王昌龄
琵琶起舞换新声， 总是关山旧别情。
撩乱边愁听不尽， 高高秋月照长城。
（1）“琵琶起舞换新声”与下文的“边愁”是否矛盾？为什么？（4分）
（2）从写法上看，“高高秋月照长城”与前三句有何不同？这样的写法有什么好处？（4分）
参考答案：
（1）.①不矛盾。（1分）随着舞蹈的变换，琵琶又改弹新曲，但内容总是“旧别情”。（1分）②运用对比写法，更能表现出听者深重的别情边愁，任何新曲都无法排遣戍边将士内心的思乡之情。（2分）（如围绕琵琶的异域情调、边关的别离内涵来讲，也可适当给分）
（2）.①前三句叙事抒情，最后一句写景。
②以景结情(借景抒情)。（1分）古老雄伟的长城绵亘起伏，秋月高照，景象壮阔而悲凉。以景作结，寓情于景，渲染了凄凉的意境，将将士们浓浓的愁绪与凄清的秋夜月光和荒凉的边塞风光融为一体。（3分）
【翻译】
军中起舞，伴奏的琵琶翻出新声，不管怎样翻新，每每听到《关山月》的曲调时，总会激起边关将士久别怀乡的忧伤之情。纷杂的乐舞与思乡的愁绪交织在一起，欲理还乱，无尽无休。此时秋天的月亮高高地照着长城。
从军行七首其二翻译赏析
相关阅读
1 送任五之桂林翻译赏析_送任五之桂林原文_作者王昌龄
《送任五之桂林》作者为唐朝诗人王昌龄。其古诗全文如下： 楚客醉孤舟，越水将引棹。 山为两乡别，月带千里貌。 羁谴同缯纶，僻幽闻虎豹。 桂林寒色在，苦节知所效。 【查看全文】
2 送柴侍御阅读答案-王昌龄，青山一道同云雨，明月何曾是两乡送柴侍御 王昌龄 流水通波接武冈，送君不觉有离伤。 青山一道同云雨，明月何曾是两乡。 （1）第二句中有不觉有离伤之语，诗人当真没有离伤吗？请作简要分析。 （2）三、四句于送 【查看全文】
3 《送窦七》《送柴侍御》阅读答案-王昌龄送窦七 王昌龄 清江月色傍林秋，波上荧荧望一舟。 鄂渚轻帆须早发，江边明月为君留。 送柴侍御 王昌龄 流水通波接武冈，送君不觉有离伤。 青山一道同云雨，明月何曾是两乡。 14． 【查看全文】
4 浣纱女·钱塘江畔是谁家翻译赏析_浣纱女·钱塘江畔是谁家原文_作者王昌龄《浣纱女钱塘江畔是谁家》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗词全文如下： 钱塘江畔是谁家，江上女儿全胜花。 吴王在时不得出，今日公然来浣纱。 【鉴赏】 钱塘江在今浙江省，流经 【查看全文】
5 送柴侍御翻译赏析_作者王昌龄《送柴侍御》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下： 沅水通流接武冈，送君不觉有离伤。 青山一道同云雨，明月何曾是两乡。 【前言】 《送柴侍御》是盛唐时期，唐朝诗人王昌 【查看全文】
6 《送柴侍御》《送高三之桂林》阅读答案-王昌龄送柴侍御 王昌龄 沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。 青山一道同云雨，明月何曾是两乡。 送高三之桂林 王昌龄 留君夜饮对潇湘，从此归舟客梦长。 岭上梅花侵雪暗，归时还拂桂花香 【查看全文】
