《溪居·久为簪组累》阅读答案与翻译-柳宗元

发布时间: 2019-10-12
溪居①
柳宗元
久为簪组②累,幸此南夷③谪。
闲依农圃邻,偶似山林客。
晓耕翻露草,夜榜④响溪石。
来往不逢人,长歌楚天碧。
【注释】①这首诗是柳宗元贬官永州时在愚溪之畔筑屋而居时的作品。②簪:这里是做官的意思。③南夷:这里指当时南方的少数民族地区。④夜榜:夜.
14.以下对这首诗的理解和鉴赏,正确的请选“A”,错误的请选“B”。(5分)
(1)首联正话反说,将不幸之事说成是幸事,表达了对朝中当权派的不满。(     )
(2)“闲依”表现作者的闲散之态,“偶似”是故作放旷之语,自我安慰。(     )
(3)中间两联表现诗人爱上了永州,很喜欢这种安逸闲适的生活。       (     )
(4)尾联表现了诗人在这种闲适潇洒的生活中忘却了被贬不幸,心胸旷达开朗。(     )
(5)这首诗清丽简练,含蓄深沉,意在言外,耐人寻味。                (     )
15.作者在诗中描写了哪些生活情景?有着怎样的特点?(4分)


14.(1)( A )  (2)(A )   (3) ( B )   (4)( B  )   (5)(A  )(一项1分)
15、早晨外出耕田,晚上撑船游玩的隐居生活。(2分)闲散、自然、安逸、宁静。(2分)


【注】①南夷:即永州,诗人贬谪永州司马后,曾于冉溪筑室而居。②榜:船桨。
(1)本诗的颈联运用了哪些手法来描写隐居场景?请简要分析。
(2)本诗表达的情感较为复杂,请结合全诗简要分析。

参考答案:
(1)①运用细节描写,写了诗人清晨耕地翻动含露小草,夜间划船拍击溪石作响,展现了诗人农耕、出游的田园生活场景。②视听结合。“晓耕翻露草”从视觉的角度描写溪居时早上所见之景;“夜榜响溪石”从听觉角度,写天黑船归,船触溪石而发出的声音。
(手法1分,分析2分;如有“以动衬静”等其他答案,只要言之成理,可酌情给分。)
(2)这首诗表面上似乎写溪居生活的闲适,字里行间隐含着孤独的忧愤之情。①颔联、颈联描写诗人与农田菜圃为邻,种树赏花,流露了暂 得的闲适愉悦之情。②诗句中“幸”,以被贬谪为“幸”,写出内心的矛盾与抑郁,“来往不逢人”两句,看似自由自在,实则隐含着孤独和忧愤。(2 分)

【解析】
(1)分析诗歌的表现手法,作答时先指出手法,然后结合诗句内容具体分析手法的运用,最后点明效果及情感。“晓耕翻露草,夜榜响溪石”,细节描写,也是以动衬静;前一句是视觉描写,后一句是听觉描写。
(2)诗歌的情感分析的题目存在的问题主要是不知道答题的突破口,答题时要注意结合诗中标题、注释和诗中表情达意的重点句子作答,重点是在自己的答案要包含诗歌中的重点词语,这样就能和给的答案无限接近,还要注意一般诗歌的情感都要求结合诗句分析,答题时不要只答出情感而放弃诗句。“闲依农圃邻,偶似山林客。晓耕翻露草,夜榜响溪石”写溪居生活的闲适;“幸”,写出内心的矛盾与抑郁;“来往不逢人,长歌楚天碧”,隐含着孤独和忧愤。

参考译文:
长久地为做官所羁累着,庆幸贬到永州得以解脱。
自在闲居且与农家相邻,有时还像山林中的隐士。
清晨踏着朝露耕田除草,夜晚泛船观赏青山绿水。
去来都看不到世事俗法,仰望碧空蓝天自由高歌。

【二】
长久以来受着官职羁绊,幸亏这次贬谪来到南荒。空闲时与邻居农户作伴,偶而也像山林隐士一样。清晨耕地翻动含露小草,夜间划船拍击溪石作响。来来往往不见一个人影,独自在碧蓝楚天下高唱。

