甘蝇,古之善射者阅读答案与翻译-《纪昌学射》

发布时间: 2021-08-26
甘蝇,古之善射者,縠弓①而兽伏鸟下。弟子名飞卫,学射于甘蝇,而巧过其师。
纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬②,而后可言射矣。”纪昌归,偃卧其妻之机下,以目承牵挺③.二年之后,虽锥末倒眦,而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰:“未也,必学视而后可。视小如大,视微如著,而后告我。”昌以氂④悬虱于牖,南面而望之,旬日之间,浸大也;三年之后,如车轮焉,以睹余物,皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之葬⑤射之,贯虱之心,而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰:“汝得之矣!”
纪昌既尽卫之术,计天下之敌己者一人而已,乃谋杀飞卫。相遇于野,二人交射,中路失锋相触,坠于地,而尘不扬。飞卫之矢先穷,纪昌遗一矢。既发,飞卫以棘刺之端扜之,而无差焉。
于是二子泣而投弓,相拜于涂,请为父子。尅臂以誓,不得告术于人。
(选自《列子·说符》)
(注)①彀(gòu):拉满弓弦.②瞬:眨眼睛。③牵挺:织布机上提综的踏脚板。因其上下动作,故可练目不瞬。④氂(máo):牛尾毛.⑤燕角之弧:用燕国出产的牛角做成的弓;朔蓬之赣(gǎn):用楚国蓬梗做成的箭。⑥膺(yīng):胸膛。
1、下列句子朗读节奏划分 的一项是( )
A.又/学射于飞卫
B.以/目承牵挺
C.中路/矢锋相触
D.尅臂/以誓
2、解释文中加点词的含义。
(1)贯(________)(2)之(________)3)穷(________)
3、翻译文中画线句子。
(1)昌以氂悬虱于牖,南面而望之。
(2)纪昌既尽卫之术,计天下之敌己者一人而已。
4、选文有何寓意?


1、B
2、(1)穿透(2)射箭的诀窍(3)穷尽(用完了)
3、(1)纪昌用耗牛尾巴的毛系住一只虱子悬挂在窗户上,面向南远远地看着它。(2)纪昌把飞卫的功夫全部学到手以后,觉得全天下能和自己匹敌的只有一人。
4、①能吃苦,持之以恒才会成功。②大本领往往要从小处练起。③要严格遵守老师的教诲。


射 (shè)    偃(yàn)   瞬(shùn)
3、请你写出下面划线字在文中的意思。
(1)巧过其师纪昌者( 本领 )
(2)纪昌归偃卧其妻之机(仰面倒下 )
(3)弧朔蓬之竿射之贯(北方 )
4、文中飞卫要纪昌掌握的要领是:1.尔先学不瞬。2.视小如大,视微如著。5、纪昌是向飞卫学射,为什么开头却写甘蝇的射技?
突出飞卫射箭技艺的高超。
6、你能说说纪昌是给怎么样的人?
纪昌是一个勤奋好学,有恒心和毅力,对事业执著追求的人。
7、掌握任何一种本领,都必须练好基本功。你还有其它的事例来证明这一观点吗?
达·芬奇画蛋

译文:
甘蝇是古代擅长射箭的人。箭一射出,鸟兽便应声倒地。有个弟子飞卫,向甘蝇学习射箭,又超过其师傅。
纪昌,又向飞卫学习射箭。飞卫说:“你先学不眨眼睛,然后才能谈及射箭。”
纪昌回到家,仰卧在妻子的织布机下,眼睛注视着梭子(练习不眨眼睛)。二年后,即使用锥尖刺(纪昌的)眼皮,他也不会眨眼。(他把这件事)告诉飞卫,飞卫说:“功夫还不到家,还要学会看东西才可以——把小的看大,把微小的看出显著,然后再来告诉我。”纪昌用牦牛毛系着虱子悬挂在窗户上,从南面来练习看。十天过后,(虱子在纪昌眼中)渐渐变大;三年之后,感觉像车轮般大了。看周围其余东西,都像山丘般大。于是就用燕国牛角装饰的弓,北方蓬杆造成的箭,射向虱子,正穿透虱子中心,而拴虱子的毛却没断。(把这件事)告诉飞卫。飞卫高兴地跳高拍胸说:“你掌握技巧了。”
纪昌把飞卫的功夫全部学到手以后,觉得全天下只有飞卫才能和自己匹敌,于是谋划除掉飞卫。终于有一天两个人在野外相遇。纪昌和飞卫都互相朝对方射箭,两个人射出的箭正好在空中相撞,全部都掉在地上。最后飞卫的箭射完了,而纪昌还剩最后一支,他射了出去,飞卫赶忙举起身边的棘刺去戳飞来的箭头,把箭分毫不差的挡了下来。于是两个人都扔了弓相拥而泣,互相认为父子,发誓不再将这种技术传给任何人。



相关阅读
1 孔子见齐景公原文_文言文孔子见齐景公翻译赏析

文言文《孔子见齐景公》选自初中文言文大全,其古诗原文如下: 【原文】 君子之自行也,动必缘义,行必诚义。孔子见齐景公,景公致廪丘以为养。孔子辞不受,入谓弟子曰:吾闻 【查看全文】

2 昔有一人,先瓮中盛谷阅读答案与翻译-《驼瓮俱失》

驼瓮俱失 昔有一人,先①瓮②中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人以为忧③。有一老人来语之曰:汝莫愁,吾教汝出,汝当斩头,自能出之。即用其语,以刀斩头。 【查看全文】

3 《史记·管晏列传》《国语·齐桓公求管仲》阅读答案与翻译

管仲夷吾者,颍上人也。少时常与鲍叔牙游,鲍叔知其贤。管仲贫困,常欺鲍叔,鲍叔终善遇之,不以为言。已而鲍叔事齐公子小白,管仲事公子纠。及小白立为桓公,公子纠死,管仲 【查看全文】

4 蹇材望伪态翻译赏析_文言文蹇材望伪态原文

文言文《蹇材望伪态》选自初中文言文大全其诗文如下: 【原文】 蹇材望,蜀人,为湖州倅。北兵之将至也,蹇毅然自誓必死,乃作大锡牌,镌其上曰:大宋忠臣蹇材望。且以银二笏 【查看全文】

5 颜渊问仁。子曰:“克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎哉?”

颜渊问仁。子曰:克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎哉? (《论语颜渊》) 司马牛问仁。子曰:仁者,其言也讱[注]。曰:其言也讱,斯谓之仁已乎?子曰 【查看全文】

6 狱中上母书阅读答案与翻译-【明】夏完淳

狱中上母书 【明】夏完淳 不孝完淳今日死矣!以身殉父,不得以身报母矣! 痛自严君见背,两易春秋,冤酷日深,艰辛历尽。本图复见天日,以报大仇,恤死荣生,告成黄土;奈天不 【查看全文】