《游龙井记》阅读答案解析与翻译

发布时间: 2021-11-08
游龙井记
秦观
①龙井旧名龙泓,距钱塘十里。吴赤乌中。方士葛洪尝炼丹于此,事见《图记》。其地当西湖之西,浙江之北,风篁岭之上,实深山乱石之中泉也。每岁旱,祷雨于他祠不获,则祷于此,其祷辄应,故相传以为有龙居之。
②然泉者山之精气所发也,西湖深靓空阔,纳光景而涵烟霏;菱芡荷花之所附丽,龟鱼鸟虫之所依凭,漫衍而不迫,纡徐以成文,阴睛之中,各有奇态,而不可以言尽也。故岸湖之山多为所诱,而不克以为泉,浙江介于吴越之间,一昼夜涛头自海而上者再,疾击而远驰,兕虎骇而风雨怒,遇者摧,当者坏,乘高而望之,使人毛发尽立,心掉而不禁。故岸之山多为所胁,而不暇以为泉。惟此地蟠幽而踞阻,内无靡曼①之诱,以散越其精;外无豪捍之胁,以亏疏其气。故岭之左右,大率多泉,龙井其尤者也。夫畜之深者,发之远。其养也不苟,则其施也无穷。龙井之德,盖有至于是者,则其为神物之口也,亦奚疑 ?
③元丰二年,辩才法师元静,自天竺谢讲事,退休于此山之寿圣院。院去龙井一里,凡山中之人有事于钱塘,与游客之将至寿圣者,皆取道井旁。法师乃即其处为亭,又率其徒以浮屠法环而咒之,庶几有慰夫所谓龙者。俄有大鱼泉中跃出,观者异焉。然后知井之有龙不谬,而其名由此益大闻于时。
④是岁余自淮南如越省亲。过钱塘,访法师于山中,法师策杖送余于风篁岭之上,指龙井曰:“此泉之德至矣,美如西湖,不能淫之使迁;壮如浙江,不能威之使屈。受天地之中,资阴阳之和,以养其源,推其绪余,以泽于万物。虽古有道之士,又何以加于此,盍为我记之?”余曰:“唯唯。”
注:①靡曼:美丽。
21.可填入第②段横线处的虚词是(   )
A.欤B.耶C.哉D.矣
22.对第①段画线句理解正确的一项是(   )
A.(人们)就在这里祈祷,这祈祷就总会应验,于是(人们)特意相传认为龙居住在这里。
B.(人们)于是在这里祈祷,这祈祷就总会应验,(世上)相传认为是有龙居住在这里的缘故。
C.(人们)于是在这里祈祷,这祈祷就总会应验,所以(世上)相传认为有龙居住在这里。
D.(人们)却在这里祈祷,这祈祷就总会应验,所以(世上)相传认为有龙居住在这里。
23.本文第②段在写作上很有特色,请选一个角度进行赏析。
24.袁宏道曾评价此文“或可谓此文亦为山水游记中的‘逸品’”(逸品:艺术作品达到脱俗的品第)。你认为本文具有这样的特点吗?请结合文中内容谈谈你的看法。


21.C
22.C
23.示例一:对比。把西湖“岸湖之山多为所诱,而不克以为泉”、浙江“岸之山多为所胁,而不暇以为泉”与龙井进行对比,说明这里的泉水引人注意的原因。
示例二:衬托。通过对龙井周围的西湖、浙江的景色生动形象的描绘,映衬出龙井的美德。
示例三:借景抒情。通过对西湖、钱塘江、龙井泉的描写,表达了对龙井泉美德的赞美。
24.本文具有这样的特点。(1)篇幅短小,思路清晰。文章仅用4段文字,却将“龙井”的古今叙述得一目了然。(2)内容闲雅而有韵致,简约而有趣味。对西湖美景的描写以及对浙江的壮景的描写,闲雅而有韵致;写龙井有龙时,简约而有趣味。(3)表现手法多样。文中记叙、描写、议论多种表达方式综合运用,体现极高的艺术性。

