严家桥记阅读答案与翻译-严恪,刘溪之水,一出栗山之歇息陇

发布时间: 2021-09-18
严家桥记
(明) 严恪
刘溪之水,一出栗山之歇息陇,一出大山之亭子冈,悉去二十里许,逶迤盘回而合流于此,东浮五堰而下苏常。每时雨暴行,则洪涛泛溢,津涯莫测,舟楫莫能渡。虽野涨乍平,漫流不绝,亦为行旅之苦。
自元以前,少上数百步,有湾,曰“胡家湾”。胡氏筑居其阳,构桥济人,行者便之。桥后毁圮。至正中,吾季父北里翁别业于西浒,殖产于东涯,一水中隔,如百里之艰。计其四至,则溧阳抵东,宣州直西,广德据南,金陵指北,实为要津,未可任其毁圯也。于是,出赀购木,别建一桥,列五泓,起二十四柱,上纵横其木而覆以土。积旬而童子报成于予予读《易》于茅斋之下,闻而喜之,遂掩卷临视,喟然叹曰:“斯孟子所谓徒杠①舆梁②民未病涉③者,信然哉!”
于是,徐步徘徊,见水光明浮,桥影参差,若长虹之驾云霄,独蜃之横沧海,轮迹络绎,揭厉④无虞,斯为一方之美举矣。至若春风和畅,花柳芬芳,帆樯集于其下,锄锸⑤纷乎 其前。载酒一尊,纵歌舒啸,诚足乐也。岂乐独乐寡乎?以桥所以济人也,济人非济一人也。善季父善能济人,故因所乐而记之。
《高淳县志》
(注释)①徒杠:走人的独木桥。②舆梁,能够行车马的桥。③病涉:为渡河发愁。④揭厉:涉渡。 ⑤锄锸:两种翻地的农具。
1、下列句中加点词的意思不同的一项是(  )
A.悉去二十里许              安陵君其许寡人
B.吾季父北里翁别业于西浒          《水浒传》
C.实为要津                   风烟望五津
D.徐步徘徊                  清风徐来,水波不兴
2、下列诗文中涉及的文化常识,说法错误的一项(  )
A.李白的《秋登宣城谢脁北楼》是一首五言律诗,颔联、颈联都对仗。
B.文中“胡氏筑居其阳”一句,说明“胡家湾”胡氏家族是在刘溪的南面修建了居所。
C.严恪在茅斋中读的《易》,与《诗》《书》《礼》《春秋》一起总称“五经”。
D.严恪在参观严家桥时,引用了战国时期思想家、教育家孟子的话赞美叔父的善举。
3、用现代汉语翻译句子。
善季父善能济人,故因所乐而记之。
4、请你参照下面的链接材料,和小春一起探究双桥、严家桥的结构形式,并说说理由。
链接材料:
唐代的张鷟说,远望这座桥(赵州桥)就像 “初月出云,长虹饮涧”——《中国石拱桥》
5、小春走访了南京严家桥,请你结合图片给严家桥旅游写一句对仗标语。(不要求字字押韵4分)



1、A本题考查理解文言词话的一词多义。
A.左右/答应;
B.都是“水边”;
C.都是“渡口”;
D.都是“慢慢地”。
故选A。
2、B.“阳”指的是“山南水北”,“胡氏筑居其阳“一句,说明“胡家湾”胡氏家族是在刘溪的北面修建了居所。故选B。
3、(我)推崇小叔父的善举能够渡人,所以因循我感到快乐的东西并把它们记述下来。
4、都是拱桥。严家桥“若长虹之驾云霄”,“双桥落彩虹”,与赵州桥一样,都将桥比喻成虹,贴切地描摹了拱桥飞架河上时的优美弧度。
5、品味吴楚文化,欣赏南京风景。


