《永遇乐·春酌沈沈》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：
春酌沈沈，晚妆的的，仙梦游惯。锦溆维舟，青门倚盖，还被笼莺唤。裴郎归后，崔娘沈恨，漫客请传芳卷。联题在，频经翠袖，胜隔绀纱尘幔。
桃根杏叶，胶黏缃缥，几回凭阑人换。峨髻愁云，兰香腻粉，都为多情褪。离巾拭泪，征袍染醉，强作酒朋花伴。留连怕，风姨浪妒，又吹雨断。
【前言】
《永遇乐·春酌沈沈》是宋代词人吴文英的作品。此词写作者对一位亡故的勾栏女子李氏的追忆，显示了作者的一片痴情。
【注释】
①沈：亦作“沉”。下文同。
②褪：一本作“散”。
【翻译】
无。
【赏析】
《永遇乐》，此调有平仄两体。仄韵始自柳永，见于《乐章集》，入“歇指调”。平韵始见于陈允平《日湖渔唱》，自注：“旧上声韵，今移入平声。”此为仄韵，双调，一百零四字，前后片各十一句四仄韵。按题中“见壁间旧所题词”，“旧词”，梦窗词集中未收，想已佚。
“春酌”三句。“春酌”，指春日饮酒。“沈沈”，即“沉沉”，酒醉之貌。“的的”，为妇女的面饰。王粲《神女赋》“珥明当之迢迢，点双的以发姿。”即是指面饰。此言词人春日饮酒至醉，常在醉梦中寻访到李氏的晚妆阁，梦见伊人艳妆的形貌。“锦溆”三句。“锦溆”，指花团锦簇般的水边。“溆”，水边也。“青门”，古长安城门名。据《三辅黄图》云：“长安城东出南头一门曰霸城门，民见其门色青，名曰青城门，或曰青门。门外旧有佳瓜，广陵人邵平，为秦东陵侯，秦破，为布衣，种瓜青门外，瓜美，故时人谓之东陵瓜。”这里是以“青门”指代布衣，即词人自谓也。此言在一个春日里，在花团锦簇的水边，词人维系了行舟，上岸来到晚妆阁前徘徊观望，希望还能够像从前一样被挂在门前笼中的鹦鹉欢叫着迎进去。“莺”，此处指鹦鹉也。“裴郎”三句。这里词人把自己喻作遇仙的裴航；将李氏喻作仙子般的崔莺莺。这三句是说：自从我离开这儿之后，李氏因为相思而缠绵成疾，终至郁郁而亡，遗恨终天。现在与我一同来此的朋友们就怂恿我为李氏再填词一首以志哀悼。“联题在”两句。词人仔细搜视，晚妆阁的壁上自己从前所填的旧词还一尘不沾，清新如初，仿佛比用青纱遮罩着保护得还要好些。这一定是李氏经常勤加拭拂的结果。现在物在人亡，不禁令人痛绝。从这一细节描写中，也可见李氏对词人的一片痴心。上片扣词题而作。
“桃根”三句。“桃根”，用王献之小妾桃根、桃叶姊姝俩的典故。王有《桃叶歌》：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。”这里“桃根”，指李氏。而“杏叶”，亦似指另一个女子。“缃缥”，因古人用缣帛为书帙，所以称书卷为“缃缥”。范成大诗“拂尘静缃缥”句可证之。此言在晚妆阁中，李氏姊妹日与书卷为伴，因此李氏始终忘不了以词名著称的“裴郎”（即词人），所以此后她虽然也多次接待过他人，但其思念旧日情郎的相思恋情始终不改。“峨髻”三句。言李氏因怀恋“裴郎”而郁郁不欢，终于相思成疾，以致懒于梳洗打扮，搞得头上高盘的发髻也似乱云般蓬松散乱，脸上也很久没有施以胭脂香粉了。“离巾”三句，述双方的离愁。此言李氏因离别而哀愁，手捧着“裴郎”所赠的丝巾，惟有默默拭抹着离别泪而已；“裴郎”身在远方，也在为了要消除离愁别恨而借酒浇愁。“强作”句。再言李氏在晚妆阁强颜欢笑与他人伴游花丛、劝侑佳酿，为了生计而周旋应付着。“留连怕”两句，回归词题“过李氏晚妆阁”，悼念亡灵。言词人在晚妆阁中留连徘徊，依依不舍，因为前次已经因故而二人被迫分离，致使现在物在人亡，遗恨终生。为了怕李氏的亡灵被风吹雨打而遭离失，所以词人留连不去，默默祈祷着：“魂兮归来！”下片追忆李氏。
读完这首词，读者可以了解到李氏乃是一位倚楼卖笑的勾栏女子。可是词人却与她是两情相投，所以他才一再填词，并诉以追思之意。
相关阅读
1 惜红衣·鹭老秋丝翻译赏析_惜红衣·鹭老秋丝原文_作者吴文英
《惜红衣鹭老秋丝》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 鹭老秋丝，苹愁暮雪，鬓那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。乌衣细语，伤绊惹、茸红曾约。南陌。前度刘郎，寻流花踪迹 【查看全文】
2 玉烛新·花穿帘隙透翻译赏析_玉烛新·花穿帘隙透原文_作者吴文英《玉烛新花穿帘隙透》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 花穿帘隙透。向梦里消春，酒中延昼。嫩篁细掐，相思字、堕粉轻粘綀袖。章台别后。展绣络、红荐香旧。应数归舟， 【查看全文】
3 杏花天·蛮姜豆蔻相思味翻译赏析_杏花天·蛮姜豆蔻相思味原文_作者吴文英《杏花天蛮姜豆蔻相思味》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 蛮姜豆蔻相思味。算却在、春风舌底。江清爱与消残醉。悴憔文园病起。 嘶骑、歌眉送意。记晓色、东城梦里。 【查看全文】
4 风入松·一番疏雨洗芙蓉翻译赏析_风入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吴文英《风入松一番疏雨洗芙蓉》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁东。辘轳听带秋声转，早凉生、傍井梧桐。欢宴良宵好月，佳人修竹清风。 临池飞阁 【查看全文】
5 扫花游·赋瑶圃万象皆春堂翻译赏析_扫花游·赋瑶圃万象皆春堂原文_作者吴文英《扫花游赋瑶圃万象皆春堂》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 暖波印日，倒秀影秦山，晓鬟梳洗。步帷艳绮。正梁园未雪，海棠犹睡。藉绿盛红，怕委天香到地。画船系。舞 【查看全文】
6 高阳台·过种山翻译赏析_高阳台·过种山原文_作者吴文英《高阳台过种山》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 帆落回潮，人归故国，山椒感慨重游。弓折霜寒，机心已堕沙鸥。灯前宝剑清风断，正五湖、雨笠扁舟。最无情，岸上闲花 【查看全文】