【解析】
21.
本题考查学生理解文言虚词在文中的意义和用法的能力。
A.“欤”,表感叹、反诘、疑问语气。重在征询,态度和婉。
B.“耶”,用于句末或句中,表示疑问、提顿、反问、选择、测度、判断、感叹等,一般表示推测语气。
C.“哉”,可表示感叹的语气,亦可跟疑问词合用,表示疑问或反诘的语气。
D.“矣”,用在陈述句末。可表示完成时态,跟“了”相同,亦可表示感叹。
第②段横线处的句子中,有疑问词“奚”,表示反诘语气,所以该处使用“哉”较为合适。该句意为:有什么值得怀疑的呢?
故选C。
22.
本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
“则”,于是,就;“故”,表示结果,所以;“以为”,认为。
本句句意为:(人们)于是就到这里来祈求,在这里祷告,就有祷词回应,所以(世上)相传认为有龙住在这里。
故选C。
23.
本题考查学生鉴赏艺术手法的能力。
首先,“岸湖之山多为所诱,而不克以为泉”“故岸之山多为所胁,而不暇以为泉”与“故岭之左右,大率多泉,龙井其尤者也”进行对比,西湖岸边的山大多被西湖引诱,而不值得产生泉水,并且海岸的山多被海浪危胁,没有空产生泉水,而山岭的左右,大多数都有许多泉水,龙井泉就是最著名的,通过对比,说明这里的泉水引人注意的原因。
其次,“西湖深靓空阔,纳光景而涵烟霏;菱芡荷花之所附丽,龟鱼鸟虫之所依凭,漫衍而不迫,纡徐以成文,阴睛之中,各有奇态,而不可以言尽也”,这是关于西湖美景的描写;“一昼夜涛头自海而上者再,疾击而远驰,兕虎骇而风雨怒,遇者摧,当者坏,乘高而望之,使人毛发尽立,心掉而不禁”,这是关于浙江美景的描写,作者通过此两处景色的描写,衬托出了龙井的美德。
最后,本段中有大量的美景描写,有描写西湖美景的,如“西湖深靓空阔,纳光景而涵烟霏;菱芡荷花之所附丽,龟鱼鸟虫之所依凭,漫衍而不迫,纡徐以成文,阴睛之中,各有奇态,而不可以言尽也”;有描写浙江美景的,如“一昼夜涛头自海而上者再,疾击而远驰,兕虎骇而风雨怒,遇者摧,当者坏,乘高而望之,使人毛发尽立,心掉而不禁”;有关于龙井泉美景描写的,如“夫蓄之深者,发之远。其养也不苟,则其施也无穷”,作者使用借景抒情的艺术手法,表达对龙井泉美德的赞美。
24.
本题考查学生评价探究文中思想观点的能力。
首先,在文章形制上来看,一般的游记类文章篇幅较长,但这篇游记文章篇幅短小,但文章思路很清晰,先写龙井的地理位置以及得名缘由,接着表达对龙井的赞美以及龙井有名的原因,最后说明写作这篇游记的缘由。
其次,文章写景别具特色,对西湖美景的描写“西湖深靓空阔,纳光景而涵烟霏”,对浙江壮景的描写“一昼夜涛头自海而上者再,疾击而远驰,兕虎骇而风雨怒,遇者摧,当者坏”,对龙井美景及美德的描写“夫畜之深者,发之远。其养也不苟,则其施也无穷。龙井之德,盖有至于是者”,这些描写形象生动,闲雅而有韵致;写龙井有龙是=时,仅用“俄有大鱼泉中跃出,观者异焉。然后知井之有龙不谬”,显得简约而有趣味。
最后,文章采用多种艺术手法,极具艺术性。在表达方式上运用记叙、议论和描写相结合,如提及写作缘由时运用记叙“是岁余自淮南如越省亲。过钱塘,访法师于山中……”,然后发表议论,“然后知井之有龙不谬,而其名由此益大闻于时”,文中有大量的景物描写;在表现手法上,运用多种手法相结合,如文章第二段中的对比、衬托和借景抒情相结合。多种艺术手法的综合运用,是本篇文章极具艺术性。