参考译文:
刘溪的水,一条出自栗山村的歇息陇,一条出自大山村的亭子岗,全长二十里左右,有两条溪流透迤盘曲合流在这个地方,向东穿越五道围堰流向苏州、常州方向。每当雨季暴雨滂沱,就山洪泛滥,河岸渡口无法探寻,小舟不能渡河。即使山野涨水褪去,各种地表径流仍到处漫流不断,也成为行人的旅途之苦。
元代以前,稍微向上游几百步,有一湾,叫“胡家湾”。胡氏家族在刘溪的北面修建居所,建桥渡人,方便行人。桥后来倾毁坍记。至正年间,我的小叔父北里翁在河西岸重新建房,却在河东岸增置产业,一条河水从中间把这两者分开,就像隔着数百里一样麻烦。考虑到这条河抵达四个方向,漂阳在东,宣州在正西面,广德在南面,金陵在北面,实在是重要的渡口,不能听任它毁坏了。于是,出费用买木材,另外建了一座桥。分列五个桥孔,支起24根柱子,上面纵横排放木料再用土覆盖。累计十多天后童仆来告诉我桥建成了。我正在茅斋下读《周易》,听到消息为之欣喜,就合上书卷亲自去看,长叹着说:“这是孟子所谓的独木桥、行车的桥,让百姓不再以渡河为忧虑的说法,确乎如此啊!”
于是,慢步徘徊,见水面浮光跃影,桥的倒影参差荡漾,就像长虹凌驾在云霄之上,海市蜃楼横跨于沧海之中,车轮络绎不绝,涉渡过河再无忧虑,这成为一方的美誉之举。到了春风和畅,花柳芬芳,各种船只聚集在桥下,各中农具堆放在桥前。斟满一杯酒,纵情歌啸,确实是很快乐啊!快乐一个人的快乐难道不是太孤单了吗?所以,造桥是用来渡人的,渡人也并不是渡一个人。钦慕小叔父能以善举渡人,所以因循所快乐的并记述下来。



相关阅读
1 颜渊问仁。子曰:“克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎哉?”

颜渊问仁。子曰:克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎哉? (《论语颜渊》) 司马牛问仁。子曰:仁者,其言也讱[注]。曰:其言也讱,斯谓之仁已乎?子曰 【查看全文】

2 昔有一人,先瓮中盛谷阅读答案与翻译-《驼瓮俱失》

驼瓮俱失 昔有一人,先①瓮②中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人以为忧③。有一老人来语之曰:汝莫愁,吾教汝出,汝当斩头,自能出之。即用其语,以刀斩头。 【查看全文】

3 孔子见齐景公原文_文言文孔子见齐景公翻译赏析

文言文《孔子见齐景公》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 君子之自行也,动必缘义,行必诚义。孔子见齐景公,景公致廪丘以为养。孔子辞不受,入谓弟子曰:吾闻 【查看全文】

4 蹇材望伪态翻译赏析_文言文蹇材望伪态原文

文言文《蹇材望伪态》选自初中文言文大全其诗文如下: 【原文】 蹇材望,蜀人,为湖州倅。北兵之将至也,蹇毅然自誓必死,乃作大锡牌,镌其上曰:大宋忠臣蹇材望。且以银二笏 【查看全文】

5 《史记·管晏列传》《国语·齐桓公求管仲》阅读答案与翻译

管仲夷吾者,颍上人也。少时常与鲍叔牙游,鲍叔知其贤。管仲贫困,常欺鲍叔,鲍叔终善遇之,不以为言。已而鲍叔事齐公子小白,管仲事公子纠。及小白立为桓公,公子纠死,管仲 【查看全文】

6 狱中上母书阅读答案与翻译-【明】夏完淳

狱中上母书 【明】夏完淳 不孝完淳今日死矣!以身殉父,不得以身报母矣! 痛自严君见背,两易春秋,冤酷日深,艰辛历尽。本图复见天日,以报大仇,恤死荣生,告成黄土;奈天不 【查看全文】