吴文英
灯火雨中船。客思绵绵。离亭春草又秋烟。似与轻鸥盟未了，来去年年。
往事一潸然。莫过西园。凌波②香断绿苔钱③。燕子不知春事改，时立秋千。
【注】①这首词是吴文英为悼念杭州亡妾而作。吴文英漂泊中重到临安（今杭州），寻访故园旧居，不禁追忆当年。②凌波；喻美人步履的飘逸。③绿苔钱：青苔的别称。
15、下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是（ ）
A．“离亭春草又秋烟”一句，既写出季节的变换，又形象地写出即将离别的愁苦。
B．下片从追忆往事写起，触景伤情，虽情缘未尽，往事难忘，但情人已逝，令人伤怀。
C．“燕子”两句，与晏殊《浣溪沙》中的名句“似曾相识燕归来”有异曲同工之妙。
D．这首词语言深美，结构严密，脉络清晰，深切地表达了作者的情感，富有艺术感染力。
16、这首词情意委婉动人，请结合全词简要分析。
答
15、A.“即将离别的愁苦”错误，结合注释“这首词是吴文英为悼念杭州亡妾而作”可知，这首词上片写客思，其中既有羁旅行愁，又有对亡妾的无尽思念。
16、①上片写客思，词人不直言年复一年，旧情难忘，却说“似与轻鸥盟未了，来去年年”，暗指时间之久，思情之深。②下片怀想西园往事，西园中长满绿苔隐含着对情人去世多年的哀伤。③末尾两句，移情于物，描写燕子闲立秋千的情形，乐景反衬哀情，更给人物是人非的哀怨之感。④整首词没有具体描写旧情的细节，却时时以一种侧面渲染的形式令人感受到作者无法自抑的怀念之情。
【翻译】
灯火照亮雨中的船，客居他乡、愁思绵绵。离亭春草才绿不久，今又笼罩着秋烟。似乎与悠闲的鸥鹭旧盟未断，来来去去、年复一年。思往事泪水潸然，不要再经过西园。凌波微步的佳人魂已断，只剩下点点绿苔钱。燕子不知道春事已改，不时伫立在秋千。
相关阅读
1 解语花·立春风雨中饯处静翻译赏析_解语花·立春风雨中饯处静原文_作者吴文英
《解语花立春风雨中饯处静》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 檐花旧滴，帐烛新啼，香润残冬被。澹烟疏绮。凌波步、暗阻傍墙挑荠。梅痕似洗。空点点、年华别泪。花鬓愁 【查看全文】
2 拜星月慢·绛雪生凉翻译赏析_拜星月慢·绛雪生凉原文_作者吴文英《拜星月慢绛雪生凉》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 绛雪生凉，碧霞笼夜，小立中庭芜地。昨梦西湖，老扁舟身世。叹游荡，暂赏、吟花酌露尊俎，冷玉红香罍洗。眼眩魂 【查看全文】
3 高山流水·素弦一一起秋风翻译赏析_高山流水·素弦一一起秋风原文_作者吴文英《高山流水素弦一一起秋风》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 素弦一一起秋风。写柔情、都在春葱。徽外断肠声，霜宵暗落惊鸿。低颦处、翦绿裁红。仙郎伴、新制还赓旧曲 【查看全文】
4 醉桃源·荷塘小隐赋烛影翻译赏析_醉桃源·荷塘小隐赋烛影原文_作者吴文英《醉桃源荷塘小隐赋烛影》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 金丸一树带霜华。银台摇艳霞。烛阴树影两交加。秋纱机上花。 飞醉笔，驻吟车。香深小隐家。明朝新梦付啼鸦 【查看全文】
5 高阳台·寿毛荷塘翻译赏析_高阳台·寿毛荷塘原文_作者吴文英《高阳台寿毛荷塘》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 风袅垂杨，雪销蕙草，何如清润潘郎。风月襟怀，挥毫倚马成章。仙都观里桃千树，映麹尘、十里荷塘。未归来，应恋花 【查看全文】
6 西河·陪鹤林登袁园翻译赏析_西河·陪鹤林登袁园原文_作者吴文英《西河陪鹤林登袁园》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 春乍霁。清涟画舫融泄。螺云万叠暗凝愁，黛蛾照水。漫将西子比西湖，溪边人更多丽。 步危径、攀艳蕊。掬霞到手 【查看全文】