简析
《溪居》是唐代文学家柳宗元被贬永州后的诗作。这首诗描写他被贬官到有“南荒”之称的永州后,在溪边筑室而居,过着闲适的生活。表面上自我排遣,也自得其乐,实际上曲折地表达被贬谪的幽愤,字里行间隐含了作者壮志难酬的苦闷之情。
这首诗是柳宗元贬官永州时在愚溪之畔筑屋而居时的作品。诗歌表面是写在此生活的惬意自适,其实是强写欢愉,将被贬的郁愤之情隐晦写出。
诗人被贬谪永州,应该是有满腹牢骚的,却在诗的开头将其称为幸事:“久为簪组柬,幸此南夷谪。”诗人认为他长久地为在朝中做官所累,幸亏贬谪南来这荒夷之地,可以让他过上闲适的生活。此两句正话反说,将不幸之事说成是幸事,表达了对朝中当权派的不满。
“闲依农圃邻,偶似山林客。晓耕翻露草,夜榜响溪石”,这四句是强调在此生活的闲适之情。闲暇时与种菜的老农为邻,有时还真像是在山林隐居的人。一大早带着露水就去锄草,晚上乘船沿着溪水前进。“闲依”表现作者的闲散之态, “偶似”是故作放旷之语,自我安慰。柳宗元少有才名,胸怀大志,可是仕途不顺,一再遭贬。这次更是被贬永州,远离长安。他满腔的热情得不到施展的空间,有志而不得伸,有才而不被重用。于是,在此贬所,只好强写欢愉,故作闲适,称自己对被贬感到庆幸,假装很喜欢这种安逸舒适的生活。
“来往不逢人,长歌楚天碧”,有时整日独来独往碰不见一个行人,于是放声高歌,声音久久地回荡在沟谷碧空之中,多么清越空旷。这闲适潇洒的生活,让诗人仿佛对自己的不幸遭贬无所萦怀,心胸旷达开朗。这里诗人看似自由自在,无拘无束,但毕竟也太孤独了。这两句恰恰透露出诗人是强作闲适,无人问津时自娱自乐,也只是一种无奈的调侃。
纵观全诗,诗人似乎已经淡忘了遭贬的痛苦,诗中把被贬谪的不幸称之为幸,将孤独冷静的生活诠释为飘逸闲适的生活。实际上这全都是诗人激愤的反语,在这种被美化了的谪居生活的背后,隐蕴的是诗人内心深深的郁闷和怨愤。表面的平淡所蕴含的激愤,更让人为之怦然心动,正如清代的沈德潜所说: “愚溪诸咏,处连蹇困厄之境,发清夷淡泊之音,不怨而怨,怨而不怨,行间言外,时或遇之。”这是很中肯的评价。
全诗清丽简练,含蓄深沉,意在言外,耐人寻味。


相关阅读
1 田家·古道饶蒺藜翻译赏析_田家·古道饶蒺藜原文_作者柳宗元

《田家古道饶蒺藜》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下: 古道饶蒺藜,萦回古城曲。 蓼花被堤岸,陂水寒更绿。 是时收获竟,落日多樵牧。 风高榆柳疏,霜重梨枣熟。 行人迷 【查看全文】

2 行路难三首·其一阅读答案-柳宗元

行路难三首其一 柳宗元 君不见夸父逐日窥虞渊①,跳踉北海超昆仑。 披霄决汉②出沆漭③,瞥裂④左右遗星辰。 须臾力尽道渴死,狐鼠蜂蚁争噬吞。 北方竫人长九寸,开口抵掌更笑喧 【查看全文】

3 柳州峒氓阅读答案-柳宗元,郡城南下接通津,异服殊音不可亲

柳州峒氓① 柳宗元 郡城南下接通津,异服殊音不可亲。 青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚②人。 鹅毛御腊③缝山罽④,鸡骨占年拜水神。 愁向公庭问重译,欲投章甫作文身。 注释: ① 【查看全文】

4 登柳州城楼寄漳汀封连四州阅读答案-柳宗元,惊风乱颭芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙

登柳州城楼寄漳汀封连四州 [唐]柳宗元 城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。 惊风乱颭芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。 岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。 共来百越文身地,犹自音书滞一乡 【查看全文】

5 郊居岁暮·屏居负山郭翻译赏析_郊居岁暮·屏居负山郭原文_作者柳宗元

《郊居岁暮屏居负山郭》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下: 屏居负山郭,岁暮惊离索。 野迥樵唱来,庭空烧烬落。 世纷因事远,心赏随年薄。 默默谅何为,徒成今与昨。 【查看全文】

6 古诗段九秀才处见亡友吕衡州书迹翻译赏析_作者柳宗元

《段九秀才处见亡友吕衡州书迹》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下: 交侣平生意最亲,衡阳往事似分身。 袖中忽见三行字,拭泪相看是故人。 【前言】 吕衡州,即吕温,生 【查看全文】