御街行·街南绿树春饶絮阅读答案与翻译-晏几道

发布时间: 2022-05-03
御街行
晏几道
街南绿树春饶絮,雪满游春路。树头花艳杂娇云,树底人家朱户北穆闲上,疏帘高卷,直见街南树。
阑干倚尽犹慵去,几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔,曾傍绿阴深驻,落花犹在,香屏空掩,人面知何处?
【注】①宋神宗元丰元年(1078年),晏几道故地重游作此词,②饶:充满,多,③慵去:懒得离去,
14.下列对这首词的理解和赏析,不正确的一项是(3分)()
A.上阙“雪满游春路”中的“雪”代指春天的“柳絮”,用了借代的手法。
B.“朱户”就是“朱门”,即红漆的大门,古诗文中一般用来指富贵人家。
C.词的上阕写景,居高俯视;下阕由景及情,情景融合,写出了作者的怀人之情。
D.结尾化用崔护诗句“人面不知何处去;桃花依旧笑春风”,表意含蓄,咀之无穷。
15.有人评价“晚春盘马踏青苔”一句中“盘”字用得极其精妙,请简要分析。(6分)
 

14.(3分)A 【解析】“用了借代的手法”错,“雪满游春路”是指“如雪一般的柳絮飘满游春的道路”,使用的是比喻的手法。
15.(6分)
①“盘”即盘旋,主人公在北楼久倚阑干未见佳人后骑马原地转圈。(2分)②刻画出内心忐忑、徘徊调怅的主人公形象。(2分)③写出景物依旧人事全非的无限惆怅。(2分)
【解析】分析能够与内容吻合、言之成理即可。

【诗意赏析】
上片写春日美景。晚春柳花飘飞时节,主人公登上北楼,见柳絮如雪漫舞,百花娇艳,而树下“朱户人家”隐约在万绿丛中,把故地重游时寻寻觅觅的情态表现得非常传神。
下片由景及情,表达物是人非的怀旧之情和万般感慨。久倚栏杆远眺,和恋人共度几多黄昏暮雨;二人骑马出游也曾在绿阴深处密语。“曾傍绿阴深驻”中的“驻”字,包含着多少往日的欢乐,今日的怀恋与悲酸!深得蕴藉之致。末三句,化用崔护诗句作结,如今只见纷纷落花,画屏轻掩,人面不知何处去!句中浸透了惆怅感伤,写出景物依旧-事全非的无限惆怅,哀而不伤,情味绵长。
 

【翻译】
街南绿树浓荫,春天多柳絮,柳絮如雪飘满游春的道路。树顶上杂映着艳花交织的娇云,树荫下是居住人家的朱红门户。闲懒地登上北楼,疏散的珠帘向上高卷,一眼看到遮护艳女朱户的城南树。
倚遍栏杆还懒得离去,经过了几度黄昏细雨。记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔,曾靠在绿荫深处停马驻足。昔日落花今犹在,华美的屏风却空掩,谁知桃花人面在何处。


相关阅读
1 鹧鸪天·绿橘梢头几点春翻译赏析_鹧鸪天·绿橘梢头几点春原文_作者晏几道

《鹧鸪天绿橘梢头几点春》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下: 绿橘梢头几点春。似留香蕊送行人。明朝紫凤朝天路,十二重城五碧云。 歌渐咽,酒初醺。尽将红泪湿湘裙。赣 【查看全文】

2 浣溪沙·已拆秋千不奈闲翻译赏析_浣溪沙·已拆秋千不奈闲原文_作者晏几道

《浣溪沙已拆秋千不奈闲》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下: 已拆秋千不奈闲。却随胡蝶到花间。旋寻双叶插云鬓。 几摺湘裙烟缕细,一钩罗袜素蟾弯。绿窗红豆忆前欢。 【 【查看全文】

3 满庭芳·南苑吹花翻译赏析_满庭芳·南苑吹花原文_作者晏几道

《满庭芳南苑吹花》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下: 南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重。凭阑秋思,闲记旧相逢。几处歌云梦雨,可怜便、汉水西东。别来久,浅情未有, 【查看全文】

4 晏几道:蝶恋花·醉别西楼醒不记

《 蝶恋花醉别西楼醒不记 》 晏几道 醉别西楼醒不记,春梦秋云, 聚散真容易。 斜月半窗还少睡,画屏闲展吴山翠。 衣上酒痕诗里字,点点行行, 总是凄凉意。 红烛自怜无好计,夜 【查看全文】

5 玉楼春·一尊相遇春风里翻译赏析_玉楼春·一尊相遇春风里原文_作者晏几道

《玉楼春一尊相遇春风里》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下: 一尊相遇春风里。诗好似君人有几。吴姬十五语如弦,能唱当时楼下水。 良辰易去如弹指。金盏十分须尽意。明 【查看全文】

6 西江月·愁黛颦成月浅翻译赏析_西江月·愁黛颦成月浅原文_作者晏几道

《西江月愁黛颦成月浅》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下: 愁黛颦成月浅,啼妆印得花残。只消鸳枕夜来闲。晓镜心情便懒。 醉帽檐头风细。征衫袖口香寒。绿江春水寄书难 【查看全文】