赋得自君之出矣·自君之出矣翻译赏析_赋得自君之出矣·自君之出矣原文_作者张九龄

  《赋得自君之出矣·自君之出矣》作者为唐朝文学家张九龄。其全文如下:
  自君之出矣,不复理残机。
  思君如满月,夜夜减清辉。
  【前言】
  《赋得自君之出矣》是乐府诗杂曲歌辞名。赋得是一种诗体。张九龄摘取古人成句作为诗题,故题首冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名,作者随手拈来当作首句。诗句比喻美妙熨帖,想象新颖独特,饶富新意,给人以鲜明的美的感受。整首诗显得清新可爱,充满浓郁的生活气息。
  【注释】
  ⑴赋得:凡摘取古人成句为题之诗,题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。君之出矣:夫君离家。之,助词,无实际意义。矣,了。
  ⑵不复:不再。
  ⑶理残机:理会残破的织布机。
  ⑷思:思念。
  ⑸减:减弱,消减。
  ⑹清辉:指皎洁的月光。
  【翻译】
  丈夫离家远行而未归,妻子长时间没有上机织布了,织机变得残破无比,却没有人修理;女主人日日夜夜思念,容颜都憔悴了,好像那团团圆月,在逐渐减弱清辉,逐渐变成了缺月。
  【鉴赏】
  首句“自君之出矣”,即拈用成句。良人离家远行而未归,表明了一个时间概念。良人离家有多久呢?诗中没有说,只写了“不复理残机”一句,发人深思:首先,织机残破,久不修理,表明良人离家已很久,女主人长时间没有上机织布了;其次,如果说,人去楼空给人以空虚寂寥的感受。那么,君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒,气氛落寞冷清;再次,机上布织来织去,始终未完成,它仿佛在诉说,女主人心神不定,无心织布,内心极其不平静。以上,是对事情起因的概括介绍,接着,诗人便用比兴手法描绘她心灵深处的活动:“思君如满月,夜夜减清辉。”古诗十九首中,以“相去日已远,衣带日已缓”
  直接描摹思妇的消瘦形象,写得相当具体突出。这里,诗人则用团?的皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪,忠贞专一。她日日夜夜思念,容颜都憔悴了。宛如那团团圆月,在逐渐减弱其清辉,逐渐变成了缺月。“夜夜减清辉”,写得既含蓄婉转,又真挚动人。



相关阅读
1 古诗自始兴溪夜上赴岭翻译赏析_作者张九龄

《自始兴溪夜上赴岭》作者为唐朝文学家张九龄。其古诗词全文如下: 尝蓄名山意,兹为世网牵。征途屡及此,初服已非然。 日落青岩际,溪行绿筱边。去舟乘月后,归鸟息人前。 数 【查看全文】

2 古诗和许给事中直夜简诸公翻译赏析_作者张九龄

《和许给事中直夜简诸公》作者为唐朝文学家张九龄。其古诗词全文如下: 未央钟漏晚,仙宇蔼沉沉。武卫千庐合,严扃万户深。 左掖知天近,南窗见月临。树摇金掌露,庭徙玉楼阴 【查看全文】

3 古诗奉和圣制谒玄元皇帝庙斋翻译赏析_作者张九龄

《奉和圣制谒玄元皇帝庙斋》作者为唐朝文学家张九龄。其古诗词全文如下: 兴运昔有感,建祠北山巅。云雷初缔构,日月今悠然。 紫气尚蓊郁,玄元如在焉。迨兹事追远,轮奂复增 【查看全文】

4 古诗答陈拾遗赠竹簪翻译赏析_作者张九龄

《答陈拾遗赠竹簪》作者为唐朝文学家张九龄。其古诗词全文如下: 与君尝此志,因物复知心。 遗我龙钟节,非无玳瑁簪。 幽素宜相重,雕华岂所任。 为君安首饰,怀此代兼金。 【查看全文】

5 登襄阳岘山翻译赏析_登襄阳岘山原文_作者张九龄

《登襄阳岘山》作者为唐朝诗人张九龄。其古诗全文如下: 昔年亟攀践,征马复来过。 信若山川旧,谁如岁月何。 蜀相吟安在,羊公碣已磨。 令图犹寂寞,嘉会亦蹉跎。 宛宛樊城岸 【查看全文】

6 秋夕望月翻译赏析_秋夕望月原文_作者张九龄

《秋夕望月》作者为唐朝文学家张九龄。其古诗词全文如下: 清迥江城月,流光万里同。 所思如梦里,相望在庭中。 皎洁青苔露,萧条黄叶风。 含情不得语,频使桂华空。 【查看全文】