原文
杨震①迁东莱②太守。当之③郡，道经昌邑，故④所举荆州茂才⑤王密为昌邑令。谒见⑥，至夜怀金十斤以遗⑦震。
震曰：“故人⑧知君，君不知故人，何也？”
密曰：“暮夜无知者。”
震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知！”密愧而出。
性公廉，不受私谒⑨。子孙常蔬食⑩步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”
注释
杨震：东汉时期名臣。
东莱：古地名，今山东境内。
之：往，到。
故：原来，以前。
茂才：即秀才。东汉时，为了避讳光武帝刘秀的名讳，将秀才改为茂才。
谒见：指进见地位或辈分高的人。
遗（wèi）：给予，馈赠。
故人：老朋友，杨震自称。
私谒：因私事而求见请托。
蔬食：粗食。
译文
杨震升任东莱太守。在他到东莱郡上任的途中，路过昌邑县，以前他推荐的荆州秀才王密，现在是昌邑县令。王密去拜见杨震，到了晚上王密怀中揣着十斤金来送给杨震。
杨震说：“作为老朋友，我了解你，你却不了解我，这是为什么呢？”
王密说：“夜里没有人知道。”
杨震说：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么能说没有人知道呢？”王密惭愧地出去了。
杨震为人公正清廉，不接受私下的请托。他的子孙常吃粗食，徒步出行，杨震的老朋友和长辈劝他为子孙后代置办一些产业，但杨震不肯，他说：“让后世的人说他们是清官的子孙，把好名声留下来，不也是很丰厚吗？”
启发与借鉴
杨震在没有外人在场，而且王密又是亲信的的情况下，面对唾手可得的金钱依旧不为所动。这是因为杨震始终恪守着自己的道德准则，这样的自我约束的能力，是定力、是修养、更是智慧。
在公众面前维持一个良好的形象并不难，难就难在看似没有监督和约束的时候，依然保持敬畏之心，坚持做人的行为准则。
相关阅读
1 昔有一人，先瓮中盛谷阅读答案与翻译-《驼瓮俱失》
驼瓮俱失 昔有一人，先①瓮②中盛谷。骆驼入头瓮中食谷，首不得出。既不得出，其人以为忧③。有一老人来语之曰：汝莫愁，吾教汝出，汝当斩头，自能出之。即用其语，以刀斩头。 【查看全文】
2 颜渊问仁。子曰：“克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？”颜渊问仁。子曰：克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？ (《论语颜渊》) 司马牛问仁。子曰：仁者，其言也讱[注]。曰：其言也讱，斯谓之仁已乎？子曰 【查看全文】
3 蹇材望伪态翻译赏析_文言文蹇材望伪态原文文言文《蹇材望伪态》选自初中文言文大全其诗文如下： 【原文】 蹇材望，蜀人，为湖州倅。北兵之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡牌，镌其上曰：大宋忠臣蹇材望。且以银二笏 【查看全文】
4 《史记·管晏列传》《国语·齐桓公求管仲》阅读答案与翻译管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲 【查看全文】
5 孔子见齐景公原文_文言文孔子见齐景公翻译赏析文言文《孔子见齐景公》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 君子之自行也，动必缘义，行必诚义。孔子见齐景公，景公致廪丘以为养。孔子辞不受，入谓弟子曰：吾闻 【查看全文】
6 狱中上母书阅读答案与翻译-【明】夏完淳狱中上母书 【明】夏完淳 不孝完淳今日死矣！以身殉父，不得以身报母矣！ 痛自严君见背，两易春秋，冤酷日深，艰辛历尽。本图复见天日，以报大仇，恤死荣生，告成黄土；奈天不 【查看全文】
