斋主人章溢认为“苦乐”倚伏转换,主张主动求“苦”接纳“苦”,以“苦”磨砺自己,苦中求乐、安贫乐道;作者借“苦斋”命名及记述斋主言行表达自己对朴素自适、以苦为乐人生态度的肯定与欣赏。这种态度观点对今天生活富裕的我们也很有启示警醒意义。

【参考译文】:  
苦斋,是章溢先生隐居的住所。室有二厅,用茅草覆盖,坐落在匡山的山顶上。
山的四面峭壁拔起,崖石都是苍石,山四边高中间低。山下多白云,山上多北风。生长在山中的植物,成片分布,罗列生长,它们的性味都是苦的,大多可以入药,可见苦味的植物们能在这样苦的环境中长生着快乐。野蜂的巢就筑在其间,采花粉为蜜,蜜的味道也是苦的。山里人方言称此蜜叫黄杜。开始吃的时候,口感特别的苦涩,过一会儿才能感受到它的甘甜,此蜜能消暑去热,还能除去燥热心烦这个病。这里的树茶也比一般的茶叶苦。这里有一条剑溪,溪水中有许多带花纹的小鱼,模样像吹沙鱼,吃起来味苦且辛辣,但可以醒酒。
  此山离人们居处的地方较远,只有章溢先生乐于居游于此,然而喜欢同先生交往的友人却深感早出晚归的艰苦和劳累……在这里,他们吃在山中收积的脱落的笋壳和自己种植的一些豆类,及一些树草的嫩芽。在这里,他们或是穿着木屐登山崖,或是倚靠在修长的大树下高歌嚎叫,或是下到山谷临近清凉的溪水。如遇着了唱着歌从山林中出来的樵夫,他们会用石块击打岩石和着歌唱。这些人的所做所为给他们自己所带来的快乐,是我们这些常人所无法理解的。
  章溢先生说:“乐与苦,相互依托。人们只知道享乐是一种快乐,而不知道受苦也能成为快乐;人们只知道享乐,而不知道苦也是由享乐带来的。实际上乐与苦的距离又有多远呢!现在那些富贵子弟,他们安坐在华美的屋中,口不尝苦菜之味,身体不经农作之劳,睡觉盖的是厚的被褥,吃的是山珍海味,进出由仆人抬着,他们这样的生活正是人们所说的乐吧。可一旦他们的好运到头,福气停止,跌倒到生活困顿的时候,他们就不知道他们醉于醇酒、饱于肥肉的肠子已不可以承载和充填粗劣的食物。他们早已习惯柔软被子的躯体,早已不可以穿戴蓬草编织的衣物,他们即使想象野夫贱隶那样生活,也会在这种生活面前显得局促不安,他们想象苦的树木那般生活,也会因为丧失了生存能力而不可能实现,这不正是由于过去太贪图享乐,而为今天带来的痛苦吗?所以孟子说:‘天之将降大任于人,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤。’赵子又说:‘良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。’那些苦,就是我的乐;而那些享乐,是我真正的苦。我听说甘甜的井先干涸,紧挨路边而没人采摘的李,多是苦李。夫差以酒色亡国,而勾践以尝胆兴邦,无一不都是这样的例子吗?”



相关阅读
1 及至始皇,奋六世之余烈阅读答案与翻译-贾谊《过秦论》

及至始皇,奋六世之余烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下,威振四海。南取百越之地,以为桂林、象郡;百越之君,俯首系颈,委命下吏。乃 【查看全文】

2 牛首马肉原文_文言文牛首马肉翻译赏析

文言文《牛首马肉》选自初中文言文大全,其诗词原文如下: 【原文】 景公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之,公使吏禁之,曰:女子而男子饰者,裂其衣,断其带。裂其衣断带相望而 【查看全文】

3 刘晏传阅读答案与翻译

刘晏传 刘晏初为转运使,常以厚直募善走者,觇报四方物价。虽远方不数日皆达使司。食货轻重之权,悉在掌握,国家获利,而天下无甚贵甚贱之忧。 晏又以为户口滋多,则赋税自广, 【查看全文】

4 太宗贞观八年。初,吐谷浑可汗伏允阅读答案与翻译-《通鉴纪事本末·太宗平吐谷浑》

太宗贞观八年。初,吐谷浑可汗伏允遣使入贡,未返,大掠鄯州而去。上遣使让之征伏允入朝称疾不至仍为其子尊王求昏上许之令其亲迎尊王又不至乃绝昏伏允年老,信其臣天柱王之谋 【查看全文】

5 张嶷传原文_文言文张嶷传翻译赏析

文言文《张嶷传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 张嶷字伯岐,巴郡南充国人也。弱冠为县功曹。先主定蜀之际,山寇攻县,县长捐家逃亡,嶷冒白刃,携负夫人, 【查看全文】

6 赵王以李牧为将,伐燕阅读答案与翻译-《资治通鉴》

赵王以李牧为将,伐燕,取武遂、方城。李牧者,赵之北边良将也,尝居代、雁门备匈奴,以便宜置吏,市租皆输入莫府,为士卒费。日击数牛飨士;习骑射,谨烽火,多间谍,为约曰 【查看全文】