参考译文:
龙井,旧称“龙泓”,离钱塘有十里路。吴国赤乌年间(三国孙权的年号),从事求仙活动的葛洪曾经在这里炼丹,他的事迹在《图记》中有记载。这个地方在西湖的西边,浙江的北部,风篁岭的上面,其实就是深山乱石中的一眼泉水。每逢干旱时节,在别的祠堂祷告求雨没有效果,就到这里来祈求,在这里祷告,就有祷词回应,所以传说认为有龙住在这里。
泉水,是山的灵气的表现,西湖深邃美丽空阔,拥有陽光、烟雨等景色;菱角芡草荷花等在里面生长,龟鱼鸟虫等在里面生活,漫游悠闲,蜿蜒成片,阴晴天气,各有奇异的景致,话语是形容不了的。所以西湖岸边的山大多被西湖引诱,而不值得产生泉水(全句大意是:西湖吸引了游人的注意力,根本就不管湖岸的山上有没有泉水)。浙江地处吴越之间,一天之间浪涛从海上来多次,猛烈拍击海岸并迅速远去,就像虎兽受惊风雨发怒,所遇到的东西都被摧毁,阻挡它的东西都被冲坏,登高而望,使人毛发全部竖立,情不自禁的害怕。所以海岸的山多被海浪危胁,没有空产生泉水(全句大意是:海边吸引了游人的注意力,也不会注意岸边山上有没有泉水)。只有这个地方曲折幽静远离大海西湖,本身没有绚丽景色的诱惑 ,来分散(弱化)它的灵气;外部也没有雄壮景色的威胁,来抑制(弱化)它的灵气。所以山岭的左右,大多数都有许多泉水;龙井泉就是最著名的。源头越深,喷发的就越远。它的蓄水不断,所以向外涌出也无穷无尽龙井泉的美德,就达到了这个程度,所以说它是神灵的嘴巴,有什么值得怀疑的呢?
元丰(宋神宗年号)二年,有杰出辩论才能的法师元静,从天竺(今印度)辞退了讲经的工作,在这座山的寿圣院里休养。寿圣院离龙井泉一里路,凡是山里的人要去钱塘办事,或者有游客要去寿圣院的,都从龙井经过。元静法师于是就在这里建了一座亭子,又带领他的徒弟们围着亭子念诵“浮屠法”,希望能够告慰所谓的“龙”。突然有大鱼从泉中跃出,观看的人都感到惊异。然后都明白了井中有龙是真的,而“龙井”的名声因为这在当时大大出名。
这一年我从淮南到浙江 探望父母,经过钱塘,到山中拜访元静法师,元静法师拄着拐杖送我到风篁岭上,指着龙井说:“这眼泉水的品德最美了,像西湖一样美丽,不能迫使它的立场动摇;像钱塘江 一样雄壮,不能强迫使它屈服。产生在天地之间,融合阴阳之气,来积蓄它的水源,流出它的泉水,来润泽万物。就算是古代圣贤之人,又怎么能超过它呢,你何不替我记下来?”我说:“好,好。”



相关阅读
1 孔子见齐景公原文_文言文孔子见齐景公翻译赏析

文言文《孔子见齐景公》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 君子之自行也,动必缘义,行必诚义。孔子见齐景公,景公致廪丘以为养。孔子辞不受,入谓弟子曰:吾闻 【查看全文】

2 《史记·管晏列传》《国语·齐桓公求管仲》阅读答案与翻译

管仲夷吾者,颍上人也。少时常与鲍叔牙游,鲍叔知其贤。管仲贫困,常欺鲍叔,鲍叔终善遇之,不以为言。已而鲍叔事齐公子小白,管仲事公子纠。及小白立为桓公,公子纠死,管仲 【查看全文】

3 昔有一人,先瓮中盛谷阅读答案与翻译-《驼瓮俱失》

驼瓮俱失 昔有一人,先①瓮②中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人以为忧③。有一老人来语之曰:汝莫愁,吾教汝出,汝当斩头,自能出之。即用其语,以刀斩头。 【查看全文】

4 颜渊问仁。子曰:“克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎哉?”

颜渊问仁。子曰:克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎哉? (《论语颜渊》) 司马牛问仁。子曰:仁者,其言也讱[注]。曰:其言也讱,斯谓之仁已乎?子曰 【查看全文】

5 蹇材望伪态翻译赏析_文言文蹇材望伪态原文

文言文《蹇材望伪态》选自初中文言文大全其诗文如下: 【原文】 蹇材望,蜀人,为湖州倅。北兵之将至也,蹇毅然自誓必死,乃作大锡牌,镌其上曰:大宋忠臣蹇材望。且以银二笏 【查看全文】

6 狱中上母书阅读答案与翻译-【明】夏完淳

狱中上母书 【明】夏完淳 不孝完淳今日死矣!以身殉父,不得以身报母矣! 痛自严君见背,两易春秋,冤酷日深,艰辛历尽。本图复见天日,以报大仇,恤死荣生,告成黄土;奈天不 【查看全文